Com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e Deus derramava muitas bênçãos sobre todos. Não havia entre eles nenhum necessitado, pois todos os que tinham terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Atos 04:32a37 Testemunho da ressurreição do Senhor Jesus
32 (Bíblia hebraica) Não consta
32 (Bíblia Torá) Não consta
32 (Bíblia judaica) Todos os crentes tinham um coração e uma alma, e ninguém reivindicava suas posses; todos, porém, partilhavam o que possuíam.
32 (Bíblia NVI) Da multidão dos que creram, uma era a mente e um o coração. Ninguém considerava unicamente sua coisa alguma que possuísse, mas compartilhavam tudo o que tinham.
32 (Bíblia católica) A multidão dos fiéis era um só coração e uma só alma. Ninguém considerava propriedade particular as coisas que possuía, mas tudo era posto em comum entre eles.
32 (Bíblia CNBB) A multidão dos fiéis era um só coração e uma só alma. Ninguém considerava propriedade particular as coisas que possuía, mas tudo era posto em comum entre eles.
32 (Bíblia RA) Da multidão dos que creram era um o coração e a alma. Ninguém considerava exclusivamente sua nem uma das coisas que possuía; tudo, porém, lhes era comum.
32 (Bíblia NTLH) Todos os que creram pensavam e sentiam do mesmo modo. Ninguém dizia que as coisas que possuía eram somente suas, mas todos repartiam uns com os outros tudo o que tinham.
32 (Bíblia RC) E era um o coração e a alma da multidão dos que criam, e ninguém dizia que coisa alguma do que possuía era sua própria, mas todas as coisas lhes eram comuns.
32 (Bíblia TB) Da comunidade dos que creram o coração era um e a alma uma, e nenhum deles dizia que coisa alguma das que possuía era sua própria, mas tudo entre eles era comum.
33 (Bíblia hebraica) Não consta
33 (Bíblia Torá) Não consta
33 (Bíblia judaica) Com grande poder, os emissários continuaram a testemunhar a ressurreição do Senhor Yeshua, e eles eram tidos em alta conta.
33 (Bíblia NVI) Com grande poder os apóstolos continuavam a testemunhar da ressurreição do Senhor Jesus, e grandiosa graça estava sobre todos eles.
33 (Bíblia católica) Com grande poder, os Apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus. E todos eles gozavam de grande aceitação.
33 (Bíblia CNBB) Com grande poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus. E todos eles gozavam de grande aceitação.
33 (Bíblia RA) Com grande poder, os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
33 (Bíblia NTLH) Com grande poder os apóstolos davam testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e Deus derramava muitas bênçãos sobre todos.
33 (Bíblia RC) E os apóstolos davam, com grande poder, testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
33 (Bíblia TB) Com grande poder os apóstolos davam o seu testemunho da ressurreição do Senhor Jesus, e em todos eles havia abundante graça.
34 (Bíblia hebraica) Não consta
34 (Bíblia Torá) Não consta
34 (Bíblia judaica) Nenhum deles era pobre, porque os proprietários de terras ou casas as vendiam e entregavam o valor correspondente
34 (Bíblia NVI) Não havia pessoas necessitadas entre eles, pois os que possuíam terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro da venda
34 (Bíblia católica) Entre eles ninguém passava necessidade, pois aqueles que possuíam terras ou casas vendiam-nas, traziam o dinheiro
34 (Bíblia CNBB) Entre eles ninguém passava necessidade, pois aqueles que possuíam terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro
34 (Bíblia RA) Pois nenhum necessitado havia entre eles, porquanto os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam os valores correspondentes
34 (Bíblia NTLH) Não havia entre eles nenhum necessitado, pois todos os que tinham terras ou casas as vendiam, traziam o dinheiro
34 (Bíblia RC) Não havia, pois, entre eles necessitado algum; porque todos os que possuíam herdades ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que fora vendido e o depositavam aos pés dos apóstolos.
34 (Bíblia TB) Pois nenhum necessitado havia entre eles; porque todos os que possuíam terras ou casas, vendendo-as, traziam o preço do que vendiam
35 (Bíblia hebraica) Não consta
35 (Bíblia Torá) Não consta
35 (Bíblia judaica) aos emissários, para fazer a distribuição a cada um de acordo com sua necessidade.
35 (Bíblia NVI) e o colocavam aos pés dos apóstolos, que o distribuíam segundo a necessidade de cada um.
35 (Bíblia católica) e colocavam-no aos pés dos Apóstolos; depois, era distribuído a cada um conforme a sua necessidade.
35 (Bíblia CNBB) e o colocavam aos pés dos apóstolos; depois, ele era distribuído a cada um conforme a sua necessidade.
35 (Bíblia RA) e depositavam aos pés dos apóstolos; então, se distribuía a qualquer um à medida que alguém tinha necessidade.
35 (Bíblia NTLH) e o entregavam aos apóstolos. E cada pessoa recebia uma parte, de acordo com a sua necessidade.
35 (Bíblia RC) E repartia-se a cada um, segundo a necessidade que cada um tinha.
35 (Bíblia TB) e depositavam-no aos pés dos apóstolos; e repartia-se a cada um conforme a sua necessidade.
36 (Bíblia hebraica) Não consta
36 (Bíblia Torá) Não consta
36 (Bíblia judaica) Portanto, Yosef, a quem os emissários chamavam Bar-Nabba (que significa "o exortador"), um levi procedente de Chipre,
36 (Bíblia NVI) José, um levita de Chipre a quem os apóstolos deram o nome de Barnabé, que significa encorajador,
36 (Bíblia católica) Foi assim que procedeu José, um levita nascido em Chipre, apelidado pelos Apóstolos com o nome de Barnabé, que significa «filho da exortação».
36 (Bíblia CNBB) Foi assim que procedeu José, levita nascido em Chipre, apelidado pelos apóstolos com o nome de Barnabé, que significa "filho da exortação".
36 (Bíblia RA) José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé, que quer dizer filho de exortação, levita, natural de Chipre,
36 (Bíblia NTLH) (36-37) Foi assim que José vendeu um terreno dele e entregou o dinheiro aos apóstolos. José era levita e havia nascido na ilha de Chipre. Os apóstolos o chamavam de Barnabé, que quer dizer “Aquele que dá ânimo”.
36 (Bíblia RC) Então, José, cognominado, pelos apóstolos, Barnabé (que, traduzido, é Filho da Consolação), levita, natural de Chipre,
36 (Bíblia TB) José, a quem os apóstolos deram o sobrenome de Barnabé (que quer dizer, Filho de exortação), levita, natural de Chipre,
37 (Bíblia hebraica) Não consta
37 (Bíblia Torá) Não consta
37 (Bíblia judaica) vendeu um campo de sua propriedade e trouxe o dinheiro aos emissários.
37 (Bíblia NVI) vendeu um campo que possuía, trouxe o dinheiro e o colocou aos pés dos apóstolos.
37 (Bíblia católica) Ele vendeu o campo que possuía, trouxe o dinheiro e colocou-o aos pés dos Apóstolos.
37 (Bíblia CNBB) Ele vendeu o campo que possuía, trouxe o dinheiro e o colocou aos pés dos apóstolos.
37 (Bíblia RA) como tivesse um campo, vendendo-o, trouxe o preço e o depositou aos pés dos apóstolos.
37 (Bíblia NTLH) (36-37) Foi assim que José vendeu um terreno dele e entregou o dinheiro aos apóstolos. José era levita e havia nascido na ilha de Chipre. Os apóstolos o chamavam de Barnabé, que quer dizer “Aquele que dá ânimo”.
37 (Bíblia RC) possuindo uma herdade, vendeu-a, e trouxe o preço, e o depositou aos pés dos apóstolos.
37 (Bíblia TB) como tivesse um campo, vendeu-o, trouxe o preço e depositou-o aos pés dos apóstolos.
Posterior: Em construção
* E encarnou como ser humano; Mateus (02:02) + Lucas (02:11) + João (01:14)
* Concluiu a Obra de Deus; João (04:34) + (05:36e37)
* E está entre nós, e assumiu a missão que Deus Lhe deu por toda a eternidade; Mateus (28:17,18e20) + Lucas (09:26e27) + hebreus (01:08)
* Deus disse que Ele voltaria como um raio do nascente ao poente; Mateus (24:27) + (28:03) + Lucas (17:24)
* Deus disse que quando Ele voltasse iria se envergonhar das pessoas daquela época, que era uma geração de incredulidade e maldade: Mateus (12:39) + (16:04) + Marcos (08:38)
* Deus disse que não morreria todas as pessoas daquela geração, antes que Ele voltasse; Mateus (10:23) + (16:28) + (24:34) + (26:64) + Marcos + (14:62) + Apocalípse (01:07)
* Deus disse: Vocês não acabarão o seu trabalho em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem: Mateus (10:23)
* Sim, os que estavam desencarnados, porque os encarnados estavam e estão sob o castigo eterno; Mateus (25:46) + 1º Pedro (01:24)
* Este é o objetivo de Deus para todos nós, desde a criação do mundo; Mateus (25:34) + João (05:34)
* Quando fomos feitos a imagem e a semelhança de Deus (alma); Gênesis (01:26) + Marcos (08:35)
* Quando atingirmos este objetivo, teremos a verdadeira vida original; Gênesis (01:26) + Lucas (17:33) + Marcos (08:35) + 1º Pedro (02:11) + Apocalípse (20:11)
* Viveremos na terra celestial que Deus fez para os santificados; Mateus (25:34) + Marcos (08:35e36) + (14:58)
* Deus é o nosso santificador; Êxodo (31:13) + Levítico (20:7e8)
* Veja bem, que o sr. Jesus fala e, nem os bons entenderam; Mateus (25:37,38e39)
Porque o Senhor Jesus falou do passado, de sucessivas gerações.
