E Jesus terminou: O sábado foi feito para servir as pessoas, e não as pessoas para servirem o sábado. Portanto, o Filho do Homem tem autoridade até mesmo sobre o sábado.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Marcos 02:23a28 Nossa Lei proíbe fazer no sábado?
23 (Bíblia hebraica) Não consta
23 (Bíblia Torá) Não consta
23 (Bíblia judaica) Certo shabbat, Yeshua estava passando por campos de trigo. Enquanto caminhavam, seus talmidim começaram a colher espigas. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
23 (Bíblia NVI) Certo sábado Jesus estava passando pelas lavouras de cereal. Enquanto caminhavam, seus discípulos começaram a colher espigas.
23 (Bíblia católica) Num dia de sábado passava Jesus por um campo de trigo. Os discípulos iam abrindo caminho e colhiam espigas.
23 (Bíblia CNBB) Certo sábado, Jesus estava passando pelas plantações de trigo, e os discípulos começaram a abrir caminho, arrancando espigas.
23 (Bíblia RA) Ora, aconteceu atravessar Jesus, em dia de sábado, as searas, e os discípulos, ao passarem, colhiam espigas.
23 (Bíblia NTLH) Num sábado, Jesus e os seus discípulos estavam atravessando uma plantação de trigo. Enquanto caminhavam, os discípulos iam colhendo espigas.
23 (Bíblia RC) E aconteceu que, passando ele num sábado pelas searas, os seus discípulos, caminhando, começaram a colher espigas.
23 (Bíblia TB) Caminhando Jesus pelas searas em um sábado, os seus discípulos, ao passarem, começaram a colher espigas.
24 (Bíblia hebraica) Não consta
24 (Bíblia Torá) Não consta
24 (Bíblia judaica) Os p'rushim lhe perguntaram: Veja! Por que eles estão violando o shabbat?. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
24 (Bíblia NVI) Os fariseus lhe perguntaram: Olha, por que eles estão fazendo o que não é permitido no sábado?
24 (Bíblia católica) Então os fariseus perguntaram a Jesus: «Porque é que os teus discípulos fazem o que não é permitido em dia de sábado?»
24 (Bíblia CNBB) Os fariseus disseram então a Jesus: “Olha! Por que eles fazem no dia de sábado o que não é permitido?”
24 (Bíblia RA) Advertiram-no os fariseus: Vê! Por que fazem o que não é lícito aos sábados?
24 (Bíblia NTLH) Então alguns fariseus perguntaram a Jesus: Por que é que os seus discípulos estão fazendo uma coisa que a nossa Lei proíbe fazer no sábado?
24 (Bíblia RC) E os fariseus lhe disseram: Vês? Por que fazem no sábado o que não é lícito?
24 (Bíblia TB) Os fariseus lhe perguntaram: Olha, por que fazem eles no sábado o que não é lícito?
25 (Bíblia hebraica) Não consta
25 (Bíblia Torá) Não consta
25 (Bíblia judaica) Ele lhes disse: Vocês nunca leram o que fez David quando ele e seus companheiros estavam com fome? (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
25 (Bíblia NVI) Ele respondeu: Vocês nunca leram o que fez Davi quando ele e seus companheiros estavam necessitados e com fome?
25 (Bíblia católica) Jesus perguntou aos fariseus: «Nunca lestes o que David e os seus companheiros fizeram quando tiveram necessidade e sentiram fome?
25 (Bíblia CNBB) Ele respondeu: “Nunca lestes o que fez Davi quando passou necessidade e teve fome, e seus companheiros também?
25 (Bíblia RA) Mas ele lhes respondeu: Nunca lestes o que fez Davi, quando se viu em necessidade e teve fome, ele e os seus companheiros?
25 (Bíblia NTLH) Jesus respondeu: Vocês não leram o que Davi fez, quando ele e os seus companheiros não tinham comida e ficaram com fome?
25 (Bíblia RC) Mas ele disse-lhes: Nunca lestes o que fez Davi, quando estava em necessidade e teve fome, ele e os que com ele estavam?
25 (Bíblia TB) Ele lhes respondeu: Nunca lestes o que fez Davi, quando se viu em necessidade e teve fome, ele e seus companheiros?
26 (Bíblia hebraica) Não consta
26 (Bíblia Torá) Não consta
26 (Bíblia judaica) Ele entrou na casa de Deus quando Evyatar era Kohen gadol e comeu o pão da presença, que é permitido apenas aos Kohanim, e o deu também a seus companheiros. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
26 (Bíblia NVI) Nos dias do sumo sacerdote Abiatar, Davi entrou na casa de Deus e comeu os pães da Presença, que apenas aos sacerdotes era permitido comer, e os deu também aos seus companheiros.
26 (Bíblia católica) David entrou na casa de Deus, no tempo em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu dos pães oferecidos a Deus e deu-os também aos seus companheiros. No entanto só os sacerdotes podem comer desses pães».
26 (Bíblia CNBB) Ele entrou na casa de Deus, no tempo em que Abiatar era sumo sacerdote, comeu os pães da oferenda, que só os sacerdotes podem comer, e ainda os deu aos seus companheiros!”.
26 (Bíblia RA) Como entrou na Casa de Deus, no tempo do sumo sacerdote Abiatar, e comeu os pães da proposição, os quais não é lícito comer, senão aos sacerdotes, e deu também aos que estavam com ele?
26 (Bíblia NTLH) Ele entrou na casa de Deus, na época do Grande Sacerdote Abiatar, comeu os pães oferecidos a Deus e os deu também aos seus companheiros. No entanto, é contra a nossa Lei alguém comer desses pães; somente os sacerdotes têm o direito de fazer isso.
26 (Bíblia RC) Como entrou na Casa de Deus, no tempo de Abiatar, sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, dos quais não era lícito comer senão aos sacerdotes, dando também aos que com ele estavam?
26 (Bíblia TB) Como entrou na casa de Deus, sendo Abiatar sumo sacerdote, e comeu os pães da proposição, os quais só aos sacerdotes era lícito comer, e ainda deu aos seus companheiros?
27 (Bíblia hebraica) Não consta
27 (Bíblia Torá) Não consta
27 (Bíblia judaica) Então ele lhes disse: O shabbat foi feito para o ser humano, e não o ser humano para o shabbat; (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
27 (Bíblia NVI) E então lhes disse: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado.
27 (Bíblia católica) E Jesus acrescentou: «O sábado foi feito para servir o homem, e não o homem para servir o sábado.
27 (Bíblia CNBB) E acrescentou: “O sábado foi feito para o homem, e não o homem para o sábado.
27 (Bíblia RA) E acrescentou: O sábado foi estabelecido por causa do homem, e não o homem por causa do sábado;
27 (Bíblia NTLH) E Jesus terminou: O sábado foi feito para servir as pessoas, e não as pessoas para servirem o sábado.
27 (Bíblia RC) E disse-lhes: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem, por causa do sábado.
27 (Bíblia TB) Acrescentou: O sábado foi feito por causa do homem, e não o homem por causa do sábado;
28 (Bíblia hebraica) Não consta
28 (Bíblia Torá) Não consta
28 (Bíblia judaica) portanto, o filho do homem é Senhor até mesmo do shabbat. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
28 (Bíblia NVI) Assim, pois, o filho do homem é Senhor até mesmo do sábado.
28 (Bíblia católica) Portanto, o Filho do Homem é senhor até mesmo do sábado.
28 (Bíblia CNBB) Deste modo, o Filho do Homem é Senhor também do sábado”.
28 (Bíblia RA) de sorte que o Filho do Homem é senhor também do sábado.
28 (Bíblia NTLH) Portanto, o Filho do Homem tem autoridade até mesmo sobre o sábado.
28 (Bíblia RC) Assim, o Filho do Homem até do sábado é senhor.
28 (Bíblia TB) assim o Filho do homem é senhor até do sábado.
Anterior: Em construção
