Você ficará grávida, dará à luz um filho e porá nele o nome de Jesus. Ele será um grande homem e será chamado de Filho do Deus Altíssimo. Deus, o Senhor, vai fazê-lo rei, como foi o antepassado dele, o rei Davi. Ele será para sempre rei dos descendentes de Jacó, e o Reino dele nunca se acabará.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Lucas, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Lucas 01:26a38 O anjo levava uma mensagem para uma virgem
26 (Bíblia hebraica) Não consta
26 (Bíblia Torá) Não consta
26 (Bíblia judaica) No sexto mês, o anjo Gavri'el foi enviado por Deus a uma cidade da Galil chamada Natzeret,
26 (Bíblia NVI) No sexto mês Deus enviou o anjo Gabriel a Nazaré, cidade da Galiléia,
26 (Bíblia católica) No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galileia chamada Nazaré.
26 (Bíblia CNBB) No sexto mês, o anjo Gabriel foi enviado por Deus a uma cidade da Galiléia chamada Nazaré.
26 (Bíblia RA) No sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado, da parte de Deus, para uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,
26 (Bíblia NTLH) Quando Isabel estava no sexto mês de gravidez, Deus enviou o anjo Gabriel a uma cidade da Galiléia chamada Nazaré.
26 (Bíblia RC) E, no sexto mês, foi o anjo Gabriel enviado por Deus a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,
26 (Bíblia TB) No sexto mês foi enviado da parte de Deus o anjo Gabriel a uma cidade da Galiléia, chamada Nazaré,
27 (Bíblia hebraica) Não consta
27 (Bíblia Torá) Não consta
27 (Bíblia judaica) a uma virgem, noiva de um homem chamado Yosef, da casa de David. O nome da virgem era Miryam.
27 (Bíblia NVI) a uma virgem prometida em casamento a certo homem chamado José, descendente de Davi. O nome da virgem era Maria.
27 (Bíblia católica) Foi a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José, que era descendente de David. E o nome da virgem era Maria.
27 (Bíblia CNBB) Foi a uma virgem, prometida em casamento a um homem chamado José, que era descendente de Davi. E o nome da virgem era Maria.
27 (Bíblia RA) a uma virgem desposada com certo homem da casa de Davi, cujo nome era José; a virgem chamava-se Maria.
27 (Bíblia NTLH) O anjo levava uma mensagem para uma virgem que tinha casamento contratado com um homem chamado José, descendente do rei Davi. Ela se chamava Maria.
27 (Bíblia RC) a uma virgem desposada com um varão cujo nome era José, da casa de Davi; e o nome da virgem era Maria.
27 (Bíblia TB) a uma virgem desposada com um homem que se chamava José, da casa de Davi; o nome da virgem era Maria.
28 (Bíblia hebraica) Não consta
28 (Bíblia Torá) Não consta
28 (Bíblia judaica) Aproximando-se dela, o anjo disse: "Shalom, favorecida! Adonai está com você!".
28 (Bíblia NVI) O anjo, aproximando-se dela, disse: "Alegre-se, agraciada! O Senhor está com você! "
28 (Bíblia católica) O anjo entrou onde Ela estava, e disse: «Alegra-Te, cheia de graça! O Senhor está contigo!»
28 (Bíblia CNBB) O anjo entrou onde ela estava, e disse: "Alegre-se, cheia de graça! O Senhor está com você!"
28 (Bíblia RA) E, entrando o anjo aonde ela estava, disse: Alegra-te, muito favorecida! O Senhor é contigo.
28 (Bíblia NTLH) O anjo veio e disse: Que a paz esteja com você, Maria! Você é muito abençoada. O Senhor está com você.
28 (Bíblia RC) E, entrando o anjo onde ela estava, disse: Salve, agraciada; o Senhor é contigo; bendita és tu entre as mulheres.
28 (Bíblia TB) Aproximando-se dela, disse: Salve! altamente favorecida, o Senhor é contigo.
29 (Bíblia hebraica) Não consta
29 (Bíblia Torá) Não consta
29 (Bíblia judaica) Ela ficou profundamente perturbada com as palavras dele e pensou sobre o significado dessa saudação.
29 (Bíblia NVI) Maria ficou perturbada com essas palavras, pensando no que poderia significar esta saudação.
29 (Bíblia católica) Ouvindo isto, Maria ficou preocupada e perguntava a Si mesma o que a saudação queria dizer.
29 (Bíblia CNBB) Ouvindo isso, Maria ficou preocupada, e perguntava a si mesma o que a saudação queria dizer.
29 (Bíblia RA) Ela, porém, ao ouvir esta palavra, perturbou-se muito e pôs-se a pensar no que significaria esta saudação.
29 (Bíblia NTLH) Porém Maria, quando ouviu o que o anjo disse, ficou sem saber o que pensar. E, admirada, ficou pensando no que ele queria dizer.
29 (Bíblia RC) E, vendo-o ela, turbou-se muito com aquelas palavras e considerava que saudação seria esta.
29 (Bíblia TB) Ela, porém, ao ouvir estas palavras, perturbou-se muito e pôs-se a pensar que saudação seria esta.
30 (Bíblia hebraica) Não consta
30 (Bíblia Torá) Não consta
30 (Bíblia judaica) O anjo lhe disse: "Não tenha medo, Miryam; você foi favorecida por Deus!
30 (Bíblia NVI) Mas o anjo lhe disse: "Não tenha medo, Maria; você foi agraciada por Deus!
30 (Bíblia católica) O anjo disse: «Não tenhas medo, Maria, porque encontraste graça diante de Deus.
30 (Bíblia CNBB) O anjo disse: "Não tenha medo, Maria, porque você encontrou graça diante de Deus.
30 (Bíblia RA) Mas o anjo lhe disse: Maria, não temas; porque achaste graça diante de Deus.
30 (Bíblia NTLH) Então o anjo continuou: Não tenha medo, Maria! Deus está contente com você.
30 (Bíblia RC) Disse-lhe, então, o anjo: Maria, não temas, porque achaste graça diante de Deus,
30 (Bíblia TB) Disse-lhe o anjo: Não temas, Maria; pois achaste graça diante de Deus.
31 (Bíblia hebraica) Não consta
31 (Bíblia Torá) Não consta
31 (Bíblia judaica) Veja: Você engravidará e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Yeshua.
31 (Bíblia NVI) Você ficará grávida e dará à luz um filho, e lhe porá o nome de Jesus.
31 (Bíblia católica) Eis que vais ficar grávida, terás um Filho e dar-Lhe-ás o nome de Jesus.
31 (Bíblia CNBB) Eis que você vai ficar grávida, terá um filho, e dará a ele o nome de Jesus.
31 (Bíblia RA) Eis que conceberás e darás à luz um filho, a quem chamarás pelo nome de Jesus.
31 (Bíblia NTLH) Você ficará grávida, dará à luz um filho e porá nele o nome de Jesus.
31 (Bíblia RC) E eis que em teu ventre conceberás, e darás à luz um filho, e pôr-lhe-ás o nome de Jesus.
31 (Bíblia TB) Conceberás no teu ventre, e darás à luz um filho, a quem chamarás JESUS.
32 (Bíblia hebraica) Não consta
32 (Bíblia Torá) Não consta
32 (Bíblia judaica) Ele será grande, e será chamado Filho de Ha'Elyon. Adonai, Deus, lhe dará o trono de seu antepassado David,
32 (Bíblia NVI) Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. O Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,
32 (Bíblia católica) Ele será grande e será chamado Filho do Altíssimo. E o Senhor dar-Lhe-á o trono de seu pai David,
32 (Bíblia CNBB) Ele será grande, e será chamado Filho do Altíssimo. E o Senhor dará a ele o trono de seu pai Davi,
32 (Bíblia RA) Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; Deus, o Senhor, lhe dará o trono de Davi, seu pai;
32 (Bíblia NTLH) Ele será um grande homem e será chamado de Filho do Deus Altíssimo. Deus, o Senhor, vai fazê-lo rei, como foi o antepassado dele, o rei Davi.
32 (Bíblia RC) Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; e o Senhor Deus lhe dará o trono de Davi, seu pai,
32 (Bíblia TB) Este será grande e será chamado Filho do Altíssimo; o Senhor Deus lhe dará o trono de seu pai Davi,
33 (Bíblia hebraica) Não consta
33 (Bíblia Torá) Não consta
33 (Bíblia judaica) e ele reinará para sempre sobre a casa de Ya'akov - seu Reino não terá fim".
33 (Bíblia NVI) e ele reinará para sempre sobre o povo de Jacó; seu Reino jamais terá fim".
33 (Bíblia católica) e Ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacob. E o seu reino não terá fim».
33 (Bíblia CNBB) e ele reinará para sempre sobre os descendentes de Jacó. E o seu reino não terá fim."
33 (Bíblia RA) ele reinará para sempre sobre a casa de Jacó, e o seu reinado não terá fim.
33 (Bíblia NTLH) Ele será para sempre rei dos descendentes de Jacó, e o Reino dele nunca se acabará.
33 (Bíblia RC) e reinará eternamente na casa de Jacó, e o seu Reino não terá fim.
33 (Bíblia TB) e ele reinará eternamente sobre a casa de Jacó, e o seu reino não terá fim.
34 (Bíblia hebraica) Não consta
34 (Bíblia Torá) Não consta
34 (Bíblia judaica) "Como isso pode acontecer se sou virgem?", Miryam perguntou ao anjo.
34 (Bíblia NVI) Perguntou Maria ao anjo: "Como acontecerá isso, se sou virgem? "
34 (Bíblia católica) Maria perguntou ao anjo: «Como vai acontecer isso, se não vivo com nenhum homem?»
34 (Bíblia CNBB) Maria perguntou ao anjo: "Como vai acontecer isso, se não vivo com nenhum homem?"
34 (Bíblia RA) Então, disse Maria ao anjo: Como será isto, pois não tenho relação com homem algum?
34 (Bíblia NTLH) Então Maria disse para o anjo: Isso não é possível, pois eu sou virgem!
34 (Bíblia RC) E disse Maria ao anjo: Como se fará isso, visto que não conheço varão?
34 (Bíblia TB) Maria perguntou ao anjo: Como será isso, uma vez que não conheço varão?
35 (Bíblia hebraica) Não consta
35 (Bíblia Torá) Não consta
35 (Bíblia judaica) O anjo respondeu: O Ruach HaKodesh virá sobre você, e o poder de Ha'Elyon a cobrirá. Por isso, a criança santa nascida de você será chamada Filho de Deus.
35 (Bíblia NVI) O anjo respondeu: "O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com a sua sombra. Assim, aquele que há de nascer será chamado santo, Filho de Deus.
35 (Bíblia católica) O anjo respondeu: «O Espírito Santo virá sobre Ti e o poder do Altíssimo Te cobrirá com a sua sombra. Por isso, o Santo que vai nascer de Ti será chamado Filho de Deus.
35 (Bíblia CNBB) O anjo respondeu: "O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Altíssimo a cobrirá com sua sombra. por isso, o Santo que vai nascer de você será chamado Filho de Deus.
35 (Bíblia RA) Respondeu-lhe o anjo: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e o poder do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso, também o ente santo que há de nascer será chamado Filho de Deus.
35 (Bíblia NTLH) O anjo respondeu: O Espírito Santo virá sobre você, e o poder do Deus Altíssimo a envolverá com a sua sombra. Por isso o menino será chamado de santo e Filho de Deus.
35 (Bíblia RC) E, respondendo o anjo, disse-lhe: Descerá sobre ti o Espírito Santo, e a virtude do Altíssimo te cobrirá com a sua sombra; pelo que também o Santo, que de ti há de nascer, será chamado Filho de Deus.
35 (Bíblia TB) Respondeu-lhe o anjo: O Espírito Santo virá sobre ti, e a virtude do Altíssimo te envolverá com a sua sombra; por isso o que há de nascer, será chamado santo, Filho de Deus.
36 (Bíblia hebraica) Não consta
36 (Bíblia Torá) Não consta
36 (Bíblia judaica) "Você tem uma parenta, Elisheva, com idade avançada: Todos dizem que é estéril. Mas ela concebeu um menino e está no sexto mês de gravidez!
36 (Bíblia NVI) Também Isabel, sua parenta, terá um filho na velhice; aquela que diziam ser estéril já está em seu sexto mês de gestação.
36 (Bíblia católica) Também a tua parenta Isabel, apesar da sua velhice, concebeu um filho. Aquela que era considerada estéril já há seis meses que está grávida.
36 (Bíblia CNBB) Olhe a sua parenta Isabel: apesar da sua velhice, ela concebeu um filho. Aquela que era considerada estéril, já faz seis meses que está grávida.
36 (Bíblia RA) E Isabel, tua parenta, igualmente concebeu um filho na sua velhice, sendo este já o sexto mês para aquela que diziam ser estéril.
36 (Bíblia NTLH) Fique sabendo que a sua parenta Isabel está grávida, mesmo sendo tão idosa. Diziam que ela não podia ter filhos, no entanto agora ela já está no sexto mês de gravidez.
36 (Bíblia RC) E eis que também Isabel, tua prima, concebeu um filho em sua velhice; e é este o sexto mês para aquela que era chamada estéril.
36 (Bíblia TB) Isabel, tua parenta, também ela concebeu um filho na sua velhice, e já está no sexto mês aquela que era chamada estéril;
37 (Bíblia hebraica) Não consta
37 (Bíblia Torá) Não consta
37 (Bíblia judaica) Para Deus nada é impossível".
37 (Bíblia NVI) Pois nada é impossível para Deus".
37 (Bíblia católica) Para Deus nada é impossível».
37 (Bíblia CNBB) Para Deus nada é impossível."
37 (Bíblia RA) Porque para Deus não haverá impossíveis em todas as suas promessas.
37 (Bíblia NTLH) Porque para Deus nada é impossível.
37 (Bíblia RC) Porque para Deus nada é impossível.
37 (Bíblia TB) porque nenhuma palavra, vinda de Deus, será impossível.
38 (Bíblia hebraica) Não consta
38 (Bíblia Torá) Não consta
38 (Bíblia judaica) Miryam disse: "Sou serva de Adonai; aconteça comigo o que você disse".
38 (Bíblia NVI) Respondeu Maria: "Sou serva do Senhor; que aconteça comigo conforme a tua palavra". Então o anjo a deixou.
38 (Bíblia católica) Maria disse: «Eis a escrava do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra».E o anjo deixou-A.
38 (Bíblia CNBB) Maria disse: "Eis a escrava do Senhor. Faça-se em mim segundo a tua palavra." E o anjo a deixou.
38 (Bíblia RA) Então, disse Maria: Aqui está a serva do Senhor; que se cumpra em mim conforme a tua palavra. E o anjo se ausentou dela.
38 (Bíblia NTLH) Maria respondeu: Eu sou uma serva de Deus; que aconteça comigo o que o senhor acabou de me dizer! E o anjo foi embora.
38 (Bíblia RC) Disse, então, Maria: Eis aqui a serva do Senhor; cumpra-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo ausentou-se dela.
38 (Bíblia TB) Disse Maria: Eis aqui a serva do Senhor; faça-se em mim segundo a tua palavra. E o anjo retirou-se.
Posterior: Em construção
* E encarnou como ser humano; Mateus (02:02) + Lucas (02:11) + João (01:14)
* Concluiu a Obra de Deus; João (04:34) + (05:36e37)
* E está entre nós, e assumiu a missão que Deus Lhe deu por toda a eternidade; Mateus (28:17,18e20) + Lucas (09:26e27) + hebreus (01:08)
* Deus disse que Ele voltaria como um raio do nascente ao poente; Mateus (24:27) + (28:03) + Lucas (17:24)
* Deus disse que quando Ele voltasse iria se envergonhar das pessoas daquela época, que era uma geração de incredulidade e maldade: Mateus (12:39) + (16:04) + Marcos (08:38)
* Deus disse que não morreria todas as pessoas daquela geração, antes que Ele voltasse; Mateus (10:23) + (16:28) + (24:34) + (26:64) + Marcos + (14:62) + Apocalípse (01:07)
* Deus disse: Vocês não acabarão o seu trabalho em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem: Mateus (10:23)
* Sim, os que estavam desencarnados, porque os encarnados estavam e estão sob o castigo eterno; Mateus (25:46) + 1º Pedro (01:24)
* Este é o objetivo de Deus para todos nós, desde a criação do mundo; Mateus (25:34) + João (05:34)
* Quando fomos feitos a imagem e a semelhança de Deus (alma); Gênesis (01:26) + Marcos (08:35)
* Quando atingirmos este objetivo, teremos a verdadeira vida original; Gênesis (01:26) + Lucas (17:33) + Marcos (08:35) + 1º Pedro (02:11) + Apocalípse (20:11)
* Viveremos na terra celestial que Deus fez para os santificados; Mateus (25:34) + Marcos (08:35e36) + (14:58)
* Deus é o nosso santificador; Êxodo (31:13) + Levítico (20:7e8)
* Veja bem, que o sr. Jesus fala e, nem os bons entenderam; Mateus (25:37,38e39)
Porque o Senhor Jesus falou do passado, de sucessivas gerações.
