Então me disse: Esta é a praga que será aplicada em toda a face da terra, porque quem roubar será afastado para um lado como o rolo que flutua, e quem jurar em falso será afastado para outro lado.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Zacarias, Seu servo.
Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade: Zacarias (04:6,8)
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Zacarias 05:01a04 Jurar em falso por Meu Nome
1 (Bíblia hebraica) Levantei outra vez meus olhos e vi 1 rolo de pergaminho que flutuava no ar.
1 (Bíblia Torá) Não consta
1 (Bíblia judaica) Levantei os olhos outra vez e vi diante de mim um pergaminho voador.
1 (Bíblia NVI) Levantei novamente os olhos, e vi diante de mim um pergaminho que voava.
1 (Bíblia católica) Levantei novamente os olhos e vi um livro a voar.
1 (Bíblia CNBB) “Eu me virei, dei com os olhos e vi: lá estava um rolo de papiro voando.
1 (Bíblia RA) Tornei a levantar os olhos e vi, e eis um rolo voante.
1 (Bíblia NTLH) Tive ainda outra visão. Vi um livro em forma de rolo, que estava voando.
1 (Bíblia RC) E outra vez levantei os meus olhos, e olhei, e vi um rolo voante.
1 (Bíblia TB) Tornei a levantar os meus olhos, e vi, e eis um rolo volante.
2 (Bíblia hebraica) Ele me perguntou: Que Vês? e lhe respondi: Vejo um pergaminho que flutua no ar; tem 20 cúbitos de comprimento por 10 de largura.
2 (Bíblia Torá) Não consta
2 (Bíblia judaica) Ele me disse: O que você vê?. Eu respondi: Vejo um pergaminho voador com (cerca de) 9 metros de comprimento e 4,5 metros de largura.
2 (Bíblia NVI) O anjo me perguntou: O que você está vendo? Respondi: Vejo um pergaminho voando, com nove metros de comprimento por quatro e meio de largura.
2 (Bíblia católica) O anjo que falava comigo perguntou: «O que é que vês?» Respondi: «Vejo um livro que voa; tem uns dez metros de comprimento por cinco de largura».
2 (Bíblia CNBB) Ele, então, me disse: ‘Que estás vendo? ’ Respondi: ‘Estou vendo um rolo de papiro voando; tem uns dez metros de comprimento por cinco de largura’.
2 (Bíblia RA) Perguntou-me o anjo: Que vês? Eu respondi: vejo um rolo voante, que tem vinte côvados de comprimento e dez de largura.
2 (Bíblia NTLH) E o anjo me perguntou: O que é que você está vendo? Eu respondi: Estou vendo um rolo voando; ele tem nove metros de comprimento por quatro e meio de largura.
2 (Bíblia RC) E ele me disse: Que vês? E eu disse: Vejo um rolo voante, que tem vinte côvados de comprido e dez côvados de largo.
2 (Bíblia TB) Perguntou-me o anjo: Que vês tu? Eu respondi: Vejo um rolo volante; o seu comprimento é de vinte cúbitos, e a sua largura de dez cúbitos.
3 (Bíblia hebraica) Então me disse: Esta é a praga que será aplicada em toda a face da terra, porque quem roubar será afastado para um lado como o rolo que flutua, e quem jurar em falso será afastado para outro lado.
3 (Bíblia Torá) Não consta
3 (Bíblia judaica) Então ele me disse: Essa é uma maldição que sobrevirá à face de toda a terra, pois, (de acordo com o que está escrito) em um lado, todo ladrão será removido; e, (de acordo com o que está escrito) do outro lado, todo que jura será removido.
3 (Bíblia NVI) Então ele me disse: Nele está escrita a maldição que está sendo derramada sobre toda a terra, porque tanto o ladrão como o que jura falsamente serão expulsos, conforme essa maldição.
3 (Bíblia católica) E ele disse-me: «É a maldição que se espalha sobre a superfície de todo o país. E, assim como o livro, todo o ladrão será expulso daqui; e todo aquele que jura falso em meu Nome, será expulso daqui, tal como o livro.
3 (Bíblia CNBB) Ele me disse: ‘Aquilo é a maldição que vai cobrindo o país inteiro, porque, de acordo com ele, todo ladrão deve ser arrancado daí, todo que jura falso deve ser posto para fora do país.
3 (Bíblia RA) Então, me disse: Esta é a maldição que sai pela face de toda a terra, porque qualquer que furtar será expulso segundo a maldição, e qualquer que jurar falsamente será expulso também segundo a mesma.
3 (Bíblia NTLH) O anjo explicou: Neste rolo, está escrita a maldição que vai se espalhar pelo país inteiro. De um lado do rolo, está escrito que serão expulsos do país todos os que roubam; do outro lado, está escrito que serão expulsos todos os que fazem juramentos falsos pelo nome de Deus.
3 (Bíblia RC) Então, me disse: Esta é a maldição que sairá pela face de toda a terra; porque qualquer que furtar será desarraigado, conforme a maldição de um lado; e qualquer que jurar falsamente será desarraigado, conforme a maldição do outro lado.
3 (Bíblia TB) Ele me disse: Esta é a maldição que sai pela face de toda a terra; porque de um lado será purgado conforme ela todo o que furtar, e de outro lado será purgado conforme ela todo o que jurar.
4 (Bíblia hebraica) Eu o faço flutuar - diz O Eterno dos Exércitos - e a praga penetrará na casa do ladrão e na casa daquele que jurar em falso por Meu Nome; ela penetrará em sua residência e a consumirá por inteiro, com seu madeiramento e sua alvenaria.
4 (Bíblia Torá) Não consta
4 (Bíblia judaica) Eu o soltarei, diz Adonai- Tzva'ot, e ele entrará na casa do ladrão e na casa de quem jura com falsidade em meu nome; ele permanecerá no interior da casa e a consumirá por completo, mesmo suas vigas e pedras.
4 (Bíblia NVI) Assim declara o Senhor dos Exércitos: Eu lancei essa maldição para que ela entre na casa do ladrão e na casa do que jura falsamente pelo meu nome. Ela ficará em sua casa e destruirá tanto as vigas como os tijolos!
4 (Bíblia católica) Eu espalharei essa maldição - oráculo de Javé dos exércitos - para que entre na casa do ladrão e na casa daquele que jura falso em meu nome. Ela vai estabelecer-se dentro dessas casas e destruir-lhes-á a madeira e a pedra».
4 (Bíblia CNBB) Vou guiá-la — oráculo do SENHOR dos exércitos — para que chegue à casa do ladrão e à casa daquele que jura falso usando meu nome, para pernoitar nesta casa e destruir-lhe tanto a parte de madeira como a parte de pedra’.
4 (Bíblia RA) Fá-la-ei sair, diz o SENHOR dos Exércitos, e a farei entrar na casa do ladrão e na casa do que jurar falsamente pelo meu nome; nela, pernoitará e consumirá a sua madeira e as suas pedras.
4 (Bíblia NTLH) O SENHOR Todo-Poderoso promete que ele mandará essa maldição, e ela entrará nas casas dos ladrões e dos que juram falso pelo nome dele. Ela ficará naquelas casas até que estejam completamente destruídas; e não sobrarão nem vigas nem pedras.
4 (Bíblia RC) Eu a trarei, disse o SENHOR dos Exércitos, e a farei entrar na casa do ladrão e na casa do que jurar falsamente pelo meu nome; e pernoitará no meio da sua casa e a consumirá com a sua madeira e com as suas pedras.
4 (Bíblia TB) Fá-la-ei sair para fora, diz Jeová dos exércitos, e entrará ela na casa do ladrão, e na casa daquele que jurar falsamente pelo meu nome; ficará no meio da casa do tal e a consumirá juntamente com a sua madeira e com as suas pedras.
Posterior: Em construção
