É isso o que as Escrituras Sagradas dizem: “Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus, não sejam teimosos como foram os seus antepassados quando se revoltaram contra ele.'' Quem foi que ouviu a voz de Deus e se revoltou contra ele? Foram todos os que Moisés tirou do Egito.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Jesus Cristo, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Hebreus 03:14a19 Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus, não sejam teimosos
14 (Bíblia hebraica) Não consta
14 (Bíblia Torá) Não consta
14 (Bíblia judaica) Pois nos tornamos participantes do Messias, desde que, de fato, nos apeguemos firmemente à confiança que tivemos no princípio, até que o objetivo seja alcançado. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
14 (Bíblia NVI) pois passamos a ser participantes de Cristo, desde que, de fato, nos apeguemos até o fim à confiança que tivemos no princípio.
14 (Bíblia católica) De facto, nós tornamo-nos participantes de Cristo, contanto que mantenhamos firme até ao fim a confiança que tivemos desde o início.
14 (Bíblia CNBB) — pois tornamo-nos parceiros de Cristo, contanto que mantenhamos firme até o fim a nossa constância inicial.
14 (Bíblia RA) Porque nos temos tornado participantes de Cristo, se, de fato, guardarmos firme, até ao fim, a confiança que, desde o princípio, tivemos.
14 (Bíblia NTLH) Pois seremos companheiros de Cristo se continuarmos firmes até o fim na confiança que temos tido desde o princípio.
14 (Bíblia RC) Porque nos tornamos participantes de Cristo, se retivermos firmemente o princípio da nossa confiança até ao fim.
14 (Bíblia TB) Pois nos tornamos participantes de Cristo, se guardarmos firmes até o fim o princípio da nossa confiança.
15 (Bíblia hebraica) Não consta
15 (Bíblia Torá) Não consta
15 (Bíblia judaica) Entretanto, onde se diz: Hoje, se vocês ouvirem a voz de Deus, não endureçam o coração, como fizeram na Rebelião Amarga, (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção (Salmo: 95:07,08)
15 (Bíblia NVI) Por isso é que se diz: "Se hoje vocês ouvirem a sua voz, não endureçam o coração, como na rebelião".
15 (Bíblia católica) Quando se diz: «Se hoje ouvirdes a sua voz, não fiqueis de coração endurecido como no dia da revolta»,
15 (Bíblia CNBB) Isto, enquanto se diz: “Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais os vossos corações, como na rebelião”.
15 (Bíblia RA) Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração, como foi na provocação.
15 (Bíblia NTLH) É isso o que as Escrituras Sagradas dizem: “Se hoje vocês ouvirem a voz de Deus, não sejam teimosos como foram os seus antepassados quando se revoltaram contra ele.''
15 (Bíblia RC) Enquanto se diz: Hoje, se ouvirdes a sua voz, não endureçais o vosso coração, como na provocação.
15 (Bíblia TB) Enquanto se diz: Hoje se ouvirdes a sua voz, Não endureçais os vossos corações como na provocação.
16 (Bíblia hebraica) Não consta
16 (Bíblia Torá) Não consta
16 (Bíblia judaica) quem foram as pessoas que, após terem ouvido, se rebelaram de forma tão amarga? Foram todos os que Mosheh tirou do Egito. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
16 (Bíblia NVI) Quem foram os que ouviram e se rebelaram? Não foram todos os que Moisés tirou do Egito?
16 (Bíblia católica) quais foram aqueles que se revoltaram depois de ter ouvido a sua voz? Não foram todos aqueles que tinham saído do Egipto graças a Moisés?
16 (Bíblia CNBB) Ora, quem são os que se rebelaram, depois de terem ouvido a sua voz? Não foram todos os que saíram do Egito conduzidos por Moisés?
16 (Bíblia RA) Ora, quais os que, tendo ouvido, se rebelaram? Não foram, de fato, todos os que saíram do Egito por intermédio de Moisés?
16 (Bíblia NTLH) Quem foi que ouviu a voz de Deus e se revoltou contra ele? Foram todos os que Moisés tirou do Egito.
16 (Bíblia RC) Porque, havendo-a alguns ouvido, o provocaram; mas não todos os que saíram do Egito por meio de Moisés.
16 (Bíblia TB) Pois quais foram os que, tendo-a ouvido, o provocaram? Não foram todos os que sairam do Egito por meio de Moisés?
17 (Bíblia hebraica) Não consta
17 (Bíblia Torá) Não consta
17 (Bíblia judaica) Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Contra todos os que pecaram - sim, eles caíram mortos no deserto! (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
17 (Bíblia NVI) Contra quem Deus esteve irado durante quarenta anos? Não foi contra aqueles que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
17 (Bíblia católica) E quais foram aqueles de quem Deus Se desgostou por quarenta anos? Não foram aqueles que tinham pecado e cujos cadáveres caíram no deserto?
17 (Bíblia CNBB) E quais são aqueles com os quais Deus se irritou durante quarenta anos? Não foram os que cometeram pecado e cujos cadáveres caíram no deserto?
17 (Bíblia RA) E contra quem se indignou por quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos cadáveres caíram no deserto?
17 (Bíblia NTLH) Com quem foi que Deus se irritou durante quarenta anos? Foi com os que pecaram e caíram mortos no deserto.
17 (Bíblia RC) Mas com quem se indignou por quarenta anos? Não foi, porventura, com os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
17 (Bíblia TB) E contra quem esteve indignado quarenta anos? Não foi contra os que pecaram, cujos corpos caíram no deserto?
18 (Bíblia hebraica) Não consta
18 (Bíblia Torá) Não consta
18 (Bíblia judaica) E a quem jurou que nunca entraríam no seu descanso? Aos que foram desobedientes. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
18 (Bíblia NVI) E a quem jurou que nunca haveriam de entrar no seu descanso? Não foi àqueles que foram desobedientes?
18 (Bíblia católica) E a quem foi que Deus jurou que não entrariam no seu descanso? Àqueles que não tinham acreditado.
18 (Bíblia CNBB) E para quem foi que Deus jurou que não entrariam em seu repouso? Não foi para aqueles que não quiseram obedecer?
18 (Bíblia RA) E contra quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão contra os que foram desobedientes?
18 (Bíblia NTLH) E de quem é que Deus estava falando quando fez este juramento: “Eles nunca entrarão na Terra Prometida, onde eu lhes teria dado descanso”? Ele estava falando das pessoas que se revoltaram.
18 (Bíblia RC) E a quem jurou que não entrariam no seu repouso, senão aos que foram desobedientes?
18 (Bíblia TB) E a quem jurou que não entrariam no seu descanso, senão aos que foram desobedientes?
19 (Bíblia hebraica) Não consta
19 (Bíblia Torá) Não consta
19 (Bíblia judaica) Dessa forma, vemos que eles foram incapazes de entrar por causa da falta de confiança. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
19 (Bíblia NVI) Vemos, assim, que foi por causa da incredulidade que não puderam entrar.
19 (Bíblia católica) Vemos assim que eles não puderam entrar por causa da sua falta de fé.
19 (Bíblia CNBB) Assim vemos que eles não puderam entrar, por causa da sua incredulidade.
19 (Bíblia RA) Vemos, pois, que não puderam entrar por causa da incredulidade.
19 (Bíblia NTLH) Portanto, vemos que elas não puderam entrar na Terra Prometida porque não tiveram fé.
19 (Bíblia RC) E vemos que não puderam entrar por causa da sua incredulidade.
19 (Bíblia TB) Vemos que não puderam entrar por causa da incredulidade .
