Porque as palavras que disserem não serão de vocês mesmos, mas virão do Espírito do Pai de vocês, que fala por meio de vocês. Quando vocês forem perseguidos numa cidade, fujam para outra. Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vocês não acabarão o seu trabalho em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Mateus, Seu servo. Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade: Mateus (01:22) + (02:05) + (10:20) + (07:24,26,28) + (19:01) + (24:35) + (26:44).
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Mateus 10:16a25 Deus dará a vocês o que devem falar
16 (Bíblia hebraica) Não consta
16 (Bíblia Torá) Não consta
16 (Bíblia judaica) Prestem atenção! Eu os estou enviando como ovelhas entre lobos; portanto, sejam prudentes como cobras e inofensivos como pombas.
16 (Bíblia NVI) Eu os estou enviando como ovelhas entre lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e simples como as pombas.
16 (Bíblia católica) «Eis que Eu vos envio como ovelhas para o meio dos lobos. Portanto, sede prudentes como as serpentes e simples como as pombas.
16 (Bíblia CNBB) "Eis que eu envio vocês como ovelhas no meio de lobos. Portanto, sejam prudentes como as serpentes e simples como as pombas.
16 (Bíblia RA) Eis que eu vos envio como ovelhas para o meio de lobos; sede, portanto, prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.
16 (Bíblia NTLH) —Escutem! Eu estou mandando vocês como ovelhas para o meio de lobos. Sejam espertos como as cobras e sem maldade como as pombas.
16 (Bíblia RC) Eis que vos envio como ovelhas ao meio de lobos; portanto, sede prudentes como as serpentes e símplices como as pombas.
16 (Bíblia TB) Eu vos envio como ovelhas no meio de lobos; sede, pois, prudentes como as serpentes, e simples como as pombas.
17 (Bíblia hebraica) Não consta
17 (Bíblia Torá) Não consta
17 (Bíblia judaica) Tenham cuidado, porque pessoas os entregarão ao Sanhedrin local e os açoitarão nas sinagogas,
17 (Bíblia NVI) "Tenham cuidado, pois os homens os entregarão aos tribunais e os açoitarão nas sinagogas deles.
17 (Bíblia católica) Tende cuidado com os homens, porque vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas sinagogas.
17 (Bíblia CNBB) Tenham cuidado com os homens, porque eles entregarão vocês aos tribunais e açoitarão vocês nas sinagogas deles.
17 (Bíblia RA) E acautelai-vos dos homens; porque vos entregarão aos tribunais e vos açoitarão nas suas sinagogas;
17 (Bíblia NTLH) Tenham cuidado, pois vocês serão presos, e levados ao tribunal, e serão chicoteados nas sinagogas.
17 (Bíblia RC) Acautelai-vos, porém, dos homens, porque eles vos entregarão aos sinédrios e vos açoitarão nas suas sinagogas;
17 (Bíblia TB) Guardai-vos, porém, dos homens; porque vos entregarão aos tribunais, e vos açoitarão nas suas sinagogas;
18 (Bíblia hebraica) Não consta
18 (Bíblia Torá) Não consta
18 (Bíblia judaica) Por minha causa, vocês serão levados à presença de governadores e reis como testemunhas a eles e aos goyim.
18 (Bíblia NVI) Por minha causa vocês serão levados à presença de governadores e reis como testemunhas a eles e aos gentios.
18 (Bíblia católica) Sereis levados perante governadores e reis, por minha causa, a fim de serdes testemunhas para eles e para as nações.
18 (Bíblia CNBB) Vocês vão ser levados diante de governadores e reis, por minha causa, a fim de serem testemunhas para eles e para as nações.
18 (Bíblia RA) por minha causa sereis levados à presença de governadores e de reis, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.
18 (Bíblia NTLH) Por serem meus seguidores, vocês serão levados aos governadores e reis para serem julgados e falarão a eles e aos não-judeus sobre o evangelho.
18 (Bíblia RC) e sereis até conduzidos à presença dos governadores e dos reis, por causa de mim, para lhes servir de testemunho, a eles e aos gentios.
18 (Bíblia TB) por minha causa sereis levados à presença dos governadores e dos reis, para lhes servir de testemunho a eles e aos gentios.
19 (Bíblia hebraica) Não consta
19 (Bíblia Torá) Não consta
19 (Bíblia judaica) Mas, quando os levarem a juízo, não se preocupem com o que dizer, ou como dizê-lo; quando a hora chegar, lhes será dado o que devem dizer.
19 (Bíblia NVI) Mas quando os prenderem, não se preocupem quanto ao que dizer, ou como dizer. Naquela hora lhes será dado o que dizer,
19 (Bíblia católica) Quando vos entregarem, não fiqueis preocupados como ou com aquilo que deveis dizer, porque, nessa hora, ser-vos-á sugerido o que deveis dizer.
19 (Bíblia CNBB) Quando entregarem vocês, não fiquem preocupados como ou com aquilo que vocês vão falar, porque, nessa hora, será sugerido a vocês o que vocês devem dizer.
19 (Bíblia RA) E, quando vos entregarem, não cuideis em como ou o que haveis de falar, porque, naquela hora, vos será concedido o que haveis de dizer,
19 (Bíblia NTLH) Quando levarem vocês para serem julgados, não fiquem preocupados com o que deverão dizer ou como irão falar. Quando chegar o momento, Deus dará a vocês o que devem falar.
19 (Bíblia RC) Mas, quando vos entregarem, não vos dê cuidado como ou o que haveis de falar, porque, naquela mesma hora, vos será ministrado o que haveis de dizer.
19 (Bíblia TB) Mas quando vos entregarem, não cuideis como ou o que haveis de falar; porque naquela hora vos será dado o que haveis de dizer.
20 (Bíblia hebraica) Não consta
20 (Bíblia Torá) Não consta
20 (Bíblia judaica) Porque não serão vocês que falarão, mas o Espírito de seu Pai celestial falará por intermédio de vocês.
20 (Bíblia NVI) pois não serão vocês que estarão falando, mas o Espírito do Pai de vocês falará por intermédio de vocês.
20 (Bíblia católica) Com efeito, não sereis vós a falar, o Espírito do vosso Pai é quem falará através de vós.
20 (Bíblia CNBB) Com efeito, não serão vocês que irão falar, e sim o Espírito do Pai de vocês é quem falará através de vocês.
20 (Bíblia RA) visto que não sois vós os que falais, mas o Espírito de vosso Pai é quem fala em vós.
20 (Bíblia NTLH) Porque as palavras que disserem não serão de vocês mesmos, mas virão do Espírito do Pai de vocês, que fala por meio de vocês.
20 (Bíblia RC) Porque não sois vós quem falará, mas o Espírito de vosso Pai é que fala em vós.
20 (Bíblia TB) Pois não sois vós os que falais, mas é o Espírito de vosso Pai o que fala em vós.
21 (Bíblia hebraica) Não consta
21 (Bíblia Torá) Não consta
21 (Bíblia judaica) Um irmão entregará o outro à morte, e um pai, seu filho; filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.
21 (Bíblia NVI) "O irmão entregará à morte o seu irmão, e o pai o seu filho; filhos se rebelarão contra seus pais e os matarão.
21 (Bíblia católica) O irmão entregará à morte o próprio irmão; o pai entregará o filho; os filhos levantar-se-ão contra seus pais e matá-los-ão.
21 (Bíblia CNBB) O irmão entregará à morte o próprio irmão; o pai entregará o filho; os filhos se levantarão contra seus pais, e os matarão.
21 (Bíblia RA) Um irmão entregará à morte outro irmão, e o pai, ao filho; filhos haverá que se levantarão contra os progenitores e os matarão.
21 (Bíblia NTLH) —Muitos entregarão os seus próprios irmãos para serem mortos, e os pais entregarão os filhos. Os filhos ficarão contra os pais e os matarão.
21 (Bíblia RC) E o irmão entregará à morte o irmão, e o pai, o filho; e os filhos se levantarão contra os pais e os matarão.
21 (Bíblia TB) Irmãos entregarão à morte a irmãos, e pais a filhos; filhos se levantarão contra seus pais, e os farão morrer.
22 (Bíblia hebraica) Não consta
22 (Bíblia Torá) Não consta
22 (Bíblia judaica) Todos odiarão vocês por minha causa, mas quem suportar até o fim será preservado do mal.
22 (Bíblia NVI) Todos odiarão vocês por minha causa, mas aquele que perseverar até o fim será salvo.
22 (Bíblia católica) Sereis odiados de todos, por causa do meu nome. Mas aquele que perseverar até ao fim, esse será salvo.
22 (Bíblia CNBB) Vocês serão odiados de todos, por causa do meu nome. Mas, aquele que perseverar até o fim, esse será salvo.
22 (Bíblia RA) Sereis odiados de todos por causa do meu nome; aquele, porém, que perseverar até ao fim, esse será salvo.
22 (Bíblia NTLH) Todos odiarão vocês por serem meus seguidores. Mas quem ficar firme até o fim será salvo.
22 (Bíblia RC) E odiados de todos sereis por causa do meu nome; mas aquele que perseverar até ao fim será salvo.
22 (Bíblia TB) Sereis odiados de todos por causa do meu nome; mas quem perseverar até o fim, esse será salvo.
23 (Bíblia hebraica) Não consta
23 (Bíblia Torá) Não consta
23 (Bíblia judaica) Quando vocês forem perseguidos em uma cidade, fujam para outra. Eu lhes garanto que não terão percorrido todas as cidades de Yisra'el antes que venha o Filho do Homem.
23 (Bíblia NVI) Quando forem perseguidos num lugar, fujam para outro. Eu lhes garanto que vocês não terão percorrido todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do homem.
23 (Bíblia católica) Quando vos perseguirem numa cidade, fugi para outra. Eu vos garanto que não acabareis de percorrer as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem.
23 (Bíblia CNBB) Quando perseguirem vocês numa cidade, fujam para outra. Eu garanto que vocês não acabarão de percorrer as cidades de Israel, antes que venha o Filho do Homem.
23 (Bíblia RA) Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, até que venha o Filho do Homem.
23 (Bíblia NTLH) Quando vocês forem perseguidos numa cidade, fujam para outra. Eu afirmo a vocês que isto é verdade: vocês não acabarão o seu trabalho em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem.
23 (Bíblia RC) Quando, pois, vos perseguirem nesta cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel sem que venha o Filho do Homem.
23 (Bíblia TB) Quando, porém, vos perseguirem numa cidade, fugi para outra; porque em verdade vos digo que não acabareis de percorrer as cidades de Israel, antes que venha o Filho do homem.
24 (Bíblia hebraica) Não consta
24 (Bíblia Torá) Não consta
24 (Bíblia judaica) Um talmid não é maior que seu rabbi, um escravo não é maior que seu dono.
24 (Bíblia NVI) "O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo acima do seu senhor.
24 (Bíblia católica) O discípulo não está acima do mestre, nem o servo acima do seu senhor.
24 (Bíblia CNBB) O discípulo não está acima do mestre, nem o servo acima do seu senhor.
24 (Bíblia RA) O discípulo não está acima do seu mestre, nem o servo, acima do seu senhor.
24 (Bíblia NTLH) —Nenhum aluno é mais importante do que o seu professor, e nenhum empregado é mais importante do que o seu patrão.
24 (Bíblia RC) Não é o discípulo mais do que o mestre, nem é o servo mais do que o seu senhor.
24 Bíblia TB) Não é o discípulo mais que o seu mestre, nem o servo mais que o seu senhor.
25 (Bíblia hebraica) Não consta
25 (Bíblia Torá) Não consta
25 (Bíblia judaica) É suficiente para o talmid ser como seu rabbi, e o escravo, como seu dono. Se o chefe da casa foi chamado Ba'al-Zibbul, quanto mais os membros da sua família!
25 (Bíblia NVI) Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se o dono da casa foi chamado Belzebu, quanto mais os membros da sua família!
25 (Bíblia católica) Para o discípulo basta ser como o seu mestre, e para o servo ser como o seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos que são da casa dele!».
25 (Bíblia CNBB) Para o discípulo basta ser como o seu mestre, e para o servo ser como o seu senhor. Se chamaram de Belzebu o dono da casa, quanto mais os que são da casa dele!"
25 (Bíblia RA) Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo, como o seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?
25 (Bíblia NTLH) Portanto, o aluno deve ficar satisfeito em ser como o seu professor, e o empregado, em ser como o seu patrão. Se o chefe da família é chamado de Belzebu, então as pessoas dessa família serão xingadas de nomes piores ainda.
25 (Bíblia RC) Basta ao discípulo ser como seu mestre, e ao servo ser como seu senhor. Se chamaram Belzebu ao pai de família, quanto mais aos seus domésticos?
25 (Bíblia TB) Basta ao discípulo ser como o seu mestre, e ao servo como o seu senhor. Se chamaram Belzebu ao dono da casa, quanto mais aos seus domésticos?
Anterior: Em construção
Posterior: Em construção
* E encarnou como ser humano; Mateus (02:02) + Lucas (02:11) + João (01:14)
* Concluiu a Obra de Deus; João (04:34) + (05:36e37)
* E está entre nós, e assumiu a missão que Deus Lhe deu por toda a eternidade; Mateus (28:17,18e20) + Lucas (09:26e27) + hebreus (01:08)
* Deus disse que Ele voltaria como um raio do nascente ao poente; Mateus (24:27) + (28:03) + Lucas (17:24)
* Deus disse que quando Ele voltasse iria se envergonhar das pessoas daquela época, que era uma geração de incredulidade e maldade: Mateus (12:39) + (16:04) + Marcos (08:38)
* Deus disse que não morreria todas as pessoas daquela geração, antes que Ele voltasse; Mateus (10:23) + (16:28) + (24:34) + (26:64) + Marcos + (14:62) + Apocalípse (01:07)
* Deus disse: Vocês não acabarão o seu trabalho em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem: Mateus (10:23)
* Sim, os que estavam desencarnados, porque os encarnados estavam e estão sob o castigo eterno; Mateus (25:46) + 1º Pedro (01:24)
* Este é o objetivo de Deus para todos nós, desde a criação do mundo; Mateus (25:34) + João (05:34)
* Quando fomos feitos a imagem e a semelhança de Deus (alma); Gênesis (01:26) + Marcos (08:35)
* Quando atingirmos este objetivo, teremos a verdadeira vida original; Gênesis (01:26) + Lucas (17:33) + Marcos (08:35) + 1º Pedro (02:11) + Apocalípse (20:11)
* Viveremos na terra celestial que Deus fez para os santificados; Mateus (25:34) + Marcos (08:35e36) + (14:58)
* Deus é o nosso santificador; Êxodo (31:13) + Levítico (20:7e8)
* Veja bem, que o sr. Jesus fala e, nem os bons entenderam; Mateus (25:37,38e39)
Porque o Senhor Jesus falou do passado, de sucessivas gerações.
