E se a nuvem não se levantava, não se moviam até o dia de seu levantar. Porque a nuvem do Eterno estava sobre o Tabernáculo durante o dia, e de noite havia fogo nele, aos olhos de toda a Casa de Israel, em todas as suas jornadas.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Moisés, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Êxodo 40:34a38 A Nuvem cobriu a Tenda da reunião
34 (Bíblia hebraica) E a nuvem cobriu a tenda da reunião, e a glória do Eterno encheu o Tabernáculo.
34 (Bíblia Torá) E cobriu a nuvem a tenda da reunião, e a glória do Eterno encheu o Tabernáculo.
34 (Bíblia judaica) Então a nuvem cobriu a tenda do encontro, e a glória de Adonai encheu o tabernáculo.
34 (Bíblia NVI) Então a nuvem cobriu a Tenda do Encontro, e a glória do Senhor encheu o tabernáculo.
34 (Bíblia católica) Então a nuvem cobriu a tenda da reunião, e a glória de Javé encheu o santuário.
34 (Bíblia CNBB) Então a nuvem envolveu a Tenda do Encontro, e a glória do SENHOR encheu a morada.
34 (Bíblia RA) Então, a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo.
34 (Bíblia NTLH) Então a nuvem cobriu a Tenda, e ela ficou cheia da glória de Deus, o SENHOR;
34 (Bíblia RC) Então, a nuvem cobriu a tenda da congregação, e a glória do SENHOR encheu o tabernáculo,
34 (Bíblia TB) Então a nuvem cobriu a tenda da revelação, e a glória de Jeová encheu o tabernáculo.
35 (Bíblia hebraica) E Moisés não pôde entrar na tenda da reunião porque a nuvem pousava sobre ele e a glória do Eterno enchera o Tabernáculo.
35 (Bíblia Torá) E não pôde Moisés entrar na tenda da reunião porque pousou sobre ele a nuvem, e a glória do Eterno encheu o Tabernáculo.
35 (Bíblia judaica) Mosheh era incapaz de entrar na tenda do encontro, pois a nuvem permanecia sobre ela, e a glória de Adonai preenchia o tabernáculo.
35 (Bíblia NVI) Moisés não podia entrar na Tenda do Encontro, porque a nuvem estava sobre ela, e a glória do Senhor enchia o tabernáculo.
35 (Bíblia católica) Moisés não pôde entrar na tenda da reunião, porque a nuvem tinha pousado sobre ela e a glória de Javé enchia o santuário.
35 (Bíblia CNBB) Moisés não podia entrar na Tenda do Encontro, porque sobre ela repousava a nuvem, e a glória do SENHOR ocupava a morada.
35 (Bíblia RA) Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória do SENHOR enchia o tabernáculo.
35 (Bíblia NTLH) por isso Moisés não pôde entrar nela.
35 (Bíblia RC) de maneira que Moisés não podia entrar na tenda da congregação, porquanto a nuvem ficava sobre ela, e a glória do SENHOR enchia o tabernáculo.
35 (Bíblia TB) Moisés não podia entrar na tenda da revelação, porque a nuvem permanecia sobre ela, e a glória de Jeová enchia o tabernáculo.
36 (Bíblia hebraica) E quando a nuvem se levantava de sobre o Tabernáculo, os filhos de Israel moviam-se em todas as suas jornadas.
36 (Bíblia Torá) E ao levantar-se a nuvem de sobre o Tabernáculo, moviam-se os filhos de Israel em todas as suas jornadas.
36 (Bíblia judaica) Quando a nuvem era retirada de cima do tabernáculo, o povo de Yisra'el prosseguia com a viagem.
36 (Bíblia NVI) Sempre que a nuvem se erguia sobre o tabernáculo os israelitas seguiam viagem;
36 (Bíblia católica) Em todas as etapas da viagem, os fi-lhos de Israel punham-se em movimento sempre que a nuvem se elevava acima do santuário.
36 (Bíblia CNBB) Em todas as etapas da viagem, sempre que a nuvem se elevava de cima da morada, os israelitas punham-se a caminho;
36 (Bíblia RA) Quando a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, os filhos de Israel caminhavam avante, em todas as suas jornadas;
36 (Bíblia NTLH) Os israelitas levavam o seu acampamento de um lugar para outro somente quando a nuvem se levantava de cima da Tenda.
36 (Bíblia RC) Quando, pois, a nuvem se levantava de sobre o tabernáculo, então, os filhos de Israel caminhavam em todas as suas jornadas.
36 (Bíblia TB) Quando de sobre o tabernáculo se levantava a nuvem, os filhos de Israel iam adiante, em todas as suas jornadas;
37 (Bíblia hebraica) E se a nuvem não se levantava, não se moviam até o dia de seu levantar.
37 (Bíblia Torá) E se não se levantava a nuvem, não se moviam até o dia de seu levantar.
37 (Bíblia judaica) No entanto, se a nuvem não fosse movida, eles não continuavam a viagem até o dia em que ela fosse removida.
37 (Bíblia NVI) mas se a nuvem não se erguia, eles não prosseguiam; só partiam no dia em que ela se erguia
37 (Bíblia católica) Mas se a nuvem não se elevava, também eles não partiam, enquanto ela não se elevasse.
37 (Bíblia CNBB) nunca partiam antes que a nuvem se levantasse.
37 (Bíblia RA) se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam, até ao dia em que ela se levantava.
37 (Bíblia NTLH) Mas, se a nuvem não se levantava, os israelitas não saíam dali até o dia em que ela se levantava.
37 (Bíblia RC) Se a nuvem, porém, não se levantava, não caminhavam até ao dia em que ela se levantava;
37 (Bíblia TB) porém se não se levantava a nuvem, não caminhavam até o dia em que se levantava.
38 (Bíblia hebraica) Porque a nuvem do Eterno estava sobre o Tabernáculo durante o dia, e de noite havia fogo nele, aos olhos de toda a Casa de Israel, em todas as suas jornadas.
38 (Bíblia Torá) Porque a nuvem do Eterno estava sobre o Tabernáculo durante o dia, e de noite havia fogo nele, aos olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
38 (Bíblia judaica) Pois a nuvem de Adonai estava sobre o tabernáculo durante o dia, e havia fogo (na nuvem) à noite, para que toda a casa de Yisra'el pudesse vê-la em suas viagens.
38 (Bíblia NVI) De dia a nuvem do Senhor ficava sobre o tabernáculo, e de noite havia fogo na nuvem, à vista de toda a nação de Israel, em todas as suas viagens.
38 (Bíblia católica) De dia, a nuvem de Javé pousava sobre o santuário; e, de noite, dentro dele havia um fogo, que era visto por toda a casa de Israel, durante todo o tempo da sua viagem.
38 (Bíblia CNBB) De fato, a nuvem do SENHOR ficava durante o dia sobre a morada, e durante a noite havia um fogo visível a todos os israelitas, ao longo de todas as etapas da viagem.
38 (Bíblia RA) De dia, a nuvem do SENHOR repousava sobre o tabernáculo, e, de noite, havia fogo nela, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
38 (Bíblia NTLH) Em todas as suas viagens, eles podiam ver, durante o dia, a nuvem da presença do SENHOR em cima da Tenda; e, durante a noite, viam o fogo queimando em cima dela.
38 (Bíblia RC) porquanto a nuvem do SENHOR estava de dia sobre o tabernáculo, e o fogo estava de noite sobre ele, perante os olhos de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
38 (Bíblia TB) De dia repousava a nuvem de Jeová sobre o tabernáculo, e de noite havia fogo nele, à vista de toda a casa de Israel, em todas as suas jornadas.
Antes: Êxodo 35:04a35 O material para o Tabernáculo; Os artesãos do Tabernáculo.
Antes: Êxodo 36:01a38 A construção do Tabernáculo.
Antes: Êxodo 37:01a29 A Arca da Aliança; A mesa e seus utensílios; O Candelabro de ouro; O Altar do incenso
Antes: Êxodo 38:01a31 O Altar dos holocaustos; O Pátio; O material para a construção do Tabernáculo
Antes: Êxodo 39:01a43 As vestes sacerdotais; O colete sacerdotal; O peitoral; Outras vestes sacerdotais; A condução do trabalho
Antes: Êxodo 40:01a33 O Tabernáculo é armado; .
Fim
