6 dias se trabalhará, e no 7º dia será Shabat (sábado) de total descanso, santa convocação, nenhum trabalho fareis; é Shabat para o Eterno, em todas as vossas moradas.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Moisés, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Levítico 23:01a03 6 dias se trabalhará, e no 7º dia será Shabat (sábado)
1 (Bíblia hebraica) E o Eterno falou a Moisés, dizendo:
1 (Bíblia Torá) E falou o Eterno a Moisés, dizendo:
1 (Bíblia judaica) Adonai disse a Mosheh:
1 (Bíblia NVI) Disse o Senhor a Moisés:
1 (Bíblia católica) Javé disse a Moisés:
1 (Bíblia CNBB) O SENHOR falou a Moisés:
1 (Bíblia RA) Disse o SENHOR a Moisés:
1 (Bíblia NTLH) O SENHOR Deus mandou que Moisés
1 (Bíblia RC) Depois, falou o SENHOR a Moisés, dizendo:
1 (Bíblia TB) Disse Jeová a Moisés:
2 (Bíblia hebraica) Fala aos filhos de Israel e diz-lhes: As festas solenes do Eterno, que vós proclamareis como santas convocações, estas serão Minhas festas solenes fixas.
2 (Bíblia Torá) Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: As solenidades do Eterno, que vós proclamareis como santas convocações, estas serão Minhas solenidades fixas.
2 (Bíblia judaica) Fale ao povo de Yisra'el: Os tempos designados por Adonai, que vocês devem anunciar como convocação sagrada, são os meus tempos designados.
2 (Bíblia NVI) "Diga o seguinte aos israelitas: Estas são as minhas festas, as festas fixas do Senhor, que vocês proclamarão como reuniões sagradas:
2 (Bíblia católica) «Diz aos filhos de Israel: São estas as solenidades de Javé, que proclamareis como assembleias sagradas. São estas as minhas festas:
2 (Bíblia CNBB) “Dize aos israelitas: As solenidades do SENHOR, nas quais convocareis santas assembléias, são estas:
2 (Bíblia RA) Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: As festas fixas do SENHOR, que proclamareis, serão santas convocações; são estas as minhas festas.
2 (Bíblia NTLH) desse aos israelitas as seguintes leis a respeito das festas religiosas mais importantes, quando o povo se reúne para adorar o SENHOR:
2 (Bíblia RC) Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: As solenidades do SENHOR, que convocareis, serão santas convocações; estas são as minhas solenidades.
2 (Bíblia TB) Fala aos filhos de Israel e dize-lhes: As festas fixas de Jeová, que proclamarem serem santas convocações, serão as minhas festas fixas.
3 (Bíblia hebraica) 6 dias se trabalhará, e no 7º dia será Shabat (sábado) de total descanso, santa convocação, nenhum trabalho fareis; é Shabat para o Eterno, em todas as vossas moradas.
3 (Bíblia Torá) Seis dias se trabalhará, e no sétimo dia será sábado solene, santa convocação, nenhum trabalho fareis; é sábado para o Eterno, em todas as vossas moradas.
3 (Bíblia judaica) Trabalhem durante seis dias; mas o sétimo dia é um shabbat de descanso absoluto, uma convocação sagrada; não realizem nenhum tipo de trabalho; é um shabbat para Adonai, mesmo em seus lares.
3 (Bíblia NVI) "Em seis dias realize os seus trabalhos, mas o sétimo dia é sábado, dia de descanso e de reunião sagrada. Não realizem trabalho algum; onde quer que morarem, será sábado dedicado ao Senhor.
3 (Bíblia católica) Durante seis dias trabalhareis, mas o sétimo é dia de repouso completo, dia de assembleia sagrada, no qual não fareis nenhum trabalho: é dia de descanso dedicado a Javé, em todos os lugares em que morardes.
3 (Bíblia CNBB) Durante seis dias trabalharás, mas o sétimo será sábado, dia de repouso absoluto, com uma santa assembléia. Não fareis trabalho algum; é o sábado do SENHOR, onde quer que habiteis.
3 (Bíblia RA) Seis dias trabalhareis, mas o sétimo será o sábado do descanso solene, santa convocação; nenhuma obra fareis; é sábado do SENHOR em todas as vossas moradas.
3 (Bíblia NTLH) Vocês têm seis dias para trabalhar, mas o sétimo dia é o dia sagrado de descanso, quando todos deverão se reunir para adorar a Deus. Não façam nenhum trabalho nesse dia. Em todos os lugares onde os israelitas morarem, o sábado é um dia dedicado a Deus, o SENHOR.
3 (Bíblia RC) Seis dias obra se fará, mas o sétimo dia será o sábado do descanso, santa convocação; nenhuma obra fareis; sábado do SENHOR é em todas as vossas habitações.
3 (Bíblia TB) Seis dias trabalho se fará; porém ao sétimo dia é um sábado de descanso solone, santa convocação: não fareis nenhum trabalho; é sábado de Jeová em todas as vossas moradas.
Anterior: Em construção
Posterior: Em construção
