"Quando esse tempo chegar, diz o Senhor, eu farei com o povo de Israel esta aliança: Porei as minhas leis no coração deles e na mente deles as escreverei."
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Jesus Cristo, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Hebreus 10:10a18 Porei as minhas leis no coração deles
10 (Bíblia hebraica) Não consta
10 (Bíblia Torá) Não consta
10 (Bíblia judaica) Em conexão com sua vontade, fomos separados para Deus e feitos santos, de uma vez por todas, pela oferta do corpo de Yeshua, o Messias. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
10 (Bíblia NVI) Pelo cumprimento dessa vontade fomos santificados, por meio do sacrifício do corpo de Jesus Cristo, oferecido uma vez por todas.
10 (Bíblia católica) Foi em virtude desta vontade de Deus que temos sido santificados uma vez para sempre, pela oblação do corpo de Jesus Cristo.
10 (Bíblia CNBB) É em virtude desta vontade que somos santificados pela oferenda do corpo de Jesus Cristo, realizada uma vez por todas.
10 (Bíblia RA) Nessa vontade é que temos sido santificados, mediante a oferta do corpo de Jesus Cristo, uma vez por todas.
10 (Bíblia NTLH) E, porque Jesus Cristo fez o que Deus quis, nós somos purificados do pecado pela oferta que ele fez, uma vez por todas, do seu próprio corpo.
10 (Bíblia RC) Na qual vontade temos sido santificados pela oblação do corpo de Jesus Cristo, feita uma vez.
10 (Bíblia TB) Na qual vontade temos sido santificados pela oferta do corpo de Jesus Cristo feita uma vez para sempre.
11 (Bíblia hebraica) Não consta
11 (Bíblia Torá) Não consta
11 (Bíblia judaica) Dia após dia, todo kohen se apresenta e realiza seus serviços, oferecendo vez após vez os mesmos sacrifícios, que nunca podem remover pecados. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
11 (Bíblia NVI) Dia após dia, todo sacerdote apresenta-se e exerce os seus deveres religiosos; repetidamente oferece os mesmos sacrifícios, que nunca podem remover os pecados.
11 (Bíblia católica) Enquanto todo sacerdote se ocupa diariamente com o seu ministério e repete inúmeras vezes os mesmos sacrifícios que, todavia, não conseguem apagar os pecados,
11 (Bíblia CNBB) Cada sumo sacerdote se apresenta diariamente para celebrar o culto e oferecer muitas vezes os mesmos sacrifícios, que são incapazes de eliminar os pecados.
11 (Bíblia RA) Ora, todo sacerdote se apresenta, dia após dia, a exercer o serviço sagrado e a oferecer muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca jamais podem remover pecados;
11 (Bíblia NTLH) Todo sacerdote judeu cumpre todos os dias os seus deveres religiosos e oferece muitas vezes os mesmos sacrifícios, mas estes nunca poderão tirar pecados.
11 (Bíblia RC) E assim todo sacerdote aparece cada dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, que nunca podem tirar pecados;
11 (Bíblia TB) Na verdade todo o sacerdote se apresenta dia após dia, ministrando e oferecendo muitas vezes os mesmos sacrifícios, os quais nunca podem tirar pecados;
12 (Bíblia hebraica) Não consta
12 (Bíblia Torá) Não consta
12 (Bíblia judaica) Mas este, quando acabou de oferecer, para sempre, um único sacrifício pelos pecados, sentou-se à direita de Deus e (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
12 (Bíblia NVI) Mas quando este sacerdote acabou de oferecer, para sempre, um único sacrifício pelos pecados, assentou-se à direita de Deus.
12 (Bíblia católica) Cristo ofereceu pelos pecados um único sacrifício e logo em seguida tomou lugar para sempre à direita de Deus,
12 (Bíblia CNBB) Jesus, porém, ofereceu um só sacrifício pelos pecados e se assentou à direita de Deus.
12 (Bíblia RA) Jesus, porém, tendo oferecido, para sempre, um único sacrifício pelos pecados, assentou-se à destra de Deus,
12 (Bíblia NTLH) Porém Jesus Cristo ofereceu só um sacrifício para tirar pecados, uma oferta que vale para sempre, e depois sentou-se do lado direito de Deus.
12 (Bíblia RC) mas este, havendo oferecido um único sacrifício pelos pecados, está assentado para sempre à destra de Deus,
12 (Bíblia TB) mas este, havendo oferecido para sempre um só sacrifício pelos pecados, sentou-se à destra de Deus,
13 (Bíblia hebraica) Não consta
13 (Bíblia Torá) Não consta
13 (Bíblia NVI) Daí em diante, ele está esperando até que os seus inimigos sejam colocados como estrado dos seus pés;
13 (Bíblia católica) onde espera de ora em diante que os seus inimigos sejam postos por escabelo dos seus pés (Sl 109,1).
13 (Bíblia CNBB) Doravante, ele espera apenas que seus inimigos sejam colocados debaixo de seus pés.
13 (Bíblia RA) aguardando, daí em diante, até que os seus inimigos sejam postos por estrado dos seus pés.
13 (Bíblia NTLH) Ali Jesus está esperando até que Deus ponha os seus inimigos como estrado debaixo dos pés dele.
13 (Bíblia RC) daqui em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos por escabelo de seus pés.
13 (Bíblia TB) daí em diante esperando até que os seus inimigos sejam postos por escabelo dos seus pés.
14 (Bíblia hebraica) Não consta
14 (Bíblia Torá) Não consta
14 (Bíblia judaica) Por meio de um único sacrifício, ele conduziu ao objetivo, de uma vez por todas, os que estão sendo separados por Deus para serem santos. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
14 (Bíblia NVI) porque, por meio de um único sacrifício, ele aperfeiçoou para sempre os que estão sendo santificados.
14 (Bíblia católica) Por uma só oblação ele realizou a perfeição definitiva daqueles que recebem a santificação.
14 (Bíblia CNBB) De fato, com uma só oferta ele tornou perfeitos para sempre os que ele santifica.
14 (Bíblia RA) Porque, com uma única oferta, aperfeiçoou para sempre quantos estão sendo santificados.
14 (Bíblia NTLH) Assim, com um sacrifício só, ele aperfeiçoou para sempre os que são purificados do pecado.
14 (Bíblia RC) Porque, com uma só oblação, aperfeiçoou para sempre os que são santificados.
14 (Bíblia TB) Pois com uma só oferta tem aperfeiçoado para sempre aos que são santificados.
15 (Bíblia hebraica) Não consta
15 (Bíblia Torá) Não consta
15 (Bíblia judaica) O Ruach Hakodesh nos dá o testemunho; porque, depois de dizer: (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
15 (Bíblia NVI) O Espírito Santo também nos testifica a este respeito. Primeiro ele diz:
15 (Bíblia católica) É o que nos confirma o testemunho do Espírito Santo. Depois de ter dito:
15 (Bíblia CNBB) E é isso que o Espírito Santo atesta; de fato, após ter dito:
15 (Bíblia RA) E disto nos dá testemunho também o Espírito Santo; porquanto, após ter dito:
15 (Bíblia NTLH) E o Espírito Santo também nos dá o seu testemunho sobre isso. Primeiro ele diz:
15 (Bíblia RC) E também o Espírito Santo no-lo testifica, porque, depois de haver dito:
15 (Bíblia TB) O Espírito Santo também nos testifica, porque depois de haver dito:
16 (Bíblia hebraica) Não consta
16 (Bíblia Torá) Não consta
16 (Bíblia judaica) Esta é a aliança que farei com eles depois daqueles dias, diz Adonai: Porei minha Torah em seu coração e a escreverei em sua mente, (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção (Jeremias 31:33)
16 (Bíblia NVI) "Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor. Porei as minhas leis em seus corações e as escreverei em suas mentes";
16 (Bíblia católica) Eis a aliança que, depois daqueles dias, farei com eles - oráculo do Senhor: imprimirei as minhas leis nos seus corações e as escreverei no seu espírito,
16 (Bíblia CNBB) "Esta é a aliança que vou concluir com eles, depois daqueles dias, - diz o Senhor: Eu colocarei minhas leis em seus corações e as imprimirei na sua mente,
16 (Bíblia RA) Esta é a aliança que farei com eles, depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei no seu coração as minhas leis e sobre a sua mente as inscreverei,
16 (Bíblia NTLH) "Quando esse tempo chegar, diz o Senhor, eu farei com o povo de Israel esta aliança: Porei as minhas leis no coração deles e na mente deles as escreverei."
16 (Bíblia RC) Este é o concerto que farei com eles depois daqueles dias, diz o Senhor: Porei as minhas leis em seu coração e as escreverei em seus entendimentos, acrescenta:
16 (Bíblia TB) Esta é a aliança que farei com eles Depois daqueles dias, diz o Senhor: Imprimindo as minhas leis nos seus corações, Eu as escreverei sobre a mente deles, acrescenta:
17 (Bíblia hebraica) Não consta
17 (Bíblia Torá) Não consta
17 (Bíblia judaica) a seguir, acrescenta: Dos pecados e das iniquidades deles não me lembrarei mais. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção (Jeremias 31:34)
17 (Bíblia NVI) e acrescenta: "Dos seus pecados e iniqüidades não me lembrarei mais".
17 (Bíblia católica) acrescenta: dos seus pecados e das suas iniqüidades já não mais me lembrarei (Jr 31,33s).
17 (Bíblia CNBB) e não me lembrarei mais dos seus pecados e de suas faltas."
17 (Bíblia RA) acrescenta: Também de nenhum modo me lembrarei dos seus pecados e das suas iniqüidades, para sempre.
17 (Bíblia NTLH) Depois ele diz: "Não lembrarei mais dos seus pecados nem das suas maldades."
17 (Bíblia RC) E jamais me lembrarei de seus pecados e de suas iniqüidades.
17 (Bíblia TB) Dos seus pecados e das suas iniqüidades não me lembrarei mais.
18 (Bíblia hebraica) Não consta
18 (Bíblia Torá) Não consta
18 (Bíblia judaica) Onde há perdão desses pecados, o sacrifício não é mais necessário. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
18 (Bíblia NVI) Onde essas coisas foram perdoadas, não há mais necessidade de sacrifício pelo pecado.
18 (Bíblia católica) Ora, onde houve plena remissão dos pecados não há por que oferecer sacrifício por eles.
18 (Bíblia CNBB) Ora, quando os pecados já foram perdoados, não é mais preciso fazer ofertas pelos pecados.
18 (Bíblia RA) Ora, onde há remissão destes, já não há oferta pelo pecado.
18 (Bíblia NTLH) Assim, quando os pecados são perdoados, já não há mais necessidade de oferta para tirá-los.
18 (Bíblia RC) Ora, onde há remissão destes, não há mais oblação pelo pecado.
18 (Bíblia TB) Ora onde há remissão destes, não há mais oferta pelo pecado.
* E encarnou como ser humano; Mateus (02:02) + Lucas (02:11) + João (01:14)
* E está entre nós, e assumiu a missão que Deus Lhe deu por toda a eternidade; Mateus (28:17,18e20) +
* Deus disse que Ele voltaria como um raio do nascente ao poente; Mateus (24:27) + (28:03) + Lucas (17:24)
* Deus disse que quando Ele voltasse iria se envergonhar das pessoas daquela época, que era uma geração de incredulidade e maldade: Mateus (12:39) + (16:04) + Marcos (08:38)
* Deus disse que não morreria todas as pessoas daquela geração, antes que Ele voltasse; Mateus (10:23) + (16:28) + (24:34) + (26:64) + Marcos + (14:62)
* Deus disse: Vocês não acabarão o seu trabalho em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem: Mateus (10:23)
* Sim, os que estavam desencarnados, porque os encarnados estavam e estão sob o castigo eterno; Mateus (25:46) + 1º Pedro (01:24)
* Deus disse: Sejam santos porque Eu Sou Santo. Deuteronômio (26:19) +
* Este é o objetivo de Deus para todos nós, desde a criação do mundo; Mateus (25:34) + João (05:34)
* Quando fomos feitos a imagem e a semelhança de Deus (alma); Gênesis (01:26) + Marcos (08:35)
* Quando atingirmos este objetivo, teremos a verdadeira vida original; Gênesis (01:26) + Lucas (17:33) + Marcos (08:35) + 1º Pedro (02:11) + Apocalípse (20:11)
* Viveremos na terra celestial que Deus fez para os santificados; Mateus (25:34) + Marcos (08:35e36) + (14:58)
* Veja bem, que o sr. Jesus fala e, nem os bons entenderam; Mateus (25:37,38e39)
Porque o Senhor Jesus falou do passado, de sucessivas gerações.
