O próprio Davi chama o Messias de Senhor. Portanto, como é que o Messias pode ser descendente de Davi? Uma grande multidão escutava com prazer o que Jesus ensinava.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Marcos 12:35a37 O Messias é descendente de Davi?
35 (Bíblia hebraica) Não consta
35 (Bíblia Torá) Não consta
35 (Bíblia judaica) Quando Yeshua estava ensinando na pátio do templo, perguntou: "Como podem os mestres da Torah dizer que o Messias é o Filho de David?
35 (Bíblia NVI) Ensinando no templo, Jesus perguntou: "Como os mestres da lei dizem que o Cristo é filho de Davi?
35 (Bíblia católica) Jesus ensinava no Templo, dizendo: «Como é que os doutores da Lei dizem que o Messias é filho de David?
35 (Bíblia CNBB) Jesus ensinava no Templo, dizendo: "Como é que os doutores da Lei falam que o Messias é filho de Davi?
35 (Bíblia RA) Jesus, ensinando no templo, perguntou: Como dizem os escribas que o Cristo é filho de Davi?
35 (Bíblia NTLH) Quando Jesus estava ensinando no pátio do Templo, perguntou: Como podem os mestres da Lei ensinar que o Messias é descendente de Davi?
35 (Bíblia RC) E, falando Jesus, dizia, ensinando no templo: Como dizem os escribas que o Cristo é Filho de Davi?
35 (Bíblia TB) Jesus, ensinando no templo, perguntou: Como dizem os escribas que o Cristo é filho de Davi?
36 (Bíblia hebraica) Não consta
36 (Bíblia Torá) Não consta
36 (Bíblia judaica) O próprio David, inspirado pelo Hakodesh, disse: 'Adonai disse a meu Senhor: "Sente-se à minha direita até que eu ponha seus inimigos debaixo de seus pés".
36 (Bíblia NVI) O próprio Davi, falando pelo Espírito Santo, disse: ‘O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita até que eu ponha os teus inimigos debaixo de teus pés’.
36 (Bíblia católica) O próprio David, movido pelo Espírito Santo, disse: "O Senhor disse ao meu Senhor: Senta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés".
36 (Bíblia CNBB) O próprio Davi, movido pelo Espírito Santo, falou: 'O Senhor disse ao meu Senhor: sente-se à minha direita, até que eu ponha seus inimigos debaixo de seus pés'.
36 (Bíblia RA) O próprio Davi falou, pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.
36 (Bíblia NTLH) Pois Davi, inspirado pelo Espírito Santo, escreveu: “O Senhor Deus disse ao meu Senhor: ‘Sente-se do meu lado direito, até que eu ponha os seus inimigos debaixo dos seus pés.’”
36 (Bíblia RC) O próprio Davi disse pelo Espírito Santo: O Senhor disse ao meu Senhor: Assenta-te à minha direita, até que eu ponha os teus inimigos por escabelo dos teus pés.
36 (Bíblia TB) O próprio Davi falou, movido pelo Espírito Santo: Disse o Senhor ao meu Senhor: Senta-te à minha mão direita, Até que eu ponha os teus inimigos debaixo dos teus pés.
37 (Bíblia hebraica) Não consta
37 (Bíblia Torá) Não consta
37 (Bíblia judaica) O próprio David o chama 'Senhor'; portanto, como ele pode ser seu filho?".
37 (Bíblia NVI) O próprio Davi o chama ‘Senhor’. Como pode, então, ser ele seu filho? " E a grande multidão o ouvia com prazer.
37 (Bíblia católica) Portanto, o próprio David chama-Lhe Senhor. Como é que Ele pode então ser seu filho?» E uma grande multidão ouvia-O com agrado.
37 (Bíblia CNBB) Portanto, o próprio Davi chama o Messias de Senhor. Como é que ele pode então ser seu filho?" E uma grande multidão o escutava com gosto.
37 (Bíblia RA) O mesmo Davi chama-lhe Senhor; como, pois, é ele seu filho? E a grande multidão o ouvia com prazer.
37 (Bíblia NTLH) O próprio Davi chama o Messias de Senhor. Portanto, como é que o Messias pode ser descendente de Davi? Uma grande multidão escutava com prazer o que Jesus ensinava.
37 (Bíblia RC) Pois, se Davi mesmo lhe chama Senhor, como é logo seu filho? E a grande multidão o ouvia de boa vontade.
37 (Bíblia TB) O próprio Davi chama-lhe Senhor; como é ele seu filho? A multidão ouvia-o com prazer.
Posterior: Em construção
