Talvez eu possa fazer com que os que são da minha própria raça fiquem com ciúmes, e assim seja possível salvar alguns deles. Porque, quando os judeus foram rejeitados, o resto do mundo se tornou amigo de Deus. O que acontecerá então quando eles forem aceitos? Os que estiverem mortos receberão a vida!
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Romanos 11:11a16 Os que estiverem mortos receberão a vida!
11 (Bíblia hebraica) Não consta
11 (Bíblia Torá) Não consta
11 (Bíblia judaica) Nesse caso, digo: Será que eles tropeçaram, resultando daí uma queda permanente?. De maneira nenhuma! Ao contrário, é por meio desse tropeço que a libertação chegou aos gentios, para provocar-lhes ciúme.
11 (Bíblia NVI) Novamente pergunto: Acaso tropeçaram para que ficassem caídos? De maneira nenhuma! Ao contrário, por causa da transgressão deles, veio salvação para os gentios, para provocar ciúme em Israel.
11 (Bíblia católica) Agora pergunto: Será que tropeçaram para ficarem caídos? De modo nenhum! Mas assim aconteceu para que a queda de Israel tornasse possível a salvação para os pagãos, e para que Israel ficasse com ciúme.
11 (Bíblia CNBB) Agora eu pergunto: Será que eles tropeçaram para ficarem caídos? De jeito nenhum! Mas assim aconteceu para que a queda de Israel tornasse possível a salvação para os pagãos, e para que Israel ficasse com ciúme.
11 (Bíblia RA) Pergunto, pois: porventura, tropeçaram para que caíssem? De modo nenhum! Mas, pela sua transgressão, veio a salvação aos gentios, para pô-los em ciúmes.
11 (Bíblia NTLH) Agora eu pergunto: Quando os judeus tropeçaram, será que eles caíram para nunca mais se levantarem? É claro que não! Mas, porque eles pecaram, a salvação veio para os não-judeus, para fazer com que os judeus ficassem com ciúmes deles.
11 (Bíblia RC) Digo, pois: porventura, tropeçaram, para que caíssem? De modo nenhum! Mas, pela sua queda, veio a salvação aos gentios, para os incitar à emulação.
11 (Bíblia TB) Digo, pois: Porventura tropeçaram para que caíssem? De modo nenhum; mas pela transgressão deles veio a salvação aos gentios, para incitá-los à emulação.
12 (Bíblia hebraica) Não consta
12 (Bíblia Torá) Não consta
12 (Bíblia judaica) Além disso, se o tropeção deles enriquece o mundo - isto é, se a colocação temporária de Yisra'el em uma condição menos favorável que a dos gentios lhes traz riquezas -, quão maiores riquezas lhes trará Yisra'el em sua plenitude!
12 (Bíblia NVI) Mas se a transgressão deles significa riqueza para o mundo, e o seu fracasso, riqueza para os gentios, quanto mais significará a sua plenitude!
12 (Bíblia católica) Ora, se a queda de Israel se tornou riqueza para o mundo e se a sua decadência se tornou riqueza para os pagãos, o que não será a total participação de Israel na salvação!
12 (Bíblia CNBB) Ora, se a queda de Israel se tornou riqueza para o mundo e se sua decadência se tornou riqueza para os pagãos, o que não será a total participação de Israel na salvação!
12 (Bíblia RA) Ora, se a transgressão deles redundou em riqueza para o mundo, e o seu abatimento, em riqueza para os gentios, quanto mais a sua plenitude!
12 (Bíblia NTLH) O pecado dos judeus trouxe grandes bênçãos para o mundo, e a sua pobreza espiritual trouxe ricas bênçãos para os não-judeus. Então, quando se completar o número de judeus que voltarão para Deus, as bênçãos serão muito maiores ainda.
12 (Bíblia RC) E, se a sua queda é a riqueza do mundo, e a sua diminuição, a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude!
12 (Bíblia TB) Ora se a sua transgressão é a riqueza do mundo, e o seu abatimento a riqueza dos gentios, quanto mais a sua plenitude.
13 (Bíblia hebraica) Não consta
13 (Bíblia Torá) Não consta
13 (Bíblia judaica) Entretanto, aos gentios dentre vocês digo isto: Pelo fato de eu mesmo ser um emissário aos gentios, torno conhecida a importância do meu trabalho
13 (Bíblia NVI) Estou falando a vocês, gentios. Visto que sou apóstolo para os gentios, exalto o meu ministério,
13 (Bíblia católica) Portanto, digo-vos a vós, pagãos: como Apóstolo dos pagãos, honro o meu ministério,
13 (Bíblia CNBB) Portanto, digo a vocês, pagãos: como apóstolo dos pagãos, eu honro o meu ministério,
13 (Bíblia RA) Dirijo-me a vós outros, que sois gentios! Visto, pois, que eu sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,
13 (Bíblia NTLH) Agora estou falando a vocês que não são judeus. Enquanto eu for o apóstolo dos não-judeus, terei orgulho do meu trabalho.
13 (Bíblia RC) Porque convosco falo, gentios, que, enquanto for apóstolo dos gentios, glorificarei o meu ministério;
13 (Bíblia TB) Falo, porém, a vós que sois gentios. Visto, pois, que eu sou apóstolo dos gentios, glorifico o meu ministério,
14 (Bíblia hebraica) Não consta
14 (Bíblia Torá) Não consta
14 (Bíblia judaica) na esperança de poder, de alguma forma, provocar ciúme em algumas pessoas do meu povo e salvar algumas delas!
14 (Bíblia NVI) na esperança de que de alguma forma possa provocar ciúme em meu próprio povo e salvar alguns deles.
14 (Bíblia católica) para ver se provoco o ciúme dos que pertencem à minha raça e se consigo salvar alguns deles.
14 (Bíblia CNBB) para ver se provoco o ciúme dos que pertencem à minha raça, e se consigo salvar alguns deles.
14 (Bíblia RA) para ver se, de algum modo, posso incitar à emulação os do meu povo e salvar alguns deles.
14 (Bíblia NTLH) Talvez eu possa fazer com que os que são da minha própria raça fiquem com ciúmes, e assim seja possível salvar alguns deles.
14 (Bíblia RC) para ver se de alguma maneira posso incitar à emulação os da minha carne e salvar alguns deles.
14 (Bíblia TB) para ver se de algum modo posso incitar à emulação os da minha raça, e salvar alguns deles.
15 (Bíblia hebraica) Não consta
15 (Bíblia Torá) Não consta
15 (Bíblia judaica) Porque se o fato de terem rejeitado Yeshua significa a reconciliação do mundo, o que significará quando o aceitarem? Será vida entre os mortos!
15 (Bíblia NVI) Pois se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, o que será a sua aceitação, senão vida dentre os mortos?
15 (Bíblia católica) Pois se o facto de serem rejeitados trouxe a reconciliação do mundo, o efeito da sua reintegração será a ressurreição dos mortos.
15 (Bíblia CNBB) Pois se o fato de eles serem rejeitados trouxe a reconciliação do mundo, o efeito da reintegração deles será a ressurreição dos mortos.
15 (Bíblia RA) Porque, se o fato de terem sido eles rejeitados trouxe reconciliação ao mundo, que será o seu restabelecimento, senão vida dentre os mortos?
15 (Bíblia NTLH) Porque, quando os judeus foram rejeitados, o resto do mundo se tornou amigo de Deus. O que acontecerá então quando eles forem aceitos? Os que estiverem mortos receberão a vida!
15 (Bíblia RC) Porque, se a sua rejeição é a reconciliação do mundo, qual será a sua admissão, senão a vida dentre os mortos?
15 (Bíblia TB) Pois se a rejeição deles é a reconciliação do mundo, que será a sua admissão, senão a vida dentre os mortos?
16 (Bíblia hebraica) Não consta
16 (Bíblia Torá) Não consta
16 (Bíblia judaica) Se a hallah oferecida como primeiros frutos é santa, toda a massa também o é. E se a raiz é santa, também o são os ramos.
16 (Bíblia NVI) Se é santa a parte da massa que é oferecida como primeiros frutos, toda a massa também o é; se a raiz é santa, os ramos também o serão.
16 (Bíblia católica) Se os primeiros frutos são santos, toda a massa também será santa; se a raiz é santa, os ramos também serão santos.
16 (Bíblia CNBB) Se os primeiros frutos são santos, toda a massa também será santa; se a raiz é santa, os ramos também serão santos.
16 (Bíblia RA) E, se forem santas as primícias da massa, igualmente o será a sua totalidade; se for santa a raiz, também os ramos o serão.
16 (Bíblia NTLH) Pois, se o primeiro pão assado depois da colheita é dedicado a Deus, isso quer dizer que todos os outros pães também são dedicados a ele. E, se as raízes de uma árvore são oferecidas a Deus, os galhos também são dele.
16 (Bíblia RC) E, se as primícias são santas, também a massa o é; se a raiz é santa, também os ramos o são.
16 (Bíblia TB) Mas se as primícias são santas, também a massa o é; e se a raiz é santa, também os ramos o são.
Anterior: Em construção
Posterior: Em construção
* E encarnou como ser humano; Mateus (02:02) + Lucas (02:11) + João (01:14)
* E está entre nós, e assumiu a missão que Deus Lhe deu por toda a eternidade; Mateus (28:17,18e20) +
* Deus disse que Ele voltaria como um raio do nascente ao poente; Mateus (24:27) + (28:03) + Lucas (17:24)
* Deus disse que quando Ele voltasse iria se envergonhar das pessoas daquela época, que era uma geração de incredulidade e maldade: Mateus (12:39) + (16:04) + Marcos (08:38)
* Deus disse que não morreria todas as pessoas daquela geração, antes que Ele voltasse; Mateus (10:23) + (16:28) + (24:34) + (26:64) + Marcos + (14:62)
* Deus disse: Vocês não acabarão o seu trabalho em todas as cidades de Israel antes que venha o Filho do Homem: Mateus (10:23)
* Sim, os que estavam desencarnados, porque os encarnados estavam e estão sob o castigo eterno; Mateus (25:46) + 1º Pedro (01:24)
* Deus disse: Sejam santos porque Eu Sou Santo. Deuteronômio (26:19) +
* Este é o objetivo de Deus para todos nós, desde a criação do mundo; Mateus (25:34) + João (05:34)
* Quando fomos feitos a imagem e a semelhança de Deus (alma); Gênesis (01:26) + Marcos (08:35)
* Quando atingirmos este objetivo, teremos a verdadeira vida original; Gênesis (01:26) + Lucas (17:33) + Marcos (08:35) + 1º Pedro (02:11) + Apocalípse (20:11)
* Viveremos na terra celestial que Deus fez para os santificados; Mateus (25:34) + Marcos (08:35e36) + (14:58)
* Veja bem, que o sr. Jesus fala e, nem os bons entenderam; Mateus (25:37,38e39)
Porque o Senhor Jesus falou do passado, de sucessivas gerações.
