O Filho é o resplendor da glória de Deus e a expressão exata do seu ser, sustentando todas as coisas por sua palavra poderosa. Depois de ter realizado a purificação dos pecados, ele se assentou à direita da Majestade nas alturas,
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do Senhor Jesus Cristo, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Hebreus 01:01a07 O Filho é o resplendor da glória de Deus
1 (Bíblia hebraica) Não consta
1 (Bíblia Torá) Não consta
1 (Bíblia judaica) No passado, Deus falou muitas vezes e de várias maneiras aos nossos antepassados por meio dos profetas. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: (Gênesis 03:08a16) + (Gênesis 06:03) + (Gênesis 06:13a22) + (Gênesis 08:15a22) + (Gênesis 09:01a07) + (Gênesis 09:08a17) + (Gênesis 12:01a03) + (Gênesis 26:02a05) + (Gênesis 28:13a15) + (Gênesis 32:24a30) + (Gênesis 46:02) + (Êxodo 12:01) + (Êxodo 20:01) + (Levítico 25:01) + (Números 01:01) + (Números 12:06a08) + (Deuteronômio 04:12,15) + (Deuteronômio 04:36) + (Deuteronômio 05:04) + (Juízes 13:06) + (1º Samuel 15:10) + (1º Reis 13:03) + (1º Reis 16:01) + (2º Crônicas 11:02) + (2º Crônicas 33:10) + (Isaías 31:04) + (Isaías 41:26) + (Isaías 57:21) + (Jeremias 01:2,3) + (Jeremias 04:28) + (Jeremias 16:01) + (Jeremias 32:01) + (Jeremias 33:01) + (Jeremias 34:1,8) + (Jeremias 39:15) + (Jeremias 40:01) + (Jeremias 42:07) + (Ezequiel 03:16) + (Ezequiel 06:01) + (Ezequiel 07:01) + (Ezequiel 11:14) +(Oséias 01:02) + (Oséias 03:01) + (Ageu 1:13) + (Zacarias 01:01) + (Zacarias 06:09) + (Zacarias 07:08) + (Joel 02:28) + (Lucas 01:55) + (Lucas 01:72) + (João 07:14a24).
1 (Bíblia NVI) Há muito tempo Deus falou muitas vezes e de várias maneiras aos nossos antepassados por meio dos profetas,
1 (Bíblia católica) Nos tempos antigos, muitas vezes e de muitos modos, Deus falou aos antepassados por meio dos profetas.
1 (Bíblia CNBB) Muitas vezes e de muitos modos, Deus falou outrora aos nossos pais, pelos profetas.
1 (Bíblia RA) Havendo Deus, outrora, falado, muitas vezes e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas,
1 (Bíblia NTLH) Antigamente, por meio dos profetas, Deus falou muitas vezes e de muitas maneiras aos nossos antepassados,
1 (Bíblia RC) Havendo Deus, antigamente, falado, muitas vezes e de muitas maneiras, aos pais, pelos profetas, a nós falou-nos, nestes últimos dias, pelo Filho,
1 (Bíblia TB) Deus, tendo falado em tempos passados ora mais ora menos e de muitos modos aos pais pelos profetas,
2 (Bíblia hebraica) Não consta
2 (Bíblia Torá) Não consta
2 (Bíblia NVI) mas nestes últimos dias falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e por meio de quem fez o universo.
2 (Bíblia católica) No período final em que estamos, falou-nos por meio do Filho. Deus constituiu-O herdeiro de todas as coisas e, por meio d'Ele, também criou os mundos.
2 (Bíblia CNBB) Nestes dias, que são os últimos, falou-nos por meio do Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas e pelo qual também criou o universo.
2 (Bíblia RA) nestes últimos dias, nos falou pelo Filho, a quem constituiu herdeiro de todas as coisas, pelo qual também fez o universo.
2 (Bíblia NTLH) mas nestes últimos tempos ele nos falou por meio do seu Filho. Foi ele quem Deus escolheu para possuir todas as coisas e foi por meio dele que Deus criou o Universo.
2 (Bíblia RC) a quem constituiu herdeiro de tudo, por quem fez também o mundo.
2 (Bíblia TB) nestes últimos dias nos falou pelo Filho, ao qual constituiu herdeiro de todas as coisas, por quem criou igualmente os mundos;
3 (Bíblia hebraica) Não consta
3 (Bíblia Torá) Não consta
3 (Bíblia judaica) Este Filho é o resplendor da Sh'khnah, a expressão exata da essência de Deus, sustentando tudo o que existe por sua palavra poderosa. Depois de ele mesmo ter realizado a purificação dos pecados, assentou-se à mão direita de HaG'dulah BaM'romim. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: (Hebreus 01:13) + (Hebreus 08:01) + (Hebreus 10:13) + (Hebreus 12:02) + (Salmo 110:01)
3 (Bíblia NVI) O Filho é o resplendor da glória de Deus e a expressão exata do seu ser, sustentando todas as coisas por sua palavra poderosa. Depois de ter realizado a purificação dos pecados, ele se assentou à direita da Majestade nas alturas,
3 (Bíblia católica) O Filho é a irradiação da sua glória e n'Ele Deus exprimiu-Se tal como é em Si mesmo. O Filho pela sua Palavra poderosa é Aquele que mantém o Universo. Depois de realizar a purificação dos pecados, sentou-Se à direita da Majestade de Deus nas alturas.
3 (Bíblia CNBB) Ele é o resplendor da glória do Pai, a expressão do seu ser. Ele sustenta o universo com a sua palavra poderosa. Tendo feito a purificação dos pecados, sentou-se à direita da majestade divina, nas alturas,
3 (Bíblia RA) Ele, que é o resplendor da glória e a expressão exata do seu Ser, sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, depois de ter feito a purificação dos pecados, assentou-se à direita da Majestade, nas alturas,
3 (Bíblia NTLH) O Filho brilha com o brilho da glória de Deus e é a perfeita semelhança do próprio Deus. Ele sustenta o Universo com a sua palavra poderosa. E, depois de ter purificado os seres humanos dos seus pecados, sentou-se no céu, do lado direito de Deus, o Todo-Poderoso.
3 (Bíblia RC) O qual, sendo o resplendor da sua glória, e a expressa imagem da sua pessoa, e sustentando todas as coisas pela palavra do seu poder, havendo feito por si mesmo a purificação dos nossos pecados, assentou-se à destra da Majestade, nas alturas;
3 (Bíblia TB) o qual, sendo o resplendor da sua glória e a imagem expressa da sua substância, e sustentando todas as coisas com a palavra do seu poder, depois de fazer a purificação dos pecados, sentou-se à destra da Majestade nas alturas,
4 (Bíblia hebraica) Não consta
4 (Bíblia Torá) Não consta
4 (Bíblia judaica) Desse modo, ele se tornou muito melhor que os anjos, e o nome que Deus lhe deu é superior ao deles. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: (Hebreus 01:09) + (Hebreus 02:09) + (Efésios 01:21) + (Colossenses 01:18) + (Colossenses 02:10) + (2º Tessalonicenses 01:07) + (1º Pedro 03:22) + (Apocalipse 05:11e12 + (Salmo 02:07e08) + (Filipenses 02:09,10e11)
4 (Bíblia NVI) tornando-se tão superior aos anjos quanto o nome que herdou é superior ao deles.
4 (Bíblia católica) Ele está acima dos anjos, da mesma forma que herdou um Nome muito superior ao deles.
4 (Bíblia CNBB) elevado tão acima dos anjos quanto o nome que ele herdou supera o deles.
4 (Bíblia RA) tendo-se tornado tão superior aos anjos quanto herdou mais excelente nome do que eles.
4 (Bíblia NTLH) Assim Deus fez com que o Filho fosse superior aos anjos e lhe deu um nome que é superior ao nome deles.
4 (Bíblia RC) feito tanto mais excelente do que os anjos, quanto herdou mais excelente nome do que eles.
4 (Bíblia TB) feito tanto mais excelente que os anjos, quanto tem herdado nome mais excelente que eles.
5 (Bíblia hebraica) Não consta
5 (Bíblia Torá) Não consta
5 (Bíblia NVI) Pois a qual dos anjos Deus alguma vez disse: "Tu és meu Filho; eu hoje te gerei"? E outra vez: "Eu serei seu Pai, e ele será meu Filho"?
5 (Bíblia católica) De facto, a qual dos anjos Deus disse alguma vez: «Tu és meu Filho, Eu hoje Te gerei?» Ou ainda: «Eu serei seu Pai, e Ele será meu Filho?»
5 (Bíblia CNBB) De fato, a qual dos anjos Deus disse alguma vez: “Tu és o meu Filho, eu hoje te gerei”? Ou ainda: “Eu serei para ele um Pai e ele será para mim um filho”?
5 (Bíblia RA) Pois a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, eu hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei Pai, e ele me será Filho?
5 (Bíblia NTLH) Pois Deus nunca disse a nenhum dos seus anjos: "Você é o meu Filho; hoje eu me tornei o seu Pai." E também não disse a respeito de nenhum anjo: "Eu serei o Pai dele, e ele será o meu Filho."
5 (Bíblia RC) Porque a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, hoje te gerei? E outra vez: Eu lhe serei por Pai, e ele me será por Filho?
5 (Bíblia TB) Pois a qual dos anjos disse jamais: Tu és meu Filho, Hoje eu te gerei? e outra vez: Eu lhe serei Pai, E ele ser-me-á Filho?
6 (Bíblia hebraica) Não consta
6 (Bíblia Torá) Não consta
6 (Bíblia NVI) E ainda, quando Deus introduz o Primogênito no mundo, diz: "Todos os anjos de Deus o adorem".
6 (Bíblia católica) E de novo, quando introduz o seu Filho primogénito no mundo, Ele diz: «Que todos os anjos O adorem».
6 (Bíblia CNBB) E novamente, ao introduzir o Primogênito no mundo, Deus diz: “Todos os anjos devem adorá-lo”.
6 (Bíblia RA) E, novamente, ao introduzir o Primogênito no mundo, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.
6 (Bíblia NTLH) Porém, quando Deus enviou ao mundo o seu primeiro Filho, ele disse: "Que todos os anjos de Deus o adorem."
6 (Bíblia RC) E, quando outra vez introduz no mundo o Primogênito, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.
6 (Bíblia TB) Mas quando outra vez introduzir o primogênito no mundo, diz: E todos os anjos de Deus o adorem.
7 (Bíblia hebraica) Não consta
7 (Bíblia Torá) Não consta
7 (Bíblia judaica) Ele diz, ao se referir aos anjos: (...) faz de seus anjos ventos e de seus servos, chamas ardentes. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: (Hebreus 01:14) + (2º Reis 02:11) + (2º Reis 06:17) + (Salmo 104:04) + (Isaías 06:02)
7 (Bíblia NVI) Quanto aos anjos, ele diz: "Ele faz dos seus anjos ventos, e dos seus servos, clarões reluzentes".
7 (Bíblia católica) Por outro lado, sobre os anjos Deus diz: «É Ele que faz os seus anjos como ventos, e os seus ministros como chamas de fogo».
7 (Bíblia CNBB) E a respeito dos anjos, diz ainda: “Ele torna seus anjos como ventos, e seus ministros, como chamas de fogo”.
7 (Bíblia RA) Ainda, quanto aos anjos, diz: Aquele que a seus anjos faz ventos, e a seus ministros, labareda de fogo;
7 (Bíblia NTLH) A respeito dos anjos Deus disse: "Deus faz com que os seus anjos se tornem ventos e os seus servidores, chamas de fogo."
7 (Bíblia RC) E, quanto aos anjos, diz: O que de seus anjos faz ventos e de seus ministros, labareda de fogo.
7 (Bíblia TB) A respeito dos anjos, diz: Quem faz aos seus anjos ventos, E aos seus ministros chama de fogo;
Anterior: Início
