Por isso Cristo, ao entrar no mundo, disse: "Tu, ó Deus, não queres animais oferecidos em sacrifícios nem ofertas de cereais, mas preparaste um corpo para mim.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Jesus Cristo, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Hebreus 10:01a09 Por isso Cristo, ao entrar no mundo, disse:
1 (Bíblia hebraica) Não consta
1 (Bíblia Torá) Não consta
1 (Bíblia judaica) A Torah tem em si uma sombra das coisas boas que virão, mas não a manifestação real das coisas originais. Portanto, ela nunca pôde, mediante os mesmos sacrifícios repetidos incessantemente, ano após ano, conduzir ao objetivo quem se aproximava do Lugar Sagrado para oferecê-los. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
1 (Bíblia NVI) A Lei traz apenas uma sombra dos benefícios que hão de vir, e não a realidade dos mesmos. Por isso ela nunca consegue, mediante os mesmos sacrifícios repetidos ano após ano, aperfeiçoar os que se aproximam para adorar.
1 (Bíblia católica) A lei, por ser apenas a sombra dos bens futuros, não sua expressão real, é de todo impotente para aperfeiçoar aqueles que assistem aos sacrifícios que se renovam indefinidamente cada ano.
1 (Bíblia CNBB) A Lei contém apenas a sombra dos bens futuros, não a expressão exata da realidade. Por isso, com os seus sacrifícios sempre iguais e continuamente repetidos cada ano, ela é totalmente incapaz de levar à perfeição aqueles que se aproximam para oferecê-los.
1 (Bíblia RA) Ora, visto que a lei tem sombra dos bens vindouros, não a imagem real das coisas, nunca jamais pode tornar perfeitos os ofertantes, com os mesmos sacrifícios que, ano após ano, perpetuamente, eles oferecem.
1 (Bíblia NTLH) A lei dada por Moisés não é um modelo completo e fiel das coisas verdadeiras; é apenas uma sombra das coisas boas que estão para vir. Os mesmos sacrifícios são oferecidos sempre, ano após ano. Portanto, como pode a lei, por meio desses sacrifícios, aperfeiçoar as pessoas que chegam perto de Deus?
1 (Bíblia RC) Porque, tendo a lei a sombra dos bens futuros e não a imagem exata das coisas, nunca, pelos mesmos sacrifícios que continuamente se oferecem cada ano, pode aperfeiçoar os que a eles se chegam.
1 (Bíblia TB) Visto que a Lei tem a sombra dos bens vindouros, não a mesma imagem das coisas, nunca pode, pelos mesmos sacrifícios que eles oferecem continuamente de ano em ano, fazer perfeitos aos que se chegam a Deus.
2 (Bíblia hebraica) Não consta
2 (Bíblia Torá) Não consta
2 (Bíblia judaica) De outra forma, não teria cessado a oferta desses sacrifícios? Se as pessoas que realizavam o sacrifício tivessem sido purificadas de uma vez por todas, não mais teriam consciência do pecado. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
2 (Bíblia NVI) Se pudesse fazê-lo, não deixariam de ser oferecidos? Pois os adoradores, tendo sido purificados uma vez por todas, não mais se sentiriam culpados de seus pecados.
2 (Bíblia católica) Realmente, se os fiéis, uma vez purificados, não tivessem mais pecado algum na consciência, não teriam cessado de oferecê-los?
2 (Bíblia CNBB) Caso contrário, não se teria deixado de oferecê-los? Pois os que prestam culto, uma vez purificados, já não teriam consciência alguma dos pecados.
2 (Bíblia RA) Doutra sorte, não teriam cessado de ser oferecidos, porquanto os que prestam culto, tendo sido purificados uma vez por todas, não mais teriam consciência de pecados?
2 (Bíblia NTLH) Se as pessoas que adoram a Deus tivessem sido purificadas dos seus pecados, não se sentiriam mais culpadas de nenhum pecado, e todos os sacrifícios terminariam.
2 (Bíblia RC) Doutra maneira, teriam deixado de se oferecer, porque, purificados uma vez os ministrantes, nunca mais teriam consciência de pecado.
2 (Bíblia TB) De outra sorte não teriam cessado de se oferecer, porque os adoradores, tendo sido uma vez purificados, não teriam tido mais consciência de pecados?
3 (Bíblia hebraica) Não consta
3 (Bíblia Torá) Não consta
3 (Bíblia judaica) Não, ocorre o contrário - nesses sacrifícios, há uma recordação dos pecados, ano após ano. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
3 (Bíblia NVI) Contudo, esses sacrifícios são uma recordação anual dos pecados,
3 (Bíblia católica) Pelo contrário, pelos sacrifícios se renova cada ano a memória dos pecados.
3 (Bíblia CNBB) Mas, ao contrário, é por meio destes sacrifícios que anualmente se renova a memória dos pecados,
3 (Bíblia RA) Entretanto, nesses sacrifícios faz-se recordação de pecados todos os anos,
3 (Bíblia NTLH) Em vez disso esses sacrifícios, realizados ano após ano, servem para fazer com que as pessoas lembrem dos seus pecados.
3 (Bíblia RC) Nesses sacrifícios, porém, cada ano, se faz comemoração dos pecados,
3 (Bíblia TB) Nestes sacrifícios, porém, há recordação de pecados todos os anos;
4 (Bíblia hebraica) Não consta
4 (Bíblia Torá) Não consta
4 (Bíblia judaica) Porque é impossível que o sangue de touros e de bodes remova pecados. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
4 (Bíblia NVI) pois é impossível que o sangue de touros e bodes tire pecados.
4 (Bíblia católica) Pois é impossível que o sangue de touros e de carneiros tire pecados.
4 (Bíblia CNBB) pois é impossível eliminar os pecados com o sangue de touros e bodes.
4 (Bíblia RA) porque é impossível que o sangue de touros e de bodes remova pecados.
4 (Bíblia NTLH) Pois o sangue de touros e de bodes não pode, de modo nenhum, tirar os pecados de ninguém.
4 (Bíblia RC) porque é impossível que o sangue dos touros e dos bodes tire pecados.
4 (Bíblia TB) pois é impossível que sangue de touros e de bodes tire pecados.
5 (Bíblia hebraica) Não consta
5 (Bíblia Torá) Não consta
5 (Bíblia judaica) Esta é a razão pela qual, ao entrar no mundo, ele diz: Não é tua vontade receber sacrifício animal e oferta de alimento; ao contrário, um corpo me preparaste. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção Salmo 40:6,7)
5 (Bíblia NVI) Por isso, quando Cristo veio ao mundo, disse: "Sacrifício e oferta não quiseste, mas um corpo me preparaste;
5 (Bíblia católica) Eis por que, ao entrar no mundo, Cristo diz: Não quiseste sacrifício nem oblação, mas me formaste um corpo.
5 (Bíblia CNBB) Por essa razão, ao entrar no mundo, Cristo declara: “Não quiseste vítima nem oferenda, mas formaste um corpo para mim.
5 (Bíblia RA) Por isso, ao entrar no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste; antes, um corpo me formaste;
5 (Bíblia NTLH) Por isso Cristo, ao entrar no mundo, disse: "Tu, ó Deus, não queres animais oferecidos em sacrifícios nem ofertas de cereais, mas preparaste um corpo para mim.
5 (Bíblia RC) Pelo que, entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, mas corpo me preparaste;
5 (Bíblia TB) Por isso entrando no mundo, diz: Sacrifício e oferta não quiseste, Mas corpo me formaste;
6 (Bíblia hebraica) Não consta
6 (Bíblia Torá) Não consta
6 (Bíblia judaica) Não, tu não te tens agradado das ofertas queimadas e dos sacrifícios pelo pecado. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção Salmo 40:6,7)
6 (Bíblia NVI) de holocaustos e ofertas pelo pecado não te agradaste".
6 (Bíblia católica) Holocaustos e sacrifícios pelo pecado não te agradam.
6 (Bíblia CNBB) Não foram do teu agrado holocaustos nem sacrifícios pelo pecado.
6 (Bíblia RA) não te deleitaste com holocaustos e ofertas pelo pecado.
6 (Bíblia NTLH) Não te agradam as ofertas de animais queimados inteiros no altar nem os sacrifícios oferecidos para tirar pecados.
6 (Bíblia RC) holocaustos e oblações pelo pecado não te agradaram.
6 (Bíblia TB) Não te deleitaste em holocaustos e sacrifícios pelos pecados.
7 (Bíblia hebraica) Não consta
7 (Bíblia Torá) Não consta
7 (Bíblia judaica) Então eu disse: Vejam! No rolo está escrito a meu respeito. Vim para realizar tua vontade. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção (Salmo 40:7,8)
7 (Bíblia NVI) Então eu disse: Aqui estou, no livro está escrito a meu respeito; vim para fazer a tua vontade, ó Deus.
7 (Bíblia católica) Então eu disse: Eis que venho (porque é de mim que está escrito no rolo do livro), venho, ó Deus, para fazer a tua vontade (Sl 39,7ss).
7 (Bíblia CNBB) Então eu disse: Eis que eu vim, ó Deus, para fazer a tua vontade, como no livro está escrito a meu respeito”.
7 (Bíblia RA) Então, eu disse: Eis aqui estou (no rolo do livro está escrito a meu respeito), para fazer, ó Deus, a tua vontade.
7 (Bíblia NTLH) Então eu disse: Estou aqui, ó Deus; venho fazer a tua vontade, assim como está escrito a meu respeito no Livro da Lei."
7 (Bíblia RC) Então, disse: Eis aqui venho (no princípio do livro está escrito de mim), para fazer, ó Deus, a tua vontade.
7 (Bíblia TB) Então eu disse: Eis aqui venho (No rol do livro está escrito de mim) Para fazer, ó Deus, a tua vontade.
8 (Bíblia hebraica) Não consta
8 (Bíblia Torá) Não consta
8 (Bíblia judaica) Primeiro ele disse: Tu não desejaste, nem te agradaste de sacrifícios animais, oferta de alimento, ofertas queimadas e dos sacrifícios pelo pecado, (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção (Salmo 40:6,7) os quais eram realizados de acordo com a Torah,
8 (Bíblia NVI) Primeiro ele disse: "Sacrifícios, ofertas, holocaustos e ofertas pelo pecado não quiseste, nem deles te agradaste" ( os quais eram feitos conforme a Lei ).
8 (Bíblia católica) Disse primeiro: Tu não quiseste, tu não recebeste com agrado os sacrifícios nem as ofertas, nem os holocaustos, nem as vítimas pelo pecado (quer dizer, as imolações legais).
8 (Bíblia CNBB) Na frase inicial, ele disse: “Não quiseste, nem foram do teu agrado, vítimas e oferendas, holocaustos e sacrifícios pelo pecado” — coisas oferecidas segundo a Lei.
8 (Bíblia RA) Depois de dizer, como acima: Sacrifícios e ofertas não quiseste, nem holocaustos e oblações pelo pecado, nem com isto te deleitaste (coisas que se oferecem segundo a lei),
8 (Bíblia NTLH) Primeiro ele disse: "Tu não queres sacrifícios ou ofertas de animais, e não te agradam as ofertas dos animais queimados inteiros no altar nem os sacrifícios oferecidos para tirar pecados." Ele disse isso embora todos os sacrifícios sejam oferecidos de acordo com a lei.
8 (Bíblia RC) Como acima diz: Sacrifício, e oferta, e holocaustos, e oblações pelo pecado não quiseste, nem te agradaram (os quais se oferecem segundo a lei).
8 (Bíblia TB) Dizendo acima que sacrifícios e ofertas e holocaustos e sacrifícios pelo pecado não quiseste, nem te deleitaste neles (os quais são oferecidos segundo a Lei),
9 (Bíblia hebraica) Não consta
9 (Bíblia Torá) Não consta
9 (Bíblia judaica) e então: Aqui estou para cumprir tua vontade; ele cancela o primeiro sistema para estabelecer o segundo. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção (Salmo 40:7,8)
9 (Bíblia NVI) Então acrescentou: "Aqui estou; vim para fazer a tua vontade". Ele cancela o primeiro para estabelecer o segundo.
9 (Bíblia católica) Em seguida, ajuntou: Eis que venho para fazer a tua vontade. Assim, aboliu o antigo regime e estabeleceu uma nova economia.
9 (Bíblia CNBB) E então declarou: “Eis que eu vim para fazer a tua vontade”. Com isso, ele suprime o primeiro sacrifício, para estabelecer o segundo.
9 (Bíblia RA) então, acrescentou: Eis aqui estou para fazer, ó Deus, a tua vontade. Remove o primeiro para estabelecer o segundo.
9 (Bíblia NTLH) Depois ele disse: "Estou aqui, ó Deus, para fazer a tua vontade." Assim Deus acabou com todos os antigos sacrifícios e pôs no lugar deles o sacrifício de Cristo.
9 (Bíblia RC) Então, disse: Eis aqui venho, para fazer, ó Deus, a tua vontade. Tira o primeiro, para estabelecer o segundo.
9 (Bíblia TB) então disse: Eis aqui venho para fazer a tua vontade. Tira o primeiro para estabelecer o segundo.
Posterior: Hebreus 10:10a18 Porei as minhas leis no coração deles
