Marcos 16:01a08 Pois já foi ressuscitado

 

 Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Marcos, Seu servo. Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade: Marcos (01:2,3) + (01:14) + (01:22) + (01:38,39) + (07:13) + (07:14) + (08:38) + (11:17) + (12:10) + (12:19,26) + (12:36) + (13:11) + (13:31) + (14:39). 

 

 Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras 

 

 

2 (Bíblia hebraica) Não consta

 

2 (Bíblia Torá) Não consta

 

2 (Bíblia judaica) No domingo bem cedo, depois que o sol nasceu, elas foram ao túmulo,

 

2 (Bíblia NVI) No primeiro dia da semana, bem cedo, ao nascer do sol, elas se dirigiram ao sepulcro,

 

2 (Bíblia católica) E bem cedo, no primeiro dia da semana, ao nascer do sol, foram ao túmulo.

 

2 (Bíblia CNBB) E bem cedo no primeiro dia da semana, ao nascer do sol, elas foram ao túmulo.

 

 

3 (Bíblia hebraica) Não consta

 

3 (Bíblia Torá) Não consta

 

3 (Bíblia judaica) perguntando umas às outras: "Quem tirará para nós a pedra da entrada do túmulo?".

 

3 (Bíblia NVI) perguntando umas às outras: "Quem removerá para nós a pedra da entrada do sepulcro? "

 

3 (Bíblia católica) E diziam entre si: «Quem nos vai tirar a pedra da entrada do túmulo?»

 

3 (Bíblia CNBB) E diziam entre si: "Quem vai tirar para nós a pedra da entrada do túmulo?"

 

 

4 (Bíblia hebraica) Não consta

 

4 (Bíblia Torá) Não consta

 

4 (Bíblia judaica) Então elas olharam e viram que a pedra, apesar de ser muito grande, já havia sido removida.

 

4 (Bíblia NVI) Mas, quando foram verificar, viram que a pedra, que era muito grande, havia sido removida.

 

4 (Bíblia católica) Era uma pedra muito grande. Mas, quando olharam, viram que a pedra já havia sido tirada.

 

4 (Bíblia CNBB) Era uma pedra muito grande. Mas, quando olharam, viram que a pedra já havia sido tirada.

 

 

5 (Bíblia hebraica) Não consta

 

5 (Bíblia Torá) Não consta

 

5 (Bíblia judaica) Entrando no túmulo, viram um jovem vestido de roupas brancas assentado à direita, e ficaram amedrontadas.

 

5 (Bíblia NVI) Entrando no sepulcro, viram um jovem vestido de roupas brancas assentado à direita, e ficaram amedrontadas.

 

5 (Bíblia católica) Então entraram no túmulo e viram um jovem, sentado do lado direito, vestido de branco. E ficaram muito assustadas.

 

5 (Bíblia CNBB) Então entraram no túmulo e viram um jovem, sentado do lado direito, vestido de branco. E ficaram muito assustadas.

 

 

6 (Bíblia hebraica) Não consta

 

6 (Bíblia Torá) Não consta

 

6 (Bíblia judaica) Mas disse ele: "Não fiquem tão surpresas! Vocês estão procurando por Yeshua de Natzeret, que foi executado em uma estaca. Ele ressuscitou; não está aqui! Vejam o lugar onde o haviam posto.

 

6 (Bíblia NVI) "Não tenham medo", disse ele. "Vocês estão procurando Jesus, o Nazareno, que foi crucificado. Ele ressuscitou! Não está aqui. Vejam o lugar onde o haviam posto.

 

6 (Bíblia católica) Mas o jovem disse-lhes: «Não vos assusteis. Procurais Jesus de Nazaré, que foi crucificado? Ele ressuscitou! Não está aqui! Vede o lugar onde O puseram.

 

6 (Bíblia CNBB) Mas o jovem lhes disse: "Não fiquem assustadas. Vocês estão procurando Jesus de Nazaré, que foi crucificado? Ele ressuscitou! Não está aqui! Vejam o lugar onde o puseram.

 

 

7 (Bíblia hebraica) Não consta

 

7 (Bíblia Torá) Não consta

 

7 (Bíblia judaica) Vão e digam aos talmidim, especialmente a Kefa, que ele vai para a Galil antes deles. Lá vocês o verão, como ele lhes disse".

 

7 (Bíblia NVI) Vão e digam aos discípulos dele e a Pedro: ‘Ele está indo adiante de vocês para a Galiléia. Lá vocês o verão, como ele lhes disse’ ".

 

7 (Bíblia católica) Agora deveis ir e dizer aos seus discípulos e a Pedro que Ele vai à vossa frente para a Galileia. Lá O vereis, como Ele mesmo disse».

 

7 (Bíblia CNBB) Agora vocês devem ir e dizer aos discípulos dele e a Pedro que ele vai para a Galiléia na frente de vocês. Lá vocês o verão, como ele mesmo disse."

 

 

8 (Bíblia hebraica) Não consta

 

8 (Bíblia Torá) Não consta

 

8 (Bíblia judaica) Tremendo, assustadas, elas saíram e fugiram do túmulo. E não disseram nada a ninguém, porque estavam com medo.

 

8 (Bíblia NVI) Tremendo e assustadas, as mulheres saíram e fugiram do sepulcro. E não disseram nada a ninguém, porque estavam amedrontadas.

 

8 (Bíblia católica) Então as mulheres saíram do túmulo a correr, porque estavam com medo e assustadas. E não disseram nada a ninguém, porque tinham medo.

 

8 (Bíblia CNBB) Então as mulheres saíram do túmulo correndo, porque estavam com medo e assustadas. E não disseram nada a ninguém, porque tinham medo.