Os judeus rejeitaram o evangelho e por isso são inimigos de Deus, para o bem de vocês, os não-judeus. Mas, pela escolha de Deus, eles são amigos dele, por causa dos patriarcas. Porque Deus não muda de idéia a respeito de quem ele escolhe e abençoa.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Romanos 11:25a32 Agora vocês receberam a misericórdia de Deus
25 (Bíblia hebraica) Não consta
25 (Bíblia Torá) Não consta
25 (Bíblia judaica) Irmãos, quero que vocês entendam essa verdade - antes oculta, mas agora revelada -, para que não se considerem mais do que são. Essa insensibilidade, em certo grau, sobreveio a Yisra'el, até que o mundo dos gentios alcance a plenitude;
25 (Bíblia NVI) Irmãos, não quero que ignorem este mistério, para que não se tornem presunçosos: Israel experimentou um endurecimento em parte, até que chegasse a plenitude dos gentios.
25 (Bíblia católica) Irmãos, não quero que ignoreis este mistério, para que não vos torneis convencidos: o endurecimento de uma parte de Israel vai durar até que chegue a plenitude das nações.
25 (Bíblia CNBB) Irmãos, não quero que vocês ignorem este mistério, para que vocês não se tornem convencidos: o endurecimento de uma parte de Israel vai durar até que chegue a plenitude das nações.
25 (Bíblia RA) Porque não quero, irmãos, que ignoreis este mistério (para que não sejais presumidos em vós mesmos): que veio endurecimento em parte a Israel, até que haja entrado a plenitude dos gentios.
25 (Bíblia NTLH) Meus irmãos, quero que vocês conheçam uma verdade secreta para que não pensem que são muito sábios. A verdade é esta: A teimosia do povo de Israel não durará para sempre, mas somente até que o número completo de não-judeus venha para Deus.
25 (Bíblia RC) Porque não quero, irmãos, que ignoreis este segredo (para que não presumais de vós mesmos): que o endurecimento veio em parte sobre Israel, até que a plenitude dos gentios haja entrado.
25 (Bíblia TB) Pois não quero, irmãos, que ignoreis este mistério, para que não sejais sábios em vós mesmos, que o endurecimento veio em parte a Israel, até que haja entrado a plenitude dos gentios;
26 (Bíblia hebraica) Não consta
26 (Bíblia Torá) Não consta
26 (Bíblia judaica) e é dessa forma que todo o Yisra'el será salvo. Como diz o Tanakh: "De Tziyon virá o Redentor, ele afastará a impiedade de Ya'akov.
26 (Bíblia NVI) E assim todo o Israel será salvo, como está escrito: "Virá de Sião o redentor que desviará de Jacó a impiedade.
26 (Bíblia católica) Então, todo o Israel será salvo, como diz a Escritura: «De Sião sairá o Libertador, Ele vai tirar as impiedades de Jacob;
26 (Bíblia CNBB) Então, todo o Israel será salvo, como diz a Escritura: "De Sião sairá o libertador, ele vai tirar as impiedades de Jacó;
26 (Bíblia RA) E, assim, todo o Israel será salvo, como está escrito: Virá de Sião o Libertador e ele apartará de Jacó as impiedades.
26 (Bíblia NTLH) É assim que todo o povo de Israel será salvo. Como dizem as Escrituras Sagradas: “O Redentor virá de Sião e tirará toda a maldade dos descendentes de Jacó.
26 (Bíblia RC) E, assim, todo o Israel será salvo, como está escrito: De Sião virá o Libertador, e desviará de Jacó as impiedades.
26 (Bíblia TB) assim todo o Israel será salvo, como está escrito: Virá de Sião o Libertador, Ele apartará de Jacó a impiedade.
27 (Bíblia hebraica) Não consta
27 (Bíblia Torá) Não consta
27 (Bíblia judaica) E esta será minha aliança com eles (...) quando eu tirar seus pecados".
27 (Bíblia NVI) E esta é a minha aliança com eles quando eu remover os seus pecados".
27 (Bíblia católica) essa será a minha aliança com eles, quando Eu perdoar os seus pecados».
27 (Bíblia CNBB) essa será a minha aliança com eles, quando eu perdoar os seus pecados".
27 (Bíblia RA) Esta é a minha aliança com eles, quando eu tirar os seus pecados.
27 (Bíblia NTLH) Eu, o Senhor, farei esta aliança com eles, quando tirar os seus pecados.”
27 (Bíblia RC) E este será o meu concerto com eles, quando eu tirar os seus pecados.
27 (Bíblia TB) Esta é a minha aliança com eles, Quando eu tirar os seus pecados.
28 (Bíblia hebraica) Não consta
28 (Bíblia Torá) Não consta
28 (Bíblia judaica) Com respeito às boas-novas, eles são odiados por causa de vocês. Mas, quanto à eleição, são amados por causa dos patriárcas,
28 (Bíblia NVI) Quanto ao evangelho, eles são inimigos por causa de vocês; mas quanto à eleição, são amados por causa dos patriarcas,
28 (Bíblia católica) Quanto ao Evangelho, eles são inimigos, para vossa vantagem; mas, quanto à eleição, eles são amados, por causa dos patriarcas,
28 (Bíblia CNBB) Quanto ao Evangelho, eles são inimigos, para vantagem de vocês; mas, quanto à eleição, eles são amados, por causa dos patriarcas,
28 (Bíblia RA) Quanto ao evangelho, são eles inimigos por vossa causa; quanto, porém, à eleição, amados por causa dos patriarcas;
28 (Bíblia NTLH) Os judeus rejeitaram o evangelho e por isso são inimigos de Deus, para o bem de vocês, os não-judeus. Mas, pela escolha de Deus, eles são amigos dele, por causa dos patriarcas.
28 (Bíblia RC) Assim que, quanto ao evangelho, são inimigos por causa de vós; mas, quanto à eleição, amados por causa dos pais.
28 (Bíblia TB) Quanto ao Evangelho, eles são inimigos por vossa causa; mas quanto à eleição, são amados por causa de seus pais;
29 (Bíblia hebraica) Não consta
29 (Bíblia Torá) Não consta
29 (Bíblia judaica) porque os presentes gratuítos de Deus e seu chamado são irrevogáveis.
29 (Bíblia NVI) pois os dons e o chamado de Deus são irrevogáveis.
29 (Bíblia católica) porque os dons e o chamamento de Deus são irrevogáveis.
29 (Bíblia CNBB) porque os dons e o chamado de Deus são irrevogáveis.
29 (Bíblia RA) porque os dons e a vocação de Deus são irrevogáveis.
29 (Bíblia NTLH) Porque Deus não muda de idéia a respeito de quem ele escolhe e abençoa.
29 (Bíblia RC) Porque os dons e a vocação de Deus são sem arrependimento.
29 (Bíblia TB) porque dos dons e da sua vocação Deus não se arrepende.
30 (Bíblia hebraica) Não consta
30 (Bíblia Torá) Não consta
30 (Bíblia judaica) Do mesmo modo que vocês eram anteriormente desobediêntes a Deus, mas agora receberam misericórdia por causa da desobediência de Yisra'el,
30 (Bíblia NVI) Assim como vocês, que antes eram desobedientes a Deus mas agora receberam misericórdia, graças à desobediência deles,
30 (Bíblia católica) Vós fostes desobedientes a Deus, e agora, pela desobediência deles, conseguistes misericórdia.
30 (Bíblia CNBB) Vocês foram desobedientes a Deus, e agora, pela desobediência deles, vocês conseguiram misericórdia.
30 (Bíblia RA) Porque assim como vós também, outrora, fostes desobedientes a Deus, mas, agora, alcançastes misericórdia, à vista da desobediência deles,
30 (Bíblia NTLH) Mas no passado vocês, que não são judeus, desobedeceram a Deus. Porém agora vocês receberam a misericórdia de Deus por causa da desobediência dos judeus.
30 (Bíblia RC) Porque assim como vós também, antigamente, fostes desobedientes a Deus, mas, agora, alcançastes misericórdia pela desobediência deles,
30 (Bíblia TB) Assim como vós em outro tempo fostes desobedientes a Deus, mas agora haveis alcançado misericórdia pela desobediência deles;
31 (Bíblia hebraica) Não consta
31 (Bíblia Torá) Não consta
31 (Bíblia judaica) também Yisra'el tem sido desobediênte agora, para que vocês lhes demonstrem a mesma misericórdia recebida de Deus, a fim de que eles a recebam.
31 (Bíblia NVI) assim também agora eles se tornaram desobedientes, a fim de que também recebam agora misericórdia, graças à misericórdia de Deus para com vocês.
31 (Bíblia católica) Do mesmo modo, também eles agora desobedeceram, a fim de que, pela misericórdia feita a vós, eles também obtenham misericórdia para eles.
31 (Bíblia CNBB) Do mesmo modo, também eles agora desobedeceram, a fim de que, pela misericórdia feita a vocês, eles consigam então a misericórdia para eles.
31 (Bíblia RA) assim também estes, agora, foram desobedientes, para que, igualmente, eles alcancem misericórdia, à vista da que vos foi concedida.
31 (Bíblia NTLH) Assim, por causa da misericórdia que vocês receberam, os judeus agora desobedecem a Deus para que eles também possam receber agora a misericórdia dele.
31 (Bíblia RC) assim também estes, agora, foram desobedientes, para também alcançarem misericórdia pela misericórdia a vós demonstrada.
31 (Bíblia TB) assim também estes agora foram desobedientes, para que, pela vossa misericórdia, eles agora também alcancem misericórdia.
32 (Bíblia hebraica) Não consta
32 (Bíblia Torá) Não consta
32 (Bíblia judaica) Porque Deus encerrou conjuntamente toda a humanidade sob a desobediência, a fim de demonstrar misericórdia para com todos.
32 (Bíblia NVI) Pois Deus colocou todos sob a desobediência, para exercer misericórdia para com todos.
32 (Bíblia católica) Deus encerrou todos na desobediência, para ser misericordioso com todos.
32 (Bíblia CNBB) Deus encerrou todos na desobediência, para ser misericordioso com todos.
32 (Bíblia RA) Porque Deus a todos encerrou na desobediência, a fim de usar de misericórdia para com todos.
32 (Bíblia NTLH) Pois Deus fez com que todos se tornassem prisioneiros da desobediência a fim de mostrar misericórdia a todos.
32 (Bíblia RC) Porque Deus encerrou a todos debaixo da desobediência, para com todos usar de misericórdia.
32 (Bíblia TB) Pois Deus encerrou a todos na desobediência, para usar com todos de misericórdia.
Anterior: Em construção
Posterior: Em construção
* E encarnou como ser humano; Mateus (02:02) + Lucas (02:11) + João (01:14)
* E está entre nós, e assumiu a missão que Deus Lhe deu por toda a eternidade; Mateus (28:17,18e20) +
* Deus disse que Ele voltaria como um raio do nascente ao poente; Mateus (24:27) + (28:03) + Lucas (17:24)
* Deus disse que quando Ele voltasse iria se envergonhar das pessoas daquela época, que era uma geração de incredulidade e maldade: Mateus (12:39) + (16:04) + Marcos (08:38)
* Deus disse que não morreria todas as pessoas daquela geração, antes que Ele voltasse; Mateus (10:23) + (16:28) + (24:34) + (26:64) + Marcos + (14:62)
* Deus disse: Vocês não acabarão o seu trabalho em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem: Mateus (10:23)
* Sim, os que estavam desencarnados, porque os encarnados estavam e estão sob o castigo eterno; Mateus (25:46) + 1º Pedro (01:24)
* Este é o objetivo de Deus para todos nós, desde a criação do mundo; Mateus (25:34) + João (05:34)
* Quando fomos feitos a imagem e a semelhança de Deus (alma); Gênesis (01:26) + Marcos (08:35)
* Quando atingirmos este objetivo, teremos a verdadeira vida original; Gênesis (01:26) + Lucas (17:33) + Marcos (08:35) + 1º Pedro (02:11) + Apocalípse (20:11)
* Viveremos na terra celestial que Deus fez para os santificados; Mateus (25:34) + Marcos (08:35e36) + (14:58)
* Veja bem, que o sr. Jesus fala e, nem os bons entenderam; Mateus (25:37,38e39)
Porque o Senhor Jesus falou do passado, de sucessivas gerações.
