E o sacerdote, descendente de Aarão, acompanhará os levitas quando forem receber os dízimos; e os levitas trarão o dízimo dos dízimos à Casa do nosso Deus, às suas câmaras, e a seus depósitos.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Neemias, Seu servo.
Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade:
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Neemias 10:35a39 Os levitas trarão o dízimo dos dízimos
35 (Bíblia hebraica) e trazer as primícias de nossa terra e as primícias de todo fruto de qualquer tipo de árvore, a cada ano, à Casa do Eterno;
35 (Bíblia Torá) Não consta
35 (Bíblia judaica) Todo ano, traremos as primícias da nossa terra e as primícias de todo fruto de todos os tipos de árvores à casa de Adonai.
35 (Bíblia NVI) Que também traríamos as primícias da nossa terra, e as primícias de todos os frutos de todas as árvores, de ano em ano, à casa do SENHOR.
35 (Bíblia católica) Nós comprometemo-nos também a levar ao Templo de Javé, todos os anos, os primeiros frutos das nossas lavouras, os primeiros frutos de todas as árvores frutíferas,
35 (Bíblia CNBB) Comprometemo-nos também a levar cada ano à Casa do SENHOR as primícias de nossa terra e os primeiros frutos de qualquer árvore,
35 (Bíblia RA) E que também traríamos as primícias da nossa terra e todas as primícias de todas as árvores frutíferas, de ano em ano, à Casa do SENHOR;
35 (Bíblia NTLH) Todos os anos traremos ao Templo uma oferta do primeiro trigo e da primeira cevada que colhermos e das primeiras frutas colhidas das nossas árvores.
35 (Bíblia RC) E que também traríamos as primeiras novidades da nossa terra e todos os primeiros frutos de todas as árvores, de ano em ano, à Casa do SENHOR;
35 (Bíblia TB) e para que trouxéssemos todos os anos à casa de Jeová as primícias da nossa terra, e as primícias de todos os frutos de toda a sorte de árvores;
36 (Bíblia hebraica) e também consagrar o primogênito de nossos filhos e de nosso gado, como está escrito na Torá, assim como os primogênitos de nossas manadas e de nossos rebanhos, ante aos sacerdotes que ministram na Casa do nosso Deus;
36 (Bíblia Torá) Não consta
36 (Bíblia judaica) Traremos também o primogênito de nossos filhos e de nosso gado, como prescreve a Torah, e o primogênito de nossos pastos e rebanhos, à casa de nosso Deus, aos kohanim, ministradores na casa de nosso Deus.
36 (Bíblia NVI) E os primogênitos dos nossos filhos, e os do nosso gado, como está escrito na lei; e que os primogênitos do nosso gado e das nossas ovelhas traríamos à casa do nosso Deus, aos sacerdotes, que ministram na casa do nosso Deus.
36 (Bíblia católica) e os primogénitos dos nossos filhos e rebanhos, conforme está escrito na Lei; e a entregar aos sacerdotes, que servem no Templo, os primogénitos dos nossos rebanhos graúdos e miúdos.
36 (Bíblia CNBB) bem como os primogênitos de nossos filhos e de nossos rebanhos, como está escrito na Lei. Levaremos à casa de nosso Deus, aos sacerdotes que nela exercem o ofício, as primeiras crias de bois, ovelhas e cabritos.
36 (Bíblia RA) os primogênitos dos nossos filhos e os do nosso gado, como está escrito na Lei; e que os primogênitos das nossas manadas e das nossas ovelhas traríamos à casa do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram nela.
36 (Bíblia NTLH) Traremos o primeiro filho de cada família ao Templo, para que ali os sacerdotes o dediquem a Deus, como a Lei manda. Também ofereceremos a Deus o primeiro bezerro que as nossas vacas tiverem e o primeiro carneiro e o primeiro cabrito que as nossas ovelhas e cabras tiverem.
36 (Bíblia RC) e os primogênitos dos nossos filhos e os do nosso gado, como está escrito na Lei; e que os primogênitos das nossas vacas e das nossas ovelhas traríamos à Casa do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na Casa do SENHOR;
36 (Bíblia TB) para que trouxéssemos à casa do nosso Deus os primogênitos de nossos filhos e dos nossos gados, como está escrito na lei, e os primogênitos das nossas manadas e dos nossos rebanhos, aos sacerdotes que ministram na casa do nosso Deus;
37 (Bíblia hebraica) e também as primícias da massa feita com farinha, das oferendas elevadas, do fruto de toda árvore, do vinho e do azeite, ante os sacerdotes da Casa do nosso Deus, e o dízimo do produto de nossas terras aos levitas, que deveriam estar em todas as cidades.
37 (Bíblia Torá) Não consta
37 (Bíblia judaica) Traremos as primícias da massa, nossas contribuições, o fruto de todo tipo de árvore, vinho e azeite de oliva aos kohanim nos depósitos da casa de nosso Deus, com os décimos da nossa terra para os l'vi'im; pois eles, os l'vi'im, recebem os décimos de todas as cidades onde nós cultivamos
37 (Bíblia NVI) E que as primícias da nossa massa, as nossas ofertas alçadas, o fruto de toda a árvore, o mosto e o azeite, traríamos aos sacerdotes, às câmaras da casa do nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; e que os levitas receberiam os dízimos em todas as cidades, da nossa lavoura.
37 (Bíblia católica) A flor da nossa farinha de trigo, as nossas ofertas, toda a espécie de frutas, o nosso vinho e azeite, também os vamos levar aos sacerdotes para os armazéns do Templo do nosso Deus. Daremos o dízimo da nossa terra aos levitas. Os próprios levitas recolherão esse dízimo nos lugares que nós cultivamos.
37 (Bíblia CNBB) Igualmente levaremos aos sacerdotes, nas dependências do templo de nosso Deus, a primeira massa de pão e do produto de cada árvore, do vinho e do azeite; e daremos o dízimo das plantações aos levitas; serão os levitas que irão recolher os dízimos em todas as cidades de nossa área.
37 (Bíblia RA) As primícias da nossa massa, as nossas ofertas, o fruto de toda árvore, o vinho e o azeite traríamos aos sacerdotes, às câmaras da casa do nosso Deus; os dízimos da nossa terra, aos levitas, pois a eles cumpre receber os dízimos em todas as cidades onde há lavoura.
37 (Bíblia NTLH) Nós traremos aos sacerdotes no Templo a massa de pão feita com o primeiro trigo colhido cada ano e daremos as nossas outras ofertas de vinho, de azeite e de todos os tipos de frutas. Entregaremos aos levitas a décima parte das nossas colheitas, pois são eles que recebem essa décima parte nas cidades em que há plantações.
37 (Bíblia RC) e que as primícias da nossa massa, e as nossas ofertas alçadas, e o fruto de toda árvore, e o mosto, e o azeite traríamos aos sacerdotes, às câmaras da Casa do nosso Deus; e os dízimos da nossa terra aos levitas; e que os levitas pagariam os dízimos em todas as cidades da nossa lavoura;
37 (Bíblia TB) e para que trouxéssemos aos sacerdotes, para as câmaras da casa do nosso Deus, as primícias da nossa massa, e das nossas contribuições, e dos frutos de toda a sorte de árvores, e de vinho e de azeite; e os dízimos da nossa terra aos levitas; pois eles, os levitas, recebem os dízimos em todas as cidades da nossa lavoura.
38 (Bíblia hebraica) E o sacerdote, descendente de Aarão, acompanhará os levitas quando forem receber os dízimos; e os levitas trarão o dízimo dos dízimos à Casa do nosso Deus, às suas câmaras, e a seus depósitos.
38 (Bíblia Torá) Não consta
38 (Bíblia judaica) O kohen, o descendente de Aharon, deve estar com os l'vi'im quando os l'vi'im receberem os décimos. Os l'vi'im trarão o décimo do décimo à casa de nosso Deus, aos depósitos de suprimentos.
38 (Bíblia NVI) E que o sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas quando estes recebessem os dízimos, e que os levitas trariam os dízimos dos dízimos à casa do nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.
38 (Bíblia católica) Um sacerdote, da descendência de Aarão, estará com os levitas, quando estes recolherem o dízimo. Os levitas levarão um décimo do dízimo para a sala do tesouro do Templo de Deus.
38 (Bíblia CNBB) Um sacerdote, da descendência de Aarão, acompanhará os levitas na arrecadação dos dízimos; e os levitas levarão o dízimo do dízimo à Casa de nosso Deus, na repartição do tesouro.
38 (Bíblia RA) O sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas quando estes recebessem os dízimos, e os levitas trariam os dízimos dos dízimos à casa do nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.
38 (Bíblia NTLH) Um sacerdote descendente de Arão deverá estar junto com esses levitas que recolhem a décima parte das colheitas. E a décima parte de todas as décimas partes que forem recolhidas deverá ser levada pelos levitas para os depósitos do Templo, a fim de ser usada no Templo.
38 (Bíblia RC) e que o sacerdote, filho de Arão, estaria com os levitas quando os levitas recebessem os dízimos, e que os levitas trariam os dízimos dos dízimos à Casa do nosso Deus, às câmaras da casa do tesouro.
38 (Bíblia TB) O sacerdote, filho de Aarão, estará com os levitas quando receberem dízimos; e os levitas trarão o dízimo dos dízimos à casa do nosso Deus, às câmaras, para a tesouraria.
39 (Bíblia hebraica) Pois os filhos de Yisrael e os filhos de Levi trarão a oferenda de trigo, vinho e azeite às câmaras onde estão os jarros do Templo, e onde ficam os sacerdotes que ministram, os guardiões dos portões e os cantores, de modo que jamais esqueçamos a Casa do nosso Deus.
39 (Bíblia Torá) Não consta
39 (Bíblia judaica) Pois o povo de Yisra'el e os descendentes de Levi devem trazer a oferta de trigo, vinho e azeite de oliva aos quartos onde se encontram o equipamento do santuário, os kohanim ministrantes, os porteiros e os cantores. Nós não abandonaremos a casa de nosso Deus.
39 (Bíblia NVI) Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, os porteiros e os cantores; e que assim não desampararíamos a casa do nosso Deus.
39 (Bíblia católica) É para essas mesmas salas do Templo de Deus que os israelitas e levitas levarão as oferendas de trigo, vinho e azeite. É também aí que devem ficar os objectos sagrados e os sacerdotes encarregados de os guardar, além dos porteiros e cantores. Nunca mais nos descuidaremos do Templo do nosso Deus!
39 (Bíblia CNBB) Pois para essas repartições os israelitas e os levitas levarão as contribuições em cereais, vinho novo e azeite; é também ali que se encontram os objetos que os sacerdotes em serviço, os porteiros e os cantores utilizam no santuário. Nunca nos descuidaremos da Casa de nosso Deus.
39 (Bíblia RA) Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas do cereal, do vinho e do azeite; porquanto se acham ali os vasos do santuário, como também os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e, assim, não desampararíamos a casa do nosso Deus.
39 (Bíblia NTLH) O povo de Israel e os levitas deverão entregar as contribuições de cereais, de vinho e de azeite nos depósitos onde são guardados os objetos do Templo e onde ficam os sacerdotes que estão de serviço, e os guardas do Templo, e os que cantam no coro. Nós não abandonaremos a casa do nosso Deus.
39 (Bíblia RC) Porque àquelas câmaras os filhos de Israel e os filhos de Levi devem trazer ofertas alçadas do grão, do mosto e do azeite; porquanto ali estão os utensílios do santuário, como também os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e que assim não desampararíamos a Casa do nosso Deus.
39 (Bíblia TB) Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi, trarão a contribuição do trigo, do vinho e do azeite às câmaras, em que estão os vasos do santuário, e os sacerdotes que ministram, e os porteiros e os cantores; e não abandonaremos a casa do nosso Deus
Anterior: Em construção
Posterior: Em construção
