E Moisés a Aarão vieram ao Faraó e, fizeram assim como ordenou o Eterno e, Aarão jogou sua vara diante do Faraó e diante de seus servos e, ela se transformou numa serpente.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Moisés, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Êxodo 07:08a13 A vara de Aarão transforma-se em serpente
8 (Bíblia hebraica) E o Eterno Falou a Moisés e a Aarão, dizendo:
8 (Bíblia Torá) E falou o Eterno a Moisés e a Aarão, dizendo:
8 (Bíblia judaica) Adonai disse a Mosheh e Aharon:
8 (Bíblia NVI) Disse o Senhor a Moisés e a Arão:
8 (Bíblia católica) Javé disse a Moisés e Aarão:
8 (Bíblia CNBB) O SENHOR disse a Moisés e Aarão:
8 (Bíblia RA) Falou o SENHOR a Moisés e a Arão:
8 (Bíblia NTLH) O SENHOR Deus disse a Moisés e a Arão:
8 (Bíblia RC) E o SENHOR falou a Moisés e a Arão, dizendo:
8 (Bíblia TB) Falou Jeová a Moisés e a Arão:
9 (Bíblia hebraica) Quando o Faraó vos falar, dizendo: Apresentai algum milagre - dirás a Aarão: Toma tua vara e joga-a diante do Faraó, para que se transforme numa serpente.
9 (Bíblia Torá) Quando vos falar o Faraó dizendo: Apresentai algum milagre, dirás a Aarão: Toma tua vara e joga-a diante do Faraó para que se torne serpente.
9 (Bíblia judaica) Quando o faraó disser a vocês: Realizem um milagre, fale a Aharon para pegar sua vara e lançá-la diante do faraó, para que ela se transforme em uma serpente.
9 (Bíblia NVI) Quando o faraó lhes pedir que façam algum milagre, diga a Arão que tome a sua vara e jogue-a diante do faraó; e ela se transformará numa serpente.
9 (Bíblia católica) «Se o Faraó pedir para fazerdes algum prodígio, dirás a Aarão que pegue na tua vara e a lance ao chão diante do Faraó e ela transformar-se-á numa serpente».
9 (Bíblia CNBB) “Quando o faraó vos pedir que façais algum prodígio, mandarás Aarão pegar a vara e jogá-la diante do faraó, e ela se transformará em serpente”.
9 (Bíblia RA) Quando Faraó vos disser: Fazei milagres que vos acreditem, dirás a Arão: Toma o teu bordão e lança-o diante de Faraó; e o bordão se tornará em serpente.
9 (Bíblia NTLH) Se o rei do Egito mandar que vocês façam um milagre, você, Moisés, dirá a Arão que pegue o bastão e o jogue no chão na frente do rei. O bastão virará uma cobra.
9 (Bíblia RC) Quando Faraó vos falar, dizendo: Fazei por vós algum milagre; dirás a Arão: Toma a tua vara e lança-a diante de Faraó; e se tornará em serpente.
9 (Bíblia TB) Quando Faraó vos disser: Apresentai algum milagre vosso; então dirás a Arão: Toma a tua vara e lança-a diante de Faraó, para que se torne em serpente.
10 (Bíblia hebraica) E Moisés a Aarão vieram ao Faraó e, fizeram assim como ordenou o Eterno e, Aarão jogou sua vara diante do Faraó e diante de seus servos e, ela se transformou numa serpente.
10 (Bíblia Torá) E vieram Moisés e Aarão ao Faraó, e fizeram assim como ordenou o Eterno, e jogou Aarão sua vara diante do Faraó e diante de seus servos, e transformou-se em serpente
10 (Bíblia judaica) Mosheh e Aharon apresentaram-se ao faraó e agiram como Adonai lhes ordenara - Aharon lançou a vara diante do faraó e de seus servos, e ela se transformou em uma serpente.
10 (Bíblia NVI) Moisés a Arão dirigiram-se ao faraó e fizeram como o Senhor tinha ordenado. Arão jogou a vara diante do faraó e seus conselheiros, e ela se transformou em serpente.
10 (Bíblia católica) Moisés e Aarão apresentaram-se diante do Faraó e fizeram o que Javé lhes havia mandado. Aarão lançou a vara diante do Faraó e dos seus ministros, e ela transformou-se numa serpente.
10 (Bíblia CNBB) Moisés e Aarão se apresentaram ao faraó e fizeram como o SENHOR tinha mandado. Aarão jogou a vara diante do faraó e de seus ministros, e a vara virou uma serpente.
10 (Bíblia RA) Então, Moisés e Arão se chegaram a Faraó e fizeram como o SENHOR lhes ordenara; lançou Arão o seu bordão diante de Faraó e diante dos seus oficiais, e ele se tornou em serpente.
10 (Bíblia NTLH) Aí Moisés e Arão foram se encontrar com o rei e fizeram como o SENHOR havia mandado. Arão jogou o bastão diante do rei e dos seus funcionários, e o bastão virou uma cobra.
10 (Bíblia RC) Então, Moisés e Arão entraram a Faraó e fizeram assim como o SENHOR ordenara; e lançou Arão a sua vara diante de Faraó, e diante dos seus servos, e tornou-se em serpente.
10 (Bíblia TB) Tendo entrado Moisés e Arão a Faraó, fizeram como Jeová lhes ordenara; lançou Arão a sua vara diante de Faraó e diante de seus servos, e tornou-se ela em serpente.
11 (Bíblia hebraica) E o Faraó chamou também aos sábios e aos feiticeiros - magos do Egito, com suas magias e, eles também fizeram a mesma coisa.
11 (Bíblia Torá) E chamou também o Faraó aos sábios e aos feiticeiros, e fizeram também eles, magos do Egito, com suas magias, a mesma coisa.
11 (Bíblia judaica) Contudo, por sua vez, o faraó chamou os sábios e feiticeiros; e também eles, os magos do Egito, fizeram o mesmo, valendo-se de suas artes secretas.
11 (Bíblia NVI) O faraó, porém, mandou chamar os sábios e feiticeiros; e também os magos do Egito fizeram a mesma coisa por meio das suas ciências ocultas.
11 (Bíblia católica) O Faraó, porém, mandou chamar os sábios e os encantadores de serpentes, e também eles, os magos do Egipto, fizeram o mesmo com as suas ciências ocultas:
11 (Bíblia CNBB) Mas o faraó convocou os sábios e os feiticeiros, e também eles os magos do Egito fizeram o mesmo com seus encantamentos:
11 (Bíblia RA) Faraó, porém, mandou vir os sábios e encantadores; e eles, os sábios do Egito, fizeram também o mesmo com as suas ciências ocultas.
11 (Bíblia NTLH) Então o rei mandou vir os sábios e os mágicos, e com a sua mágica eles fizeram a mesma coisa.
11 (Bíblia RC) E Faraó também chamou os sábios e encantadores; e os magos do Egito fizeram também o mesmo com os seus encantamentos.
11 (Bíblia TB) Faraó também mandou vir os sábios e os feiticeiros; e eles, os sábios do Egito, também fizeram o mesmo com os seus encantamentos.
12 (Bíblia hebraica) E cada um jogou sua vara, que se tornaram serpentes, mas a vara de Aarão engoliu as varas deles.
12 (Bíblia Torá) E jogou cada um sua vara e tornaram-se serpentes, e a vara de Aarão tragou as varas deles.
12 (Bíblia judaica) Cada um lançou sua vara, e elas se tornaram serpentes. No entanto, a vara de Aharon engoliu as deles.
12 (Bíblia NVI) Cada um deles jogou ao chão uma vara, e estas se transformaram em serpentes. Mas a vara de Arão engoliu as varas deles.
12 (Bíblia católica) cada um lançou a sua vara e elas transformaram-se em serpentes. No entanto, a vara de Aarão devorou as varas deles.
12 (Bíblia CNBB) cada qual jogou sua vara, que se transformava em serpente. Mas a vara de Aarão engoliu as varas dos outros.
12 (Bíblia RA) Pois lançaram eles cada um o seu bordão, e eles se tornaram em serpentes; mas o bordão de Arão devorou os bordões deles.
12 (Bíblia NTLH) Cada um deles jogou a sua vara de mágico no chão, e elas viraram cobras. Porém o bastão de Arão engoliu as varas de mágico deles.
12 (Bíblia RC) Porque cada um lançou sua vara, e tornaram-se em serpentes; mas a vara de Arão tragou as varas deles.
12 (Bíblia TB) Pois lançaram cada um deles a sua vara, as quais se tornaram em serpentes; mas a vara de Arão tragou as varas deles.
13 (Bíblia hebraica) E o coração do Faraó endureceu-se e, não os escutou, como falara o Eterno.
13 (Bíblia Torá) E Endureceu-se o coração do Faraó, e não os escutou, como falou o Eterno.
13 (Bíblia judaica) Mesmo assim, o faraó teve o coração endurecido; e ele não lhes deu ouvidos, como Adonai dissera que aconteceria.
13 (Bíblia NVI) Contudo, o coração do faraó se endureceu e ele não quis dar ouvidos a Moisés e a Arão, como o Senhor tinha dito.
13 (Bíblia católica) Apesar disso, o coração do Faraó endureceu-se e ele não fez caso de Moisés e Aarão, exactamente como Javé havia predito.
13 (Bíblia CNBB) Todavia o coração do faraó ficou endurecido, e ele não lhes atendeu o pedido, conforme o SENHOR tinha predito.
13 (Bíblia RA) Todavia, o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o SENHOR tinha dito.
13 (Bíblia NTLH) No entanto, como o SENHOR tinha dito, o rei continuou teimando e não atendeu o pedido de Moisés e Arão.
13 (Bíblia RC) Porém o coração de Faraó se endureceu, e não os ouviu, como o SENHOR tinha dito.
13 (Bíblia TB) Endureceu-se o coração de Faraó, e não os ouviu; como Jeová havia dito.
