Sabemos também que o Filho de Deus já veio e nos deu entendimento para conhecermos o Deus verdadeiro. A nossa vida está unida com o Deus verdadeiro, unida com o seu Filho, Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro, e esta é a vida eterna.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
1º João 05:13a21 Saibam que têm a vida eterna
13 (Bíblia hebraica) Não consta
13 (Bíblia Torá) Não consta
13 (Bíblia judaica) Eu lhes escrevi estas coisas para que saibam que possuem a vida eterna - vocês que mantêm a confiança na pessoa e no poder do Filho de Deus.
13 (Bíblia NVI) Escrevi-lhes estas coisas, a vocês que crêem no nome do Filho de Deus, para que vocês saibam que têm a vida eterna.
13 (Bíblia católica) Escrevo-vos tudo isto para saberdes que tendes a vida eterna, vós que credes no nome do Filho de Deus.
13 (Bíblia CNBB) Escrevo tudo isso para que vocês, que acreditam no nome do Filho de Deus, estejam certos de que têm Vida eterna.
13 (Bíblia RA) Estas coisas vos escrevi, a fim de saberdes que tendes a vida eterna, a vós outros que credes em o nome do Filho de Deus.
13 (Bíblia NTLH) Eu escrevo essas coisas a vocês que crêem no Filho de Deus, para que vocês saibam que têm a vida eterna.
13 (Bíblia RC) Estas coisas vos escrevi, para que saibais que tendes a vida eterna e para que creiais no nome do Filho de Deus.
13 (Bíblia TB) Estas coisas vos escrevo, para que saibais que tendes a vida eterna, escrevo a vós que credes no nome do Filho de Deus.
14 (Bíblia hebraica) Não consta
14 (Bíblia Torá) Não consta
14 (Bíblia judaica) Esta é a confiança que temos na presença dele: Se pedirmos qualquer coisa de acordo com a vontade dele, ele nos ouve.
14 (Bíblia NVI) Esta é a confiança que temos ao nos aproximarmos de Deus: se pedirmos alguma coisa de acordo com a sua vontade, ele nos ouve.
14 (Bíblia católica) Ao dirigirmo-nos a Deus, podemos ter esta confiança: quando pedimos alguma coisa conforme o seu projecto, Ele ouve-nos.
14 (Bíblia CNBB) Ao nos dirigirmos a Deus, podemos ter esta confiança: quando pedimos alguma coisa conforme o seu projeto, ele nos ouve.
14 (Bíblia RA) E esta é a confiança que temos para com ele: que, se pedirmos alguma coisa segundo a sua vontade, ele nos ouve.
14 (Bíblia NTLH) Quando estamos na presença de Deus, temos coragem por causa do seguinte: se pedimos alguma coisa de acordo com a sua vontade, temos a certeza de que ele nos ouve.
14 (Bíblia RC) E esta é a confiança que temos nele: que, se pedirmos alguma coisa, segundo a sua vontade, ele nos ouve.
14 (Bíblia TB) Esta é a confiança que temos para com ele, que se lhe pedirmos alguma coisa conforme a sua vontade, ele nos ouve.
15 (Bíblia hebraica) Não consta
15 (Bíblia Torá) Não consta
15 (Bíblia judaica) E, se sabemos que ele nos ouve - seja qual for nosso pedido -, sabemos que temos o que dele pedimos.
15 (Bíblia NVI) E se sabemos que ele nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que temos o que dele pedimos.
15 (Bíblia católica) E, se sabemos que Ele nos ouve em tudo o que Lhe pedimos, estamos certos de que já obtivemos o que Lhe pedimos.
15 (Bíblia CNBB) E, se sabemos que ele nos ouve em tudo o que lhe pedimos, estamos certos de que já obtivemos o que lhe haviamos pedido.
15 (Bíblia RA) E, se sabemos que ele nos ouve quanto ao que lhe pedimos, estamos certos de que obtemos os pedidos que lhe temos feito.
15 (Bíblia NTLH) Assim sabemos que ele nos ouve quando lhe pedimos alguma coisa. E, como sabemos que isso é verdade, sabemos também que ele nos dá o que lhe pedimos.
15 (Bíblia RC) E, se sabemos que nos ouve em tudo o que pedimos, sabemos que alcançamos as petições que lhe fizemos.
15 (Bíblia TB) Se sabemos que ele nos ouve em tudo quanto pedirmos, sabemos que temos as coisas que a ele temos pedido.
16 (Bíblia hebraica) Não consta
16 (Bíblia Torá) Não consta
16 (Bíblia judaica) Se alguém vir seu irmão cometer pecado que não leva à morte, peça, e Deus dará vida a quem pecou. Existe pecado que conduz à morte; não estou dizendo que se deva orar por este.
16 (Bíblia NVI) Se alguém vir seu irmão cometer pecado que não leva à morte, ore, e Deus lhe dará vida. Refiro-me àqueles cujo pecado não leva à morte. Há pecado que leva à morte; não estou dizendo que se deva orar por este.
16 (Bíblia católica) Se alguém vê o seu irmão cometer um pecado que não leva à morte, reze, e Deus dará a vida a esse irmão. Isso quando o pecado cometido não leva à morte. Existe um pecado que leva à morte, mas não é a respeito desse que eu digo para se rezar.
16 (Bíblia CNBB) Se alguém vê o seu irmão cometer um pecado que não leva à morte, que ele reze, e Deus dará a vida a esse irmão. Isso quando o pecado cometido não leva para a morte. Existe um pecado que leva para a morte, mas não é a respeito desse que eu digo para se rezar.
16 (Bíblia RA) Se alguém vir a seu irmão cometer pecado não para morte, pedirá, e Deus lhe dará vida, aos que não pecam para morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que rogue.
16 (Bíblia NTLH) Se alguém vê o seu irmão cometer algum pecado que não traz a morte, deve orar a Deus, e ele dará a vida a essa pessoa. Isso, no caso de pecados que não trazem a morte. Mas há pecado que traz a morte, e eu não digo que vocês orem a respeito desse pecado.
16 (Bíblia RC) Se alguém vir seu irmão cometer pecado que não é para morte, orará, e Deus dará a vida àqueles que não pecarem para morte. Há pecado para morte, e por esse não digo que ore.
16 (Bíblia TB) Se alguém vir seu irmão cometer um pecado que não é para morte, pedirá, e Deus lhe dará a vida para aqueles que não pecam para morte. Há pecado que é para morte, por este não digo que alguém rogue.
17 (Bíblia hebraica) Não consta
17 (Bíblia Torá) Não consta
17 (Bíblia judaica) Toda injustiça é pecado, mas há pecado que não leva à morte.
17 (Bíblia NVI) Toda injustiça é pecado, mas há pecado que não leva à morte.
17 (Bíblia católica) Toda a injustiça é pecado, mas há pecados que não levam à morte.
17 (Bíblia CNBB) Toda injustiça é pecado, mas existe pecado que não leva para a morte.
17 (Bíblia RA) Toda injustiça é pecado, e há pecado não para morte.
17 (Bíblia NTLH) Toda maldade é pecado; porém há pecados que não trazem a morte.
17 (Bíblia RC) Toda iniqüidade é pecado, e há pecado que não é para morte.
17 (Bíblia TB) Toda a injustiça é pecado, e há pecado que não é para morte.
18 (Bíblia hebraica) Não consta
18 (Bíblia Torá) Não consta
18 (Bíblia judaica) Sabemos que todo aquele que tem Deus por Pai não permanece no pecado; ao contrário, o Filho nascido de Deus o protege, e o Maligno não pode tocar-lhe.
18 (Bíblia NVI) Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não está no pecado; aquele que nasceu de Deus o protege, e o Maligno não o atinge.
18 (Bíblia católica) Nós sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não peca; Jesus, que foi gerado por Deus, guarda-o, e por isso o Maligno não o pode atingir.
18 (Bíblia CNBB) Nós sabemos que todo aquele que nasceu de Deus não peca; Jesus, que foi gerado por Deus, o guarda, e por isso o Maligno não o pode atingir.
18 (Bíblia RA) Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não vive em pecado; antes, Aquele que nasceu de Deus o guarda, e o Maligno não lhe toca.
18 (Bíblia NTLH) Sabemos que os filhos de Deus não continuam pecando, porque o Filho de Deus os guarda, e o Maligno não pode tocar neles.
18 (Bíblia RC) Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus não peca; mas o que de Deus é gerado conserva-se a si mesmo, e o maligno não lhe toca.
18 (Bíblia TB) Sabemos que todo aquele que é nascido de Deus, não peca; pelo contrário aquele que nasceu de Deus, guarda-o, e o maligno não o segura.
19 (Bíblia hebraica) Não consta
19 (Bíblia Torá) Não consta
19 (Bíblia judaica) Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo jaz no poder do Maligno.
19 (Bíblia NVI) Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo está sob o poder do Maligno.
19 (Bíblia católica) Nós sabemos que somos de Deus, ao passo que o mundo inteiro está sob o poder do Maligno.
19 (Bíblia CNBB) Nós sabemos que somos de Deus, ao passo que o mundo inteiro está sob o poder do Maligno.
19 (Bíblia RA) Sabemos que somos de Deus e que o mundo inteiro jaz no Maligno.
19 (Bíblia NTLH) Sabemos que somos de Deus e que o mundo todo está debaixo do poder do Maligno.
19 (Bíblia RC) Sabemos que somos de Deus e que todo o mundo está no maligno.
19 (Bíblia TB) Sabemos que somos de Deus, e o mundo inteiro está no maligno.
20 (Bíblia hebraica) Não consta
20 (Bíblia Torá) Não consta
20 (Bíblia judaica) Sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu discernimento para que possamos conhecer quem é genuíno; além disso, estamos unidos com Aquele que é genuíno, unidos com seu Filho Yeshua, o Messias. Ele é o Deus genuíno e a vida eterna.
20 (Bíblia NVI) Sabemos também que o Filho de Deus veio e nos deu entendimento, para que conheçamos aquele que é o Verdadeiro. E nós estamos naquele que é o Verdadeiro, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
20 (Bíblia católica) Sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu inteligência para conhecermos o Deus verdadeiro. E nós estamos com o Verdadeiro, graças a seu Filho Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e a Vida eterna.
20 (Bíblia CNBB) Sabemos que o Filho de Deus veio e nos deu inteligência para conhecermos o Deus verdadeiro. E nós estamos com o Verdadeiro, graças a seu Filho Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro e a Vida eterna.
20 (Bíblia RA) Também sabemos que o Filho de Deus é vindo e nos tem dado entendimento para reconhecermos o verdadeiro; e estamos no verdadeiro, em seu Filho, Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
20 (Bíblia NTLH) Sabemos também que o Filho de Deus já veio e nos deu entendimento para conhecermos o Deus verdadeiro. A nossa vida está unida com o Deus verdadeiro, unida com o seu Filho, Jesus Cristo. Este é o Deus verdadeiro, e esta é a vida eterna.
20 (Bíblia RC) E sabemos que já o Filho de Deus é vindo e nos deu entendimento para conhecermos o que é verdadeiro; e no que é verdadeiro estamos, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
20 (Bíblia TB) Sabemos mais que o Filho de Deus veio, e que nos deu entendimento, para que conheçamos o verdadeiro; e nós estamos no verdadeiro, isto é, em seu Filho Jesus Cristo. Este é o verdadeiro Deus e a vida eterna.
21 (Bíblia hebraica) Não consta
21 (Bíblia Torá) Não consta
21 (Bíblia judaica) Filhos, guardem-se dos falsos deuses!
21 (Bíblia NVI) Filhinhos, guardem-se dos ídolos.
21 (Bíblia católica) Filhinhos, cuidado com os ídolos...
21 (Bíblia CNBB) Filhinhos, cuidado com os ídolos...
21 (Bíblia RA) Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.
21 (Bíblia NTLH) Meus filhinhos, cuidado com os falsos deuses!
21 (Bíblia RC) Filhinhos, guardai-vos dos ídolos. Amém!
21 (Bíblia TB) Filhinhos, guardai-vos dos ídolos.
Posterior: Fim
* E encarnou como ser humano; Mateus (02:02) + Lucas (02:11) + João (01:14)
* Concluiu a Obra de Deus; João (04:34) + (05:36e37)
* E está entre nós, e assumiu a missão que Deus Lhe deu por toda a eternidade; Mateus (28:17,18e20) + Lucas (09:26e27) + hebreus (01:08)
* Deus disse que Ele voltaria como um raio do nascente ao poente; Mateus (24:27) + (28:03) + Lucas (17:24)
* Deus disse que quando Ele voltasse iria se envergonhar das pessoas daquela época, que era uma geração de incredulidade e maldade: Mateus (12:39) + (16:04) + Marcos (08:38)
* Deus disse que não morreria todas as pessoas daquela geração, antes que Ele voltasse; Mateus (10:23) + (16:28) + (24:34) + (26:64) + Marcos + (14:62) + Apocalípse (01:07)
* Deus disse: Vocês não acabarão o seu trabalho em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem: Mateus (10:23)
* Sim, os que estavam desencarnados, porque os encarnados estavam e estão sob o castigo eterno; Mateus (25:46) + 1º Pedro (01:24)
* Este é o objetivo de Deus para todos nós, desde a criação do mundo; Mateus (25:34) + João (05:34)
* Quando fomos feitos a imagem e a semelhança de Deus (alma); Gênesis (01:26) + Marcos (08:35)
* Quando atingirmos este objetivo, teremos a verdadeira vida original; Gênesis (01:26) + Lucas (17:33) + Marcos (08:35) + 1º Pedro (02:11) + Apocalípse (20:11)
* Viveremos na terra celestial que Deus fez para os santificados; Mateus (25:34) + Marcos (08:35e36) + (14:58)
* Deus é o nosso santificador; Êxodo (31:13) + Levítico (20:7e8)
* Veja bem, que o sr. Jesus fala e, nem os bons entenderam; Mateus (25:37,38e39)
Porque o Senhor Jesus falou do passado, de sucessivas gerações.
