Bem-aventurados todos os que cumprem Sua lei e agem com justiça em todos os momentos. Lembra-Te de mim, ó Eterno, quando favoreceres Teu povo, e concede-me Tua salvação para que eu possa participar da ventura dos Teus eleitos, regozijar-me com a alegria de Tua nação e glorificar-me com a Tua herança.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do Seu servo.
Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade: Salmos: (03:01) + (12:05) + (33:01) + (34:01) + (43:01) + (50:07) + (50:16) + (60:06) + (62:11) + (75:02) + (91:14) + (93:01) + (105:11) + (106:23) + (108:07) + (110:01)
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Salmo 106:01a05 Louvado seja o Eterno!
1 (Bíblia hebraica) Louvado seja o Eterno! Louvai ao Eterno porque imensa é Sua bondade e eterna Sua misericórdia.
1 (Bíblia Torá) Não consta
1 (Bíblia judaica) Halleluyah! Deem graças a Adonai, porque ele é bom, porque sua graça dura para sempre.
1 (Bíblia NVI) Aleluia! Dêem graças ao Senhor porque ele é bom; o seu amor dura para sempre.
1 (Bíblia católica) Aleluia! Agradecei a Javé, porque Ele é bom, porque o seu amor é para sempre!
1 (Bíblia CNBB) Aleluia! Agradeçam a Javé, porque ele é bom, porque o seu amor é para sempre!
1 (Bíblia RA) Aleluia! Rendei graças ao SENHOR, porque ele é bom; porque a sua misericórdia dura para sempre.
1 (Bíblia NTLH) <Salmo de Davi. Ao regente do coro-para instrumentos de oito cordas.> Aleluia! Dêem graças a Deus, o SENHOR, porque ele é bom e o seu amor dura para sempre.
1 (Bíblia RC) Louvai ao SENHOR! Louvai ao SENHOR, porque ele é bom, porque a sua benignidade é para sempre.
1 (Bíblia TB) Louvai a Jeová. Rendei graças a Jeová, porque ele é bom; Porque a sua benignidade dura para sempre.
2 (Bíblia hebraica) Quem encontrará palavras apropriadas para narrar seus feitos poderosos? Quem apregoará todos os Seus louvores?
2 (Bíblia Torá) Não consta
2 (Bíblia judaica) Quem pode expressar os feitos poderosos de Adonai ou proclamar por completo seu louvor?
2 (Bíblia NVI) Quem poderá descrever os feitos poderosos do Senhor, ou declarar todo o louvor que lhe é devido?
2 (Bíblia católica) Quem poderá contar as proezas de Javé e proclamar todo o seu louvor?
2 (Bíblia CNBB) Quem poderá contar as proezas de Javé e proclamar todo o seu louvor?
2 (Bíblia RA) Quem saberá contar os poderosos feitos do SENHOR ou anunciar os seus louvores?
2 (Bíblia NTLH) Quem pode contar todas as coisas maravilhosas que ele tem feito? Quem pode louvá-lo como ele merece?
2 (Bíblia RC) Quem pode referir as obras poderosas do SENHOR? Quem anunciará os seus louvores?
2 (Bíblia TB) Quem poderá referir os poderosos feitos de Jeová, Ou manifestar todo o seu louvor?
3 (Bíblia hebraica) Bem-aventurados todos os que cumprem Sua lei e agem com justiça em todos os momentos.
3 (Bíblia Torá) Não consta
3 (Bíblia judaica) Felizes são aqueles que agem justamente, que sempre fazem o que é correto!
3 (Bíblia NVI) Como são felizes os que perseveram na retidão, que sempre praticam a justiça!
3 (Bíblia católica) Feliz quem observa o direito e pratica a justiça em todo o tempo!
3 (Bíblia CNBB) Feliz quem observa o direito e pratica a justiça em todo o tempo!
3 (Bíblia RA) Bem-aventurados os que guardam a retidão e o que pratica a justiça em todo tempo.
3 (Bíblia NTLH) Felizes são aqueles que vivem uma vida correta, aqueles que sempre fazem o que é certo!
3 (Bíblia RC) Bem-aventurados os que observam o direito, o que pratica a justiça em todos os tempos.
3 (Bíblia TB) Felizes são os que guardam a retidão, E aquele que pratica a justiça em todos os tempos.
4 (Bíblia hebraica) Lembra-Te de mim, ó Eterno, quando favoreceres Teu povo, e concede-me Tua salvação
4 (Bíblia Torá) Não consta
4 (Bíblia judaica) Lembra de mim, Adonai, quando mostrares favor a teu povo; considera-me quando o salvares,
4 (Bíblia NVI) Lembra-te de mim, Senhor, quando tratares com bondade o teu povo; vem em meu auxílio quando o salvares,
4 (Bíblia católica) Lembra-Te de mim, Javé, por amor do teu povo, visita-me com a tua salvação,
4 (Bíblia CNBB) Javé, lembra-te de mim, por amor do teu povo, visita-me com a tua salvação,
4 (Bíblia RA) Lembra-te de mim, SENHOR, segundo a tua bondade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação,
4 (Bíblia NTLH) Lembra de mim, ó SENHOR, quando abençoares o teu povo; e, quando o libertares, liberta-me também a mim.
4 (Bíblia RC) Lembra-te de mim, SENHOR, segundo a tua boa vontade para com o teu povo; visita-me com a tua salvação,
4 (Bíblia TB) Lembra-te de mim, Jeová, com a misericórdia que dispensas ao teu povo; Visita-me com a tua salvação,
5 (Bíblia hebraica) para que eu possa participar da ventura dos Teus eleitos, regozijar-me com a alegria de Tua nação e glorificar-me com a Tua herança.
5 (Bíblia Torá) Não consta
5 (Bíblia judaica) para que eu possa ver quão bem irá aquele que escolheste; para que me regozije na alegria de tua nação e me glorie em tua herança.
5 (Bíblia NVI) para que eu possa testemunhar o bem-estar dos teus escolhidos, alegrar-me com a alegria do teu povo, e louvar-te junto com a tua herança.
5 (Bíblia católica) para que eu experimente a felicidade dos teus eleitos, me alegre com a alegria do teu povo, e me glorie com a tua herança!
5 (Bíblia CNBB) para que eu experimente a felicidade dos teus eleitos, me alegre com a alegria do teu povo, e me glorie com a tua herança!
5 (Bíblia RA) para que eu veja a prosperidade dos teus escolhidos, e me alegre com a alegria do teu povo, e me regozije com a tua herança.
5 (Bíblia NTLH) Deixa que eu veja o teu povo progredir e que eu tome parte na felicidade da tua nação, na alegria daqueles que pertencem a ti.
5 (Bíblia RC) para que eu veja o bem de teus escolhidos, para que eu me alegre com a alegria do teu povo, para que me regozije com a tua herança.
5 (Bíblia TB) Para que veja eu a prosperidade dos teus escolhidos, Para que me regozije com a alegria da tua nação, Para que me glorie juntamente com a tua herança.
Anterior: Em construção
Posterior: Em construção
