E Moisés saiu de junto do Faraó e orou ao Eterno. E o Eterno fez conforme a palavra de Moisés, e tirou os animais ferozes do Faraó, de seus servos e de seu povo; não restou 1 sequer. E o Faraó endureceu seu coração, também desta vez e, não enviou o povo.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Moisés, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Êxodo 08:25a32 O Eterno fez conforme a palavra de Moisés
25 (Bíblia hebraica) E o Faraó chamou a Moisés e a Aarão e, disse-lhes; Ide, sacrificai a vosso Deus nesta terra!
25 (Bíblia Torá) E chamou o Faraó a Moisés e a Aarão, e disse-lhes: Ide, sacrificai a vosso Deus nesta terra.
25 (Bíblia judaica) O faraó chamou Mosheh e Aharon e disse: Vão e façam sacrifícios a seu Deus aqui na terra.
25 (Bíblia NVI) Então o faraó mandou chamar Moisés e Arão e disse: Vão oferecer sacrifícios ao seu Deus, mas não saiam do país.
25 (Bíblia católica) O Faraó mandou chamar Moisés e Aarão, e disse-lhes: «Ide oferecer sacrifícios ao vosso Deus dentro do meu território».
25 (Bíblia CNBB) O faraó mandou chamar Moisés e Aarão e lhes disse: “Ide oferecer sacrifícios ao vosso Deus sem sair do país”.
25 (Bíblia RA) Chamou Faraó a Moisés e a Arão e disse: Ide, oferecei sacrifícios ao vosso Deus nesta terra.
25 (Bíblia NTLH) Então o rei chamou Moisés e Arão e disse: Vão oferecer sacrifícios ao seu Deus, porém façam isso aqui mesmo, no Egito.
25 (Bíblia RC) Então, chamou Faraó a Moisés e a Arão e disse: Ide e sacrificai ao vosso Deus nesta terra.
25 (Bíblia TB) Chamou Faraó a Moisés e a Arão e disse: Ide, oferecei sacrifícios a vosso Deus nesta terra.
26 (Bíblia hebraica) E Moisés disse: Não é justo fazer assim, porque é abominação para os egípcios sacrificar ao Eterno, nosso Deus. Se sacrificar-mos a adoração dos egípcios aos seus olhos, certamente eles nos apedrejarão!
26 (Bíblia Torá) E disse Moisés: Não é justo fazer assim, porque é abominação para os egípcios sacrificar ao Eterno, nosso Deus. Se sacrificarmos a adoração dos egípcios aos seus olhos, certamente eles nos apedrejarão!
26 (Bíblia judaica) Contudo, Mosheh respondeu: Seria impróprio procedermos desse modo, pois os animais que sacrificamos a Adonai, nosso Deus, são abominação para os egípcios. Não nos apedrejariam os egípcios até a morte se diante de seus olhos sacrificássemos o que eles consideram uma abominação?
26 (Bíblia NVI) Isso não seria sensato, respondeu Moisés; os sacrifícios que oferecemos ao Senhor, o nosso Deus, são um sacrilégio para os egípcios. Se oferecer-mos sacrifícios que lhes parecam sacrilégio, isso não os levará a nos apedrejar?
26 (Bíblia católica) Moisés respondeu: «Não é oportuno fazer isso, porque os nossos sacrifícios a Javé nosso Deus são abomináveis para os egípcios. Se imolarmos diante deles o que eles abominam, certamente irão apedrejar-nos.
26 (Bíblia CNBB) Moisés respondeu: “Não convém fazer assim, pois o sacrifício que nós oferecemos ao SENHOR nosso Deus é abominação para os egípcios. Se oferecermos à vista dos egípcios sacrifícios que eles abominam, eles vão nos apedrejar.
26 (Bíblia RA) Respondeu Moisés: Não convém que façamos assim porque ofereceríamos ao SENHOR, nosso Deus, sacrifícios abomináveis aos egípcios; eis que, se oferecermos tais sacrifícios perante os seus olhos, não nos apedrejarão eles?
26 (Bíblia NTLH) Moisés respondeu: Isso não daria certo, pois os animais que oferecemos em sacrifício ao SENHOR, nosso Deus, são sagrados para os egípcios. Se eles virem a gente matar os animais que eles adoram, com certeza nos matarão a pedradas.
26 (Bíblia RC) E Moisés disse: Não convém que façamos assim, porque sacrificaríamos ao SENHOR, nosso Deus, a abominação dos egípcios; eis que, se sacrificássemos a abominação dos egípcios perante os seus olhos, não nos apedrejariam eles?
26 (Bíblia TB) Respondeu Moisés: Não convém que se faça assim, pois ofereceremos a abominação dos egípcios como sacrifício a Jeová nosso Deus. Oferecendo nós a abominação dos egípcios diante dos seus olhos, não nos apedrejarão eles?
27 (Bíblia hebraica) Caminho de 3 dias andaremos no deserto e, sacrificaremos ao Eterno, nosso Deus, como Ele nos disser.
27 (Bíblia Torá) Caminho de três dias andaremos no deserto, e sacrificaremos ao Eterno, nosso Deus, como Ele nos diga.
27 (Bíblia judaica) Não, percorreremos a jornada de três dias no deserto e sacrificaremos a Adonai, nosso Deus, como ele nos ordenou fazer.
27 (Bíblia NVI) Faremos três dias de viagem no deserto, e ofereceremos sacrifícios ao Senhor, o nosso Deus, como ele nos ordena.
27 (Bíblia católica) Temos que viajar três dias pelo deserto, para oferecer sacrifícios a Javé nosso Deus, conforme Ele nos mandou».
27 (Bíblia CNBB) Temos de caminhar três dias pelo deserto para oferecermos sacrifícios ao SENHOR nosso Deus, como ele nos mandou”.
27 (Bíblia RA) Temos de ir caminho de três dias ao deserto e ofereceremos sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus, como ele nos disser.
27 (Bíblia NTLH) Nós temos de caminhar três dias pelo deserto até chegarmos ao lugar onde vamos oferecer sacrifícios ao SENHOR, nosso Deus, como ele mesmo nos ordenou.
27 (Bíblia RC) Deixa-nos ir caminho de três dias ao deserto, para que sacrifiquemos ao SENHOR, nosso Deus, como ele nos dirá.
27 (Bíblia TB) Havemos de ir ao deserto caminho de três dias, e oferecer sacrifícios a Jeová nosso Deus, como ele nos ordenar.
28 (Bíblia hebraica) E o Faraó disse: Eu vos enviarei e, sacrificareis ao Eterno, vosso Deus, no deserto; somente não ireis longe; fazei oração por mim!
28 (Bíblia Torá) E disse o Faraó: Eu vos enviarei, e sacrificareis ao Eterno, vosso Deus, no deserto; somente não ireis longe; fazei oração por mim!
28 (Bíblia judaica) O faraó disse: Permitirei sua partida, para que façam sacrifícios a Adonai, no deserto. Apenas não se afastem muito. Intercedam em meu favor.
28 (Bíblia NVI) Disse o faraó: Eu os deixarei ir e oferecer sacrifícios ao Senhor, o seu Deus, no deserto, mas não se afastem muito e orem por mim também.
28 (Bíblia católica) O Faraó propôs: «Eu deixar-vos-ei fazer sacrifícios ao vossso Deus no deserto, com a condição de que não vos afasteis muito. Rezai por mim».
28 (Bíblia CNBB) O faraó respondeu: “Eu vos deixarei ir oferecer sacrifícios ao SENHOR vosso Deus no deserto, com a condição de não vos afastardes longe demais. Suplicai por mim”.
28 (Bíblia RA) Então, disse Faraó: Deixar-vos-ei ir, para que ofereçais sacrifícios ao SENHOR, vosso Deus, no deserto; somente que, saindo, não vades muito longe; orai também por mim.
28 (Bíblia NTLH) Então o rei disse: Se vocês não forem muito longe, eu os deixarei ir ao deserto oferecer sacrifícios ao SENHOR, seu Deus. Orem também por mim.
28 (Bíblia RC) Então, disse Faraó: Deixar-vos-ei ir, para que sacrifiqueis ao SENHOR, vosso Deus, no deserto; somente que indo, não vades longe; orai também por mim.
28 (Bíblia TB) Faraó disse: Eu vos deixarei ir, para que ofereçais sacrifícios a Jeová vosso Deus no deserto; somente não ireis muito longe; rogai por mim.
29 (Bíblia hebraica) E Moisés disse: Eis que, ao sair de perto de ti, orarei ao Eterno para que os animais ferozes sejam tirados do Faraó, de seus servos e de seu povo, amanhã; somente não volte o Faraó a burlar, não enviando o povo para sacrificar ao Eterno.
29 (Bíblia Torá) E disse Moisés: Eis que eu saio de perto de ti, e orarei ao Eterno e tirar-se-ão os animais daninhos do Faraó, de seus servos e de seu povo, amanhã; somente não volte o Faraó a burlar, não enviando o povo para sacrificar ao Eterno.
29 (Bíblia judaica) Mosheh disse: Está bem, ao sair de sua presença, intercederei a Adonai para que amanhã os enchames de insetos saiam de perto do faraó, de seus servos e de seu povo. Certifique-se apenas de que o faraó pare de brincar com as pessoas mediante o impedimento de que vão oferecer sacrifícios a Adonai.
29 (Bíblia NVI) Moisés respondeu: Assim que sair da tua presença, orarei ao Senhor, e amanhã os enchames de moscas deixarão o faraó, teus conselheiros e teu povo. Mas que o faraó não volte a agir com falsidade, impedindo que o povo vá oferecer sacrifícios ao Senhor.
29 (Bíblia católica) Moisés respondeu: «Logo que eu sair da tua presença, rezarei a Javé, para que amanhã mesmo Ele afaste as moscas do Faraó, dos seus ministros e do seu povo. Mas que o Faraó não torne a enganar-me, não permitindo que o povo vá fazer sacrifícios a Javé».
29 (Bíblia CNBB) Moisés respondeu: “Está bem. Ao sair daqui, eu pedirei por ti ao SENHOR, e amanhã as moscas-varejeiras se afastarão do faraó, dos ministros e do povo. Mas que o faraó não nos engane de novo não deixando o povo ir oferecer sacrifícios ao SENHOR”.
29 (Bíblia RA) Respondeu-lhe Moisés: Eis que saio da tua presença e orarei ao SENHOR; amanhã, estes enxames de moscas se retirarão de Faraó, dos seus oficiais e do seu povo; somente que Faraó não mais me engane, não deixando ir o povo para que ofereça sacrifícios ao SENHOR.
29 (Bíblia NTLH) Moisés respondeu: Logo que eu sair daqui, vou orar a Deus para que estes enxames de moscas deixem o senhor, os seus funcionários e o seu povo. Mas o senhor não deve nos enganar outra vez, proibindo que o povo vá oferecer sacrifícios a Deus, o SENHOR.
29 (Bíblia RC) E Moisés disse: Eis que saio de ti e orarei ao SENHOR, que estes enxames de moscas se retirem amanhã de Faraó, dos seus servos e do seu povo; somente que Faraó não mais me engane, não deixando ir a este povo para sacrificar ao SENHOR.
29 (Bíblia TB) Respondeu-lhe Moisés: Eis que vou sair da tua presença, e rogarei a Jeová que amanhã os enxames de moscas se apartem de Faraó, dos seus servos e do seu povo; somente não torne mais Faraó a proceder dolosamente em não deixar ir o povo para oferecer sacrifícios a Jeová.
30 (Bíblia hebraica) E Moisés saiu de junto do Faraó e orou ao Eterno.
30 (Bíblia Torá) E saiu Moisés de junto do Faraó e orou ao Eterno.
30 (Bíblia judaica) Mosheh deixou o faraó e intercedeu junto a Adonai,
30 (Bíblia NVI) Então Moisés saiu da presença do faraó e orou ao Senhor,
30 (Bíblia católica) Moisés saiu da presença do Faraó e orou a Javé.
30 (Bíblia CNBB) Moisés saiu da presença do faraó e suplicou ao SENHOR.
30 (Bíblia RA) Então, saiu Moisés da presença de Faraó e orou ao SENHOR.
30 (Bíblia NTLH) Então Moisés saiu do palácio e orou a Deus, o SENHOR.
30 (Bíblia RC) Então, saiu Moisés de Faraó e orou ao SENHOR.
30 (Bíblia TB) Tendo Moisés saído da presença de Faraó, fez as suas rogativas a Jeová.
31 (Bíblia hebraica) E o Eterno fez conforme a palavra de Moisés, e tirou os animais ferozes do Faraó, de seus servos e de seu povo; não restou 1 sequer.
31 (Bíblia Torá) E fez o Eterno conforme a palavra de Moisés, e tirou os animais daninhos do Faraó, de seus servos e de seu povo; não ficou um.
31 (Bíblia judaica) e Adonai realizou o que Mosheh lhe pedira: removeu os enchames de insetos de sobre o faraó, seus servos e seu povo - não restou nenhum deles.
31 (Bíblia NVI) e o Senhor atendeu o seu pedido: as moscas deixaram o faraó, seus conselheiros e seu povo; não restou uma só mosca.
31 (Bíblia católica) (Bíblia católica) E Javé fez o que Moisés pedia: afastou as moscas do Faraó, dos seus ministros e do seu povo, até não ficar nem sequer uma.
31 (Bíblia CNBB) (Bíblia CNBB) O SENHOR fez o que Moisés pedia, de modo que as moscas-varejeiras afastaram-se do faraó, dos ministros e do povo, sem ficar uma só.
31 (Bíblia RA) E fez o SENHOR conforme a palavra de Moisés, e os enxames de moscas se retiraram de Faraó, dos seus oficiais e do seu povo; não ficou uma só mosca.
31 (Bíblia NTLH) O SENHOR fez o que Moisés havia pedido: Ele fez com que as moscas deixassem o rei, os seus funcionários e o seu povo. Não ficou uma só mosca.
31 (Bíblia RC) E fez o SENHOR conforme a palavra de Moisés, e os enxames de moscas se retiraram de Faraó, dos seus servos e do seu povo; não ficou uma só.
31 (Bíblia TB) Fez Jeová conforme a palavra de Moisés; apartou os enxames de moscas de Faraó, dos seus servos e do seu povo; não ficou nem sequer uma.
32 (Bíblia hebraica) E o Faraó endureceu seu coração, também desta vez e, não enviou o povo.
32 (Bíblia Torá) E endureceu o Faraó seu coração, também desta vez, e não enviou o povo.
32 (Bíblia judaica) No entanto, também dessa vez, o faraó tornou-se teimoso e não permitiu a ida do povo.
32 (Bíblia NVI) Mas também dessa vez o faraó obstinou-se em seu coração e não deixou que o povo saísse.
32 (Bíblia católica) Mas o faraó endureceu o coração, ainda desta vez, e não deixou o povo sair.
32 (Bíblia CNBB) Mas o faraó endureceu o coração, ainda desta vez, e não deixou o povo sair.
32 (Bíblia RA) Mas ainda esta vez endureceu Faraó o coração e não deixou ir o povo.
32 (Bíblia NTLH) Mas ainda dessa vez o rei continuou teimando e não deixou o povo ir.
32 (Bíblia RC) Mas endureceu Faraó ainda esta vez seu coração e não deixou ir o povo.
32 (Bíblia TB) Endureceu Faraó ainda esta vez o seu coração, e não deixou ir o povo.
