E os filhos de Israel viajaram de Ramsés a Sucót; eram cerca de 600.000 homens de pé, fora as crianças. E uma grande mistura de gente subiu também com eles, e rebanhos, gado e animais em grande quantidade.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Moisés, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Êxodo 12:37a42 Os israelitas saem do Egito 600 mil homens
37 (Bíblia hebraica) E os filhos de Israel viajaram de Ramsés a Sucót; eram cerca de 600.000 homens de pé, fora as crianças.
37 (Bíblia Torá) E viajaram os filhos de Israel de Ramsés a Sucot; eram como seiscentos mil homens andantes, fora as crianças.
37 (Bíblia judaica) O povo de Yisra'el viajou de Ra'amses a Sukkot, cerca de 600 mil homens a pé, sem contar os filhos.
37 (Bíblia NVI) Os israelitas foram de Ramessés até Sucote. Havia cerca de seiscentos mil homens a pé, além de mulheres e crianças.
37 (Bíblia católica) Os filhos de Israel partiram de Ramsés, em direcção a Sucot: eram seiscentos mil homens a pé, sem contar as crianças.
37 (Bíblia CNBB) Os israelitas partiram de Ramsés para Sucot. Eram cerca de seiscentos mil homens a pé, sem contar as crianças.
37 (Bíblia RA) Assim, partiram os filhos de Israel de Ramessés para Sucote, cerca de seiscentos mil a pé, somente de homens, sem contar mulheres e crianças.
37 (Bíblia NTLH) Os israelitas saíram a pé de Ramessés e foram para Sucote. Eram mais ou menos seiscentos mil homens, sem contar as mulheres, as crianças e os velhos.
37 (Bíblia RC) Assim, partiram os filhos de Israel de Ramessés para Sucote, coisa de seiscentos mil de pé, somente de varões, sem contar os meninos.
37 (Bíblia TB) Viajaram os filhos de Israel de Ramessés a Sucote, sendo perto de seiscentos mil homens de pé, sem contar as crianças.
38 (Bíblia hebraica) E uma grande mistura de gente subiu também com eles, e rebanhos, gado e animais em grande quantidade.
38 (Bíblia Torá) E também grande mistura de gente subiu com eles, e rebanhos e gado, animais em grande quantidade.
38 (Bíblia judaica) Uma multidão misturada também subiu com eles, bem como animais em grande número: rebanhos e gado.
38 (Bíblia NVI) Grande multidão de estrangeiros de todo tipo seguiu com eles, além de grandes rebanhos, tanto de bois como de ovelhas e cabras.
38 (Bíblia católica) Subiu também com eles imensa multidão com ovelhas, gado e muitos animais.
38 (Bíblia CNBB) Além disso, muita outra gente subiu com eles, assim como um numerosíssimo rebanho de ovelhas e bois.
38 (Bíblia RA) Subiu também com eles um misto de gente, ovelhas, gado, muitíssimos animais.
38 (Bíblia NTLH) Com eles foram muitas outras pessoas, e também muitas ovelhas e cabras, e muito gado.
38 (Bíblia RC) E subiu também com eles uma mistura de gente, e ovelhas, e vacas, uma grande multidão de gado.
38 (Bíblia TB) Subiu com eles uma grande mistura de gente; também rebanhos e gados, muitíssimas cabeças.
39 (Bíblia hebraica) E com a massa que tiraram do Egito cozeram bolachas e pães não fermentados que não fermentaram, porque foram desterrados do Egito e não puderam demorar-se, e tampouco fizeram para si provisões para o caminho.
39 (Bíblia Torá) E cozeram com a massa que tiraram do Egito, tortas e pães ázimos que não fermentaram, porque foram desterrados do Egito e não puderam demorar-se, e tampouco provisões para o caminho fizeram para si.
39 (Bíblia judaica) Eles assaram porções de matzah da massa trazida do Egito, pois não estava fermentada, pois foram expulsos do Egito sem tempo para preparar suprimentos para si.
39 (Bíblia NVI) Com a massa que haviam trazido do Egito, fizeram pães sem fermento. A massa não tinha fermentado, pois eles foram expulsos do Egito e não tiveram tempo de preparar comida.
39 (Bíblia católica) Cozeram pães sem fermento com a farinha que haviam levado do Egipto, pois a massa não estava levedada: é que, expulsos do Egipto, não puderam parar, nem preparar provisões para o caminho.
39 (Bíblia CNBB) Com a massa trazida do Egito assaram pães sem fermento, pois a massa não pudera fermentar, já que foram expulsos do Egito e não puderam esperar, nem preparar provisões.
39 (Bíblia RA) E cozeram bolos asmos da massa que levaram do Egito; pois não se tinha levedado, porque foram lançados fora do Egito; não puderam deter-se e não haviam preparado para si provisões.
39 (Bíblia NTLH) Os israelitas fizeram pão sem fermento com a massa que haviam levado do Egito, pois os egípcios os haviam expulsado do país tão de repente, que eles não tinham tido tempo de preparar comida, nem de preparar massa com fermento.
39 (Bíblia RC) E cozeram bolos asmos da massa que levaram do Egito, porque não se tinha levedado, porquanto foram lançados do Egito; e não se puderam deter, nem prepararam comida.
39 (Bíblia TB) Cozeram bolos asmos da massa que levaram do Egito; pois ela não se tinha levedado, porque foram lançados fora do Egito. Não puderam deter-se, nem haviam preparado para si alguma comida.
40 (Bíblia hebraica) E a permanência dos filhos de Israel no Egito foi de 430 anos.
40 (Bíblia Torá) E a permanência dos filhos de Israel no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
40 (Bíblia judaica) O povo de Yisra'el viveu no Egito durante quatrocentos e trinta anos.
40 (Bíblia NVI) Ora, o período que os israelitas viveram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
40 (Bíblia católica) A estada dos filhos de Israel no Egipto durou quatrocentos e trinta anos.
40 (Bíblia CNBB) A permanência dos israelitas no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
40 (Bíblia RA) Ora, o tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
40 (Bíblia NTLH) Os israelitas tinham vivido no Egito quatrocentos e trinta anos.
40 (Bíblia RC) O tempo que os filhos de Israel habitaram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
40 (Bíblia TB) Ora o tempo que os filhos de Israel moraram no Egito foi de quatrocentos e trinta anos.
41 (Bíblia hebraica) E foi no fim de 430 anos, neste mesmo dia, que todos os exércitos do Eterno saíram da terra do Egito.
41 (Bíblia Torá) E foi ao fim de quatrocentos e trinta anos, neste mesmo dia, que saíram todos os exércitos do Eterno da terra do Egito.
41 (Bíblia judaica) No fim dos quatrocentos e trinta anos, naquele dia, todas as divisões de Adonai deixaram a terra do Egito.
41 (Bíblia NVI) No dia em que se completaram os quatrocentos e trinta anos, todos os exércitos do Senhor saíram do Egito.
41 (Bíblia católica) Foi precisamente no mesmo dia em que terminaram os quatrocentos e trinta anos, que os exércitos de Javé saíram do Egipto.
41 (Bíblia CNBB) Foi no mesmo dia em que se completaram quatrocentos e trinta anos que todos os exércitos do SENHOR saíram da terra do Egito.
41 (Bíblia RA) Aconteceu que, ao cabo dos quatrocentos e trinta anos, nesse mesmo dia, todas as hostes do SENHOR saíram da terra do Egito.
41 (Bíblia NTLH) No dia em que terminaram os quatrocentos e trinta anos, todas as tribos do povo de Deus, o SENHOR, saíram do Egito.
41 (Bíblia RC) E aconteceu que, passados os quatrocentos e trinta anos, naquele mesmo dia, todos os exércitos do SENHOR saíram da terra do Egito.
41 (Bíblia TB) Ao fim dos quatrocentos e trinta anos, nesse mesmo dia aconteceu que todos os exércitos de Jeová saíram da terra do Egito.
42 (Bíblia hebraica) Ela é uma noite de guarda, esperada pelo Eterno, por havê-los tirado da terra do Egito. Ela é uma noite de guarda para o Eterno, em que guardará a todos os filhos de Israel em suas gerações.
42 (Bíblia Torá) Noite de guarda, esperada pelo Eterno, é ela, por havê-los tirado da terra do Egíto. Ela é noite de guarda para o Eterno, em que guardará a todos os filhos de Israel em suas gerações.
42 (Bíblia judaica) Essa foi a noite que Adonai manteve vigília para tirá-los da terra do Egito, e essa mesma noite deve permanecer como a noite em que Adonai manteve a vigília por todo o povo de Yisra'el em todas as suas gerações.
42 (Bíblia NVI) Assim como o Senhor passou em vigília aquela noite para tirar do Egito os israelitas, estes também devem passar em vigília essa mesma noite, para honrar o Senhor, por todas as suas gerações.
42 (Bíblia católica) Essa noite foi uma vigília para Javé, quando Ele os tirou do Egipto. E assim deve ser para todos os filhos de Israel, uma vigília a Javé, em todas as gerações.
42 (Bíblia CNBB) Aquela foi uma noite de vigília para o SENHOR, quando os fez sair da terra do Egito. Essa mesma noite do SENHOR deve ser observada por todos os israelitas, por todas as gerações.
42 (Bíblia RA) Esta noite se observará ao SENHOR, porque, nela, os tirou da terra do Egito; esta é a noite do SENHOR, que devem todos os filhos de Israel comemorar nas suas gerações.
42 (Bíblia NTLH) Essa foi a noite em que o SENHOR ficou vigiando para tirá-los do Egito. Ela é dedicada ao SENHOR para sempre, como a noite que deverá ser comemorada por todos os israelitas.
42 (Bíblia RC) Esta noite se guardará ao SENHOR, porque nela os tirou da terra do Egito; esta é a noite do SENHOR, que devem guardar todos os filhos de Israel nas suas gerações.
42 (Bíblia TB) É uma noite mui digna de se observar a Jeová, porque os tirou da terra do Egito; esta é aquela noite de Jeová, mui digna de se observar por todos os filhos de Israel nas suas gerações.
Depois: Êxodo 12:43a51 As Leis sobre a participação na Páscoa (é para ser executada sómente em Jerusalèm)
Depois: Êxodo 13:01a16 A consagração dos primogênitos (Deus não quis mais os primogênitos e sim todos os levitas)
