Eu também Me comportarei convosco com casualidade, e os trarei à terra de seus inimigos; talvez, seus corações entupidos se humilharão e, então, expiarão as suas iniquidades.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Moisés, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Levítico 26:39a42 Expiarão as suas iniquidades.
39 (Bíblia hebraica) E os que ficarem de vós definharão pelas suas iniquidades nas terras de vossos inimigos; e definharão com eles também pelas iniquidades de seus pais.
39 (Bíblia Torá) E os que ficarem de vós, definharão pelas suas iniquidades nas terras de vossos inimigos; e também pelas iniquidades de seus pais definharão com eles.
39 (Bíblia judaica) Os que permanecerem enfraquecerão nas terras de seus inimigos por causa da culpa de seus erros e por causa dos erros de seus antepassados.
39 (Bíblia NVI) Os que sobreviverem apodrecerão na terra do inimigo por causa dos seus pecados, e também por causa dos pecados dos seus antepassados.
39 (Bíblia católica) Aqueles que dentre vós sobreviverem apodrecerão no país inimigo, por causa da sua própria culpa e da culpa dos seus pais.
39 (Bíblia CNBB) Os que de vós restarem definharão na terra inimiga por causa de sua própria culpa e da culpa de seus pais.
39 (Bíblia RA) Aqueles que dentre vós ficarem serão consumidos pela sua iniqüidade nas terras dos vossos inimigos e pela iniqüidade de seus pais com eles serão consumidos.
39 (Bíblia NTLH) Os que ficarem vivos naquelas terras serão finalmente destruídos pelos seus próprios pecados e pelos pecados dos seus antepassados.
39 (Bíblia RC) E aqueles que entre vós ficarem se derreterão pela sua iniqüidade nas terras dos vossos inimigos e pela iniqüidade de seus pais com eles se derreterão.
39 (Bíblia TB) Os que de vós ficarem definharão pela sua iniqüidade nas terras dos vossos inimigos; também pelas iniqüidades de seus pais definharão com eles.
40 (Bíblia hebraica) E confessarão a sua iniquidade e a iniquidade de seus pais pela sua falsidade que cometeram contra Mim, e também pelo que se comportaram Comigo com casualidade.
40 (Bíblia Torá) E confessarão a sua iniquidade e a iniquidade de seus pais pela sua falsidade que cometeram contra Mim, e também pelo que andaram contra Mim com teimosia.
40 (Bíblia judaica) Eles confessarão seus erros e os erros de seus antepassados, cometidos por eles em sua rebelião contra mim; eles admitirão que estavam contra mim.
40 (Bíblia NVI) "Mas, se confessarem os seus pecados e os pecados dos seus antepassados, sua infidelidade e oposição a mim,
40 (Bíblia católica) Confessarão a própria culpa e a culpa dos seus pais, a culpa de terem sido infiéis e de se oporem a Mim.
40 (Bíblia CNBB) “Confessarão sua culpa e a de seus pais por terem sido infiéis a mim e por me terem desafiado.
40 (Bíblia RA) Mas, se confessarem a sua iniqüidade e a iniqüidade de seus pais, na infidelidade que cometeram contra mim, como também confessarem que andaram contrariamente para comigo,
40 (Bíblia NTLH) Mas os descendentes de vocês confessarão os seus pecados e também os pecados dos seus antepassados, isto é, daqueles que foram infiéis a mim e desobedeceram às minhas ordens,
40 (Bíblia RC) Então, confessarão a sua iniqüidade e a iniqüidade de seus pais, com as suas transgressões, com que transgrediram contra mim; como também confessarão que, por terem andado contrariamente para comigo,
40 (Bíblia TB) Confessarão a sua iniqüidade, e a de seus pais, nas suas transgressões que cometeram contra mim; confessarão que, por terem andado em oposição a mim,
41 (Bíblia hebraica) Eu também Me comportarei convosco com casualidade, e os trarei à terra de seus inimigos; talvez, seus corações entupidos se humilharão e, então, expiarão as suas iniquidades.
41 (Bíblia Torá) Também Eu andarei contra eles com teimosia e os trarei à terra de seus inimigos; talvez, se humilharão seus corações entupidos e, então, expiarão as suas iniquidades.
41 (Bíblia judaica) Nesse tempo, eu serei contra eles, levando-os às terras de seus inimigos. No entanto, se o seu coração incircunciso se humilhar, e eles estiverem livres da punição de seus erros,
41 (Bíblia NVI) que me levaram a opor-me a eles e a enviá-los para a terra dos seus inimigos; se o seu coração obstinado se humilhar, e eles aceitarem o castigo do seu pecado,
41 (Bíblia católica) Eu também Me oporei a eles e conduzi-los-ei ao país dos seus inimigos, para ver se lhes dobro o coração incircunciso, e para ver se eles fazem penitência da sua culpa.
41 (Bíblia CNBB) Por isso também eu os enfrentei e os conduzi à terra de seus inimigos. Quando humilharem o coração incircunciso e aceitarem o castigo da culpa,
41 (Bíblia RA) pelo que também fui contrário a eles e os fiz entrar na terra dos seus inimigos; se o seu coração incircunciso se humilhar, e tomarem eles por bem o castigo da sua iniqüidade,
41 (Bíblia NTLH) fazendo com que eu ficasse contra eles e os espalhasse pelos países dos seus inimigos. Portanto, se eles se arrependerem das suas idéias e dos seus costumes pagãos e se aceitarem o castigo pelos seus pecados,
41 (Bíblia RC) eu também andei com eles contrariamente e os fiz entrar na terra dos seus inimigos; se, então, o seu coração incircunciso se humilhar, e tomarem por bem o castigo da sua iniqüidade,
41 (Bíblia TB) eu também andei em oposição a eles, e os trouxe para a terra dos seus inimigos. Se então o seu coração incircuncidado se humilhar, e se aceitarem o castigo da sua iniqüidade;
42 (Bíblia hebraica) E Me lembrarei da Minha aliança com Jacob, e também da Minha aliança com Isaac, e também da Minha aliança com Abrahão Me recordarei, e da terra Me recordarei.
42 (Bíblia Torá) E Me lembrarei da Minha aliança com Jacob, e também da Minha aliança com Isaac, e também da Minha aliança com Abrahão Me recordarei, e da terra Me recordarei.
42 (Bíblia judaica) eu me lembrarei da minha aliança com Ya'akov, e também da minha aliança com Yitz'chak e de minha aliança com Avraham; e me lembrarei da terra.
42 (Bíblia NVI) eu me lembrarei da minha aliança com Jacó e da minha aliança com Isaque e da minha aliança com Abraão, e também me lembrarei da terra,
42 (Bíblia católica) Então lembrar-Me-ei da minha aliança com Jacob, da aliança com Isaac, da aliança com Abraão, e lembrar-Me-ei do país.
42 (Bíblia CNBB) então eu me lembrarei de minha aliança com Jacó, de minha aliança com Isaac e de minha aliança com Abraão; eu me lembrarei também do país.
42 (Bíblia RA) então, me lembrarei da minha aliança com Jacó, e também da minha aliança com Isaque, e também da minha aliança com Abraão, e da terra me lembrarei.
42 (Bíblia NTLH) então eu lembrarei das alianças que fiz com Jacó e com Isaque e com Abraão e lembrarei também da Terra Prometida.
42 (Bíblia RC) também eu me lembrarei do meu concerto com Jacó, e também do meu concerto com Isaque, e também do meu concerto com Abraão me lembrarei, e da terra me lembrarei.
42 (Bíblia TB) lembrar-me-ei da minha aliança com Jacó, também da minha aliança com Isaque, também da minha aliança com Abraão me lembrarei, e da terra me lembrarei.
