E Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e disse-lhes: Estas são as coisas que O Eterno ordenou que fizessem. 6 dias se fará trabalho, e no 7º dia haverá para vós santidade, Shabat de repouso ao Eterno; todo aquele que nele fizer trabalho será morto.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Moisés, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Êxodo 35:01a03 A lei do Sábado
1 (Bíblia hebraica) E Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e disse-lhes: Estas são as coisas que O Eterno ordenou que fizessem.
1 (Bíblia Torá) E reuniu Moisés toda a congregação dos filhos de Israel e disse-lhes: Estas são as coisas que O Eterno ordenou que se fizessem:
1 (Bíblia judaica) Mosheh reuniu toda a comunidade do povo de Yisra'el e lhes disse: Isto é o que Adonai ordenou fazer.
1 (Bíblia NVI) Moisés reuniu toda a comunidade de Israel e lhes disse: Estas são as coisas que o Senhor os mandou fazer;
1 (Bíblia católica) Moisés convocou toda a comunidade dos filhos de Israel, e disse-lhes: «Eis o que Javé vos manda fazer:
1 (Bíblia CNBB) Moisés convocou toda a assembléia dos israelitas e lhes disse: “O SENHOR manda fazer o seguinte:
1 (Bíblia RA) Tendo Moisés convocado toda a congregação dos filhos de Israel, disse-lhes: São estas as palavras que o SENHOR ordenou que se cumprissem:
1 (Bíblia NTLH) Moisés reuniu todo o povo de Israel e lhe disse: É isto o que o SENHOR mandou vocês fazerem:
1 (Bíblia RC) Então, fez Moisés ajuntar toda a congregação dos filhos de Israel e disse-lhes: Estas são as palavras que o SENHOR ordenou que se cumprissem.
1 (Bíblia TB) Tendo Moisés convocado toda a congregação dos filhos de Israel, disse- lhes: Estas são as coisas que Jeová ordenou que se fizessem.
2 (Bíblia hebraica) 6 dias se fará trabalho, e no 7º dia haverá para vós santidade, Shabat de repouso ao Eterno; todo aquele que nele fizer trabalho será morto.
2 (Bíblia Torá) Seis dias se fará trabalho, e no sétimo dia haverá para vós santidade, Sábado de repouso ao Eterno; todo aquele que nele fizer trabalho será morto.
2 (Bíblia judaica) Todo o trabalho deve ser feito em seis dias, mas o sétimo dia deverá ser para vocês um dia sagrado, um shabbat de descanso absoluto em honra de Adonai. Quem realizar qualquer trabalho nesse dia será executado.
2 (Bíblia NVI) Em seis dias qualquer trabalho poderá ser feito, mas o sétimo dia lhes será santo, um sábado de descanso consagrado ao Senhor. Todo aquele que trabalhar nesse dia terá que ser morto.
2 (Bíblia católica) "Podeis trabalhar durante seis dias; o sétimo dia, porém, é para vós o dia de descanso solene em honra de Javé. Quem trabalhar no dia de sábado, será réu de morte".
2 (Bíblia CNBB) Durante seis dias trabalhareis, mas o sétimo será para vós santo, um sábado, dia de descanso consagrado ao SENHOR. Quem nesse dia fizer qualquer trabalho será punido de morte.
2 (Bíblia RA) Trabalhareis seis dias, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso solene ao SENHOR; quem nele trabalhar morrerá.
2 (Bíblia NTLH) vocês têm seis dias para trabalhar, porém o sétimo dia deve ser sagrado, um dia solene dedicado ao SENHOR. Qualquer pessoa que fizer algum trabalho nesse dia deverá ser morta.
2 (Bíblia RC) Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia vos será santo, o sábado do repouso ao SENHOR; todo aquele que fizer obra nele morrerá.
2 (Bíblia TB) Seis dias se trabalhará, porém ao sétimo dia haverá para vós um dia santo, um sábado de descanso solene a Jeová; todo o que nele fizer qualquer trabalho será morto.
3 (Bíblia hebraica) Não acendereis fogo em todas as vossas habitações no dia do Shabat.
3 (Bíblia Torá) Não acendereis fogo em todas as vossas habitações no dia de Sábado.
3 (Bíblia judaica) No shabbat, não acendam fogo em seus lares.
3 (Bíblia NVI) Nem sequer acendam fogo em nenhuma de suas casas no dia de sábado!
3 (Bíblia católica) No dia de sábado, não acendereis lume em nenhuma das vossas casas».
3 (Bíblia CNBB) No sábado não acendereis fogo em nenhuma de vossas moradas”.
3 (Bíblia RA) Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia do sábado.
3 (Bíblia NTLH) No sábado, nem mesmo acendam fogo nas suas casas.
3 (Bíblia RC) Não acendereis fogo em nenhuma das vossas moradas no dia de sábado.
3 (Bíblia TB) Não acendereis fogo em nenhum das vossas casas no dia de sábado.
Depois: Êxodo 35:04a35 O material para o Tabernáculo; Os artesãos do Tabernáculo.
Depois: Êxodo 36:01a38 A construção do Tabernáculo.
Depois: Êxodo 37:01a29 A Arca da Aliança; A mesa e seus utensílios; O Candelabro de ouro; O Altar do incenso
Depois: Êxodo 38:01a31 O Altar dos holocaustos; O Pátio; O material para a construção do Tabernáculo
Depois: Êxodo 39:01a43 As vestes sacerdotais; O colete sacerdotal; O peitoral; Outras vestes sacerdotais; A condução do trabalho
Depois: Êxodo 40:01a33 O Tabernáculo é armado; .
