E não vos escutará o Faraó e, porei Minha mão sobre o Egito e, tirarei os Meus exércitos, o Meu povo, os filhos de Israel da terra do Egito, com grandes juízos. E o Egito saberá que Eu sou o Eterno, ao estender a minha mão sobre o Egito e, tirarei os filhos de Israel dentre eles.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Moisés, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Êxodo 07:01a07 O Egito saberá que Eu sou o Eterno
1 (Bíblia hebraica) E o Eterno disse a Moisés: Vê, que te coloquei como justiceiro para o Faraó e, Aarão, teu irmão, será teu intérprete.
1 (Bíblia Torá) E disse o Eterno a Moisés: Vê, que te coloquei como justiceiro para o Faraó, e Aarão, teu irmão será teu intérprete.
1 (Bíblia judaica) Entretanto, Adonai disse a Mosheh: Eu o coloquei no lugar de Deus para o faraó, e Aharon, seu irmão, será o seu profeta.
1 (Bíblia NVI) O Senhor lhe respondeu: Dou-lhe a minha autoridade perante o faraó, e seu irmão Arão será seu porta-voz.
1 (Bíblia católica) Javé disse a Moisés: «Vou fazer de ti um deus para o Faraó, e o teu irmão Aarão será o teu profeta.
1 (Bíblia CNBB) O SENHOR disse a Moisés: “Olha, eu te faço como um deus para o faraó, e Aarão, teu irmão, será teu profeta.
1 (Bíblia RA) Então, disse o SENHOR a Moisés: Vê que te constituí como Deus sobre Faraó, e Arão, teu irmão, será teu profeta.
1 (Bíblia NTLH) Então o SENHOR Deus disse a Moisés: Vou fazer com que você seja como Deus para o rei; e Arão, o seu irmão, falará por você como profeta.
1 (Bíblia RC) Então, disse o SENHOR a Moisés: Eis que te tenho posto por Deus sobre Faraó; e Arão, teu irmão, será o teu profeta.
1 (Bíblia TB) Disse Jeová a Moisés: Vê que te hei posto como Deus a Faraó, e Arão, teu irmão, será o teu profeta.
2 (Bíblia hebraica) Tu Falarás tudo que Eu te ordenar e, Aarão, teu irmão, falará ao Faraó e, enviará os filhos de Israel de sua terra.
2 (Bíblia Torá) Tu falarás tudo que Eu te ordenar, a Aarão, teu irmão, falará ao Faraó, e enviará os filhos de Israel de sua terra.
2 (Bíblia judaica) Você dirá tudo o que eu ordenar a você, e Aharon, seu irmão, deve falar ao faraó e dizer-lhe que deixe o povo de Yisra'el sair de sua terra.
2 (Bíblia NVI) Você falará tudo o que eu lhe ordenar, e o seu irmão Arão dirá ao faraó que deixe os israelitas saírem do país.
2 (Bíblia católica) Dirás o que Eu te ordenar e o teu irmão Aarão falará ao Faraó, para que deixe partir os filhos de Israel da sua terra.
2 (Bíblia CNBB) Dirás tudo o que eu mandar, e teu irmão Aarão falará ao faraó, para que deixe sair os israelitas do país.
2 (Bíblia RA) Tu falarás tudo o que eu te ordenar; e Arão, teu irmão, falará a Faraó, para que deixe ir da sua terra os filhos de Israel.
2 (Bíblia NTLH) Você dirá a Arão tudo o que eu mandar, e ele falará com o rei, pedindo que deixe os israelitas saírem da terra dele.
2 (Bíblia RC) Tu falarás tudo o que eu te mandar; e Arão, teu irmão, falará a Faraó que deixe ir os filhos de Israel da sua terra.
2 (Bíblia TB) Tu falarás tudo o que eu te ordenar; e Arão, teu irmão, falará a Faraó, para que deixe ir da sua terra os filhos de Israel.
3 (Bíblia hebraica) E Eu endurecerei o coração do Faraó e, multiplicarei Meus sinais e Meus milagres na terra do Egito.
3 (Bíblia Torá) E Eu endurecerei o coração do Faraó, e multiplicarei Meus sinais e Meus milagres na terra do Egito.
3 (Bíblia judaica) Eu, porém, endurecerei o coração dele. Apesar de eu aumentar meus sinais e minhas maravilhas na terra do Egito,
3 (Bíblia NVI) Eu, porém, farei o coração do faraó resistir; e, embora multiplique meus sinais e maravilhas no Egito,
3 (Bíblia católica) Eu, porém, vou endurecer o coração do Faraó, e multiplicarei sinais e prodígios no país do Egipto.
3 (Bíblia CNBB) Quanto a mim, vou endurecer o coração do faraó e multiplicar sinais e prodígios no Egito.
3 (Bíblia RA) Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.
3 (Bíblia NTLH) Mas eu vou fazer com que o rei fique teimoso e farei muitos milagres e coisas espantosas no Egito.
3 (Bíblia RC) Eu, porém, endurecerei o coração de Faraó, e multiplicarei na terra do Egito os meus sinais e as minhas maravilhas.
3 (Bíblia TB) Eu endurecerei o coração de Faraó, e multiplicarei os meus prodígios e as minhas maravilhas na terra do Egito.
4 (Bíblia hebraica) E não vos escutará o Faraó e, porei Minha mão sobre o Egito e, tirarei os Meus exércitos, o Meu povo, os filhos de Israel da terra do Egito, com grandes juízos.
4 (Bíblia Torá) E não vos escutará o Faraó, e porei Minha mão sobre o Egito, e tirarei os Meus exércitos, o Meu povo, os filhos de Israel da terra do Egito, com grandes juízos.
4 (Bíblia judaica) o faraó não os ouvirá. Então porei minha mão sobre o Egito e trarei meus exércitos, meu povo, os filhos de Yisra'el, da terra do Egito com grandes atos de Juízo.
4 (Bíblia NVI) ele não os ouvirá. Então porei a minha mão sobre o Egito, e com poderosos atos de Juízo tirarei do Egito os meus exércitos, o meu povo, os israelitas.
4 (Bíblia católica) O Faraó não vai ouvir-vos; e então, Eu colocarei a minha mão sobre o Egipto e tirarei do Egipto os meus exércitos, o meu povo, os filhos de Israel, fazendo solene justiça.
4 (Bíblia CNBB) O faraó não vos atenderá, mas eu porei minha mão sobre o Egito e farei sair do Egito os meus exércitos, o meu povo, os israelitas, com grandiosos atos de juízo.
4 (Bíblia RA) Faraó não vos ouvirá; e eu porei a mão sobre o Egito e farei sair as minhas hostes, o meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito, com grandes manifestações de julgamento.
4 (Bíblia NTLH) O rei não vai ouvir vocês. Porém eu farei com que caia sobre ele um castigo terrível e levarei para fora do Egito os meus exércitos, isto é, o povo de Israel.
4 (Bíblia RC) Faraó, porém, não vos ouvirá; e eu porei a mão sobre o Egito e tirarei os meus exércitos, o meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito com grandes juízos.
4 (Bíblia TB) Porém Faraó não vos ouvirá, e eu porei a minha mão sobre o Egito e tirarei os meus exércitos, meu povo, os filhos de Israel, da terra do Egito com grandes juízos.
5 (Bíblia hebraica) E o Egito saberá que Eu sou o Eterno, ao estender a minha mão sobre o Egito e, tirarei os filhos de Israel dentre eles.
5 (Bíblia Torá) E saberá o Egito que Eu sou o Eterno, ao estender a Minha mão sobre o Egito, e tirarei os filhos de Israel dentre eles.
5 (Bíblia judaica) Quando estender minha mão sobre o Egito e tirar o povo de Yisra'el do meio deles, os egípcios saberão que eu sou Adonai.
5 (Bíblia NVI) E os egípcios saberão que eu sou o Senhor, quando eu estender a minha mão contra o Egito e tirar de lá os israelitas.
5 (Bíblia católica) Deste modo, os egípcios saberão que Eu sou Javé, quando Eu estender a minha mão sobre o Egipto e fizer sair os filhos de Israel do meio deles».
5 (Bíblia CNBB) Os egípcios ficarão sabendo que eu sou o SENHOR, quando eu estender minha mão contra o Egito e tirar os israelitas do meio deles”.
5 (Bíblia RA) Saberão os egípcios que eu sou o SENHOR, quando estender eu a mão sobre o Egito e tirar do meio deles os filhos de Israel.
5 (Bíblia NTLH) Quando eu levantar a mão contra os egípcios e tirar do meio deles os israelitas, os egípcios ficarão sabendo que eu sou o SENHOR.
5 (Bíblia RC) Então, os egípcios saberão que eu sou o SENHOR, quando estender a mão sobre o Egito e tirar os filhos de Israel do meio deles.
5 (Bíblia TB) Saberão os egípcios que eu sou Jeová, quando eu estender a minha mão sobre o Egito e tirar do meio deles os filhos de Israel.
6 (Bíblia hebraica) E Moisés e Aarão fizeram como lhes ordenou o Eterno e, assim o fizeram.
6 (Bíblia Torá) E fizeram Moisés e Aarão como lhes ordenou o Eterno, assim o fizeram.
6 (Bíblia judaica) Mosheh e Aharon realizaram exatamente o que Adonai lhes ordenara fazer.
6 (Bíblia NVI) Moisés e Arão fizeram como o Senhor lhes havia ordenado.
6 (Bíblia católica) Moisés e Aarão fizeram exactamente o que Javé tinha ordenado.
6 (Bíblia CNBB) Moisés e Aarão fizeram exatamente o que o SENHOR lhes havia ordenado.
6 (Bíblia RA) Assim fez Moisés e Arão; como o SENHOR lhes ordenara, assim fizeram.
6 (Bíblia NTLH) Moisés e Arão fizeram tudo como o SENHOR havia mandado.
6 (Bíblia RC) Então, fez assim Moisés e Arão; como o SENHOR lhes ordenara, assim fizeram.
6 (Bíblia TB) Assim fizeram Moisés e Arão; como Jeová lhes ordenara, assim fizeram.
7 (Bíblia hebraica) Moisés tinha 80 anos de idade e Aarão 83 anos de idade, ao falarem com o Faraó.
7 (Bíblia Torá) E Moisés era da idade de oitenta anos, e Aarão da idade de oitenta e três anos ao falar ao Faraó.
7 (Bíblia judaica) Mosheh tinha oitenta anos de idade, e Aharon, 83, quando falaram com o faraó.
7 (Bíblia NVI) Moisés tinha oitenta anos de idade e Arão oitenta e três, quando falaram com o faraó.
7 (Bíblia católica) Quando falaram ao Faraó, Moisés tinha oitenta anos, e Aarão oitenta e três.
7 (Bíblia CNBB) Moisés tinha oitenta anos, e Aarão oitenta e três, quando foram falar ao faraó.
7 (Bíblia RA) Era Moisés de oitenta anos, e Arão, de oitenta e três, quando falaram a Faraó.
7 (Bíblia NTLH) Quando falaram com o rei do Egito, Moisés tinha oitenta anos, e Arão, oitenta e três.
7 (Bíblia RC) E Moisés era da idade de oitenta anos, e Arão, da idade de oitenta e três anos, quando falaram a Faraó.
7 (Bíblia TB) Moisés era de oitenta anos, e Arão de oitenta e três anos quando falaram a Faraó.
