Aproximam-se os dias - diz o Eterno - em que tornarei realidade a boa palavra que pronunciei em relação a Casa de Israel e a Casa de Judá. Naqueles dias, nesta época, farei com que da semente de David brote um rebento pleno de retidão, que saberá praticar justiça e retidão nesta terra.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Jeremias, Seu servo.
Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade:
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Jeremias 33:12a18 Farei com que da semente de David brote um rebento
12 (Bíblia hebraica) Assim disse o Eterno dos Exércitos: Neste lugar que agora está desolado, sem habitantes nem animais, bem como em todas as cidades à sua volta, voltarão a existir moradias de pastores cuidando de seus rebanhos.
12 (Bíblia Torá) Não consta
12 (Bíblia judaica) Adonai-Tzva'ot diz: Neste lugar, que é uma desolação, sem pessoas ou animais, e em todas as suas cidades, haverá uma vez mais pastos onde os pastores poderão deixar suas ovelhas descansar.
12 (Bíblia NVI) Assim diz O Senhor dos Exércitos: ''Neste lugar desolado, sem homens nem animais, haverá novamente pastagens onde os pastores farão descansar os seus rebanhos, em todas as suas cidades.
12 (Bíblia católica) Assim diz Javé dos exércitos: Neste lugar agora arruinado, sem homens e sem animais, e também em todas as suas cidades haverá pastagens, onde os pastores farão repousar as suas ovelhas.
12 (Bíblia CNBB) Assim diz o SENHOR dos exércitos: Neste lugar abandonado, sem gente e sem animais, e nos povoados que lhe pertencem, ainda haverá estábulos aonde pastores levarão o rebanho a repousar.
12 (Bíblia RA) Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Ainda neste lugar, que está deserto, sem homens e sem animais, e em todas as suas cidades, haverá morada de pastores que façam repousar aos seus rebanhos.
12 (Bíblia NTLH) O SENHOR Todo-Poderoso disse: Nesta terra, que é um deserto sem gente e sem animais, ainda haverá pastos para onde os pastores poderão trazer os seus rebanhos.
12 (Bíblia RC) Assim diz o SENHOR dos Exércitos: Ainda neste lugar que está deserto, sem homens e sem animais e em todas as suas cidades haverá uma morada de pastores que façam repousar o gado.
12 (Bíblia TB) Assim diz Jeová dos exércitos: Neste lugar que está ermo sem homem nem animal, e em todas as suas cidades, ainda haverá uma habitação de pastores que façam repousar aos seus rebanhos.
13 (Bíblia hebraica) Nas cidades das montanhas e da planície, nas cidades do sul e na terra de Benjamim, nas cercanias de Jerusalém e nas cidades de Judá, voltarão os rebanhos a passar sob as mãos dos que os estarão a contar - diz o Eterno.
13 (Bíblia Torá) Não consta
13 (Bíblia judaica) Nas cidades da região montanhosa, nas cidades de Sh'felah, nas cidades do Negev, no território de Binyamin, nas áreas em volta de Yerushalayim e nas cidades de Y'hudah, os rebanhos passarão novamente sob as mãos daqueles que os enumeram, diz Adonai.
13 (Bíblia NVI) Tanto nas cidades dos montes, da Sefelá, do Neguebe e do território de Benjamim, bem como nos povoados ao redor de Jerusalém e nas cidades de Judá, novamente passarão ovelhas sob as mãos daquele que as conta'' , diz O Senhor.
13 (Bíblia católica) Nas cidades da Montanha e nas cida-des da Planície, nas cidades do Negueb e no território de Benjamim, nos arredores de Jerusalém e nas cidades de Judá, as ovelhas ainda vão desfilar ao alcance da mão de quem as conta, diz Javé.
13 (Bíblia CNBB) Nas cidades da serra, nas cidades da baixada ou do Negueb, na região de Benjamim ou nos arredores de Jerusalém, como nos povoados de Judá, ovelhas ainda estarão desfilando ao alcance da mão de quem as conta — diz o SENHOR.
13 (Bíblia RA) Nas cidades da região montanhosa, e nas cidades das planícies, e nas cidades do Sul, na terra de Benjamim, e nos contornos de Jerusalém, e nas cidades de Judá, ainda passarão os rebanhos pelas mãos de quem os conte, diz o SENHOR.
13 (Bíblia NTLH) Os pastores ainda contarão as suas ovelhas nas cidades das montanhas, nas cidades das planícies de Judá e da região sul, na terra de Benjamim, nos povoados em volta de Jerusalém e nas cidades de Judá. Eu, o SENHOR, estou falando.
13 (Bíblia RC) Nas cidades das montanhas, e nas cidades das planícies, e nas cidades do Sul, e na terra de Benjamim, e nos contornos de Jerusalém, e nas cidades de Judá, ainda passará o gado pelas mãos dos contadores, diz o SENHOR.
13 (Bíblia TB) Nas cidades da região montanhosa, nas cidades da Sefelá, e nas cidades do Neguebe, e na terra de Benjamim, e nos lugares ao redor de Jerusalém, e nas cidades de Judá ainda passarão os rebanhos pelas mãos do que os conta, diz Jeová.
14 (Bíblia hebraica) Aproximam-se os dias - diz o Eterno - em que tornarei realidade a boa palavra que pronunciei em relação a Casa de Israel e a Casa de Judá.
14 (Bíblia Torá) Não consta
14 (Bíblia judaica) Está chegando o dia, diz Adonai, quando cumprirei esta boa promessa que proclamei para a casa de Yisra'el e para a casa de Y'hudah.
14 (Bíblia NVI) ''Dias virão'', declara O Senhor, ''em que cumprirei a promessa que fiz a comunidade de Israel e a comunidade de Judá.
14 (Bíblia católica) Eis que chegarão dias - oráculo de Javé - em que cumprirei as promessas que fiz à casa de Israel e à casa de Judá.
14 (Bíblia CNBB) Dias virão — oráculo do SENHOR —, quando cumprirei as promessas que fiz à casa de Israel e à casa de Judá.
14 (Bíblia RA) Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que cumprirei a boa palavra que proferi à casa de Israel e à casa de Judá.
14 (Bíblia NTLH) O SENHOR disse ainda: Está chegando o tempo em que vou cumprir a promessa que fiz ao povo de Israel e de Judá.
14 (Bíblia RC) Eis que vêm dias, diz o SENHOR, em que cumprirei a palavra boa que falei à casa de Israel e à casa de Judá.
14 (Bíblia TB) Eis que vêm os dias, diz Jeová, em que cumprirei a boa palavra que falei acerca da casa de Israel e acerca da casa de Judá.
15 (Bíblia hebraica) Naqueles dias, nesta época, farei com que da semente de David brote um rebento pleno de retidão, que saberá praticar justiça e retidão nesta terra.
15 (Bíblia Torá) Não consta
15 (Bíblia judaica) Quando aqueles dias chegarem, naquele tempo, farei descender de David um Ramo de justiça. Ele fará o que é justo e reto na terra.
15 (Bíblia NVI) ''Naqueles dias e naquela época farei brotar um Renovo justo da linhagem de Davi; ele fará o que é justo e certo na terra.
15 (Bíblia católica) Nesses dias e nesse tempo, farei brotar para David um rebento justo, que exercerá o direito e a justiça no país.
15 (Bíblia CNBB) Naqueles dias, naquele tempo, farei brotar de Davi um rebento dado à justiça, que vai implantar a justiça e o direito no país.
15 (Bíblia RA) Naqueles dias e naquele tempo, farei brotar a Davi um Renovo de justiça; ele executará juízo e justiça na terra.
15 (Bíblia NTLH) Nesse dia e nesse tempo, farei surgir um verdadeiro descendente de Davi, e ele fará nesta terra o que é direito e justo.
15 (Bíblia RC) Naqueles dias e naquele tempo, farei que brote a Davi um Renovo de justiça, e ele fará juízo e justiça na terra.
15 (Bíblia TB) Naqueles dias e naquele tempo farei brotar um Renovo de justiça para Davi; ele executará juízo e justiça na terra.
16 (Bíblia hebraica) Naqueles dias, Judá será redimida e Jerusalém viverá em segurança, e o nome pelo qual ela (Jerusalém) será chamada significará ''O Eterno é nossa retidão".
16 (Bíblia Torá) Não consta
16 (Bíblia judaica) Quando chegarem aqueles dias, Y'hudah será salvo, Yerushalayim viverá em segurança, e o nome dado a ela será Adonai Tzidkenu (Adonai, nossa justiça).
16 (Bíblia NVI) Naqueles dias Judá será salva e Jerusalém viverá em segurança, e este é o nome pelo qual ela será chamada: O Senhor é a Nossa Justiça''.
16 (Bíblia católica) Nesses dias, Judá será salvo e Jerusalém viverá tranquila e será chamada «Javé, Nossa Justiça».
16 (Bíblia CNBB) Nesse dia Judá estará salvo, Jerusalém vai se deitar confiante e o nome que lhe darão será SENHOR-Nossa-Justiça.
16 (Bíblia RA) Naqueles dias, Judá será salvo e Jerusalém habitará seguramente; ela será chamada SENHOR, Justiça Nossa.
16 (Bíblia NTLH) Quando esse dia chegar, o povo de Judá será salvo, e o povo de Israel viverá em segurança. E eles vão dar a Jerusalém este nome: “SENHOR, nossa Salvação”.
16 (Bíblia RC) Naqueles dias, Judá será salvo, e Jerusalém habitará seguramente; e este é o nome que lhe chamarão: O SENHOR É Nossa Justiça.
16 (Bíblia TB) Naqueles dias Judá será salvo, e Jerusalém habitará em segurança; este é o nome de que será ela chamada: Jeová é a nossa justiça.
17 (Bíblia hebraica) Pois assim disse O Eterno: não faltará na descendência de David um homem para sentar no trono da Casa de Israel,
17 (Bíblia Torá) Não consta
17 (Bíblia judaica) Pois é isto o que Adonai diz: Jamais faltará de David um homem que ocupe o trono da casa de Yisra'el.
17 (Bíblia NVI) Porque assim diz O Senhor: Davi jamais deixará de ter um descendente que se assente no trono de Israel,
17 (Bíblia católica) Porque assim diz Javé: Não faltará um descendente de David para se sentar no trono da casa de Israel.
17 (Bíblia CNBB) Pois assim diz o SENHOR: nunca mais faltará alguém de Davi para sentar-se no trono da casa de Israel.
17 (Bíblia RA) Porque assim diz o SENHOR: Nunca faltará a Davi homem que se assente no trono da casa de Israel;
17 (Bíblia NTLH) Eu, o SENHOR, prometo que sempre haverá um descendente de Davi para reinar em Israel.
17 (Bíblia RC) Porque assim diz o SENHOR: Nunca faltará a Davi varão que se assente sobre o trono da casa de Israel,
17 (Bíblia TB) Pois assim diz Jeová: Nunca faltará a Davi varão que se assente sobre o trono da casa de Israel;
18 (Bíblia hebraica) e tampouco haverá de faltar entre os sacerdotes-levitas alguém que Me eleve ofertas de elevação, queime oblações e ofereça sacrifícios todos os dias.
18 (Bíblia Torá) Não consta
18 (Bíblia judaica) Também não faltará dos kohanim alguém que seja l'vi'im, um homem que esteja diante de mim para oferecer oferta queimada, oferta de grãos queimados e ofertas de sacrifícios todos os dias.
18 (Bíblia NVI) nem os sacerdotes, que são levitas, deixarão de ter descendentes que esteja diante de Mim para oferecer, continuamente, holocaustos, queimar oferendas de cereal e apresentar sacrifícios''.
18 (Bíblia católica) Também não faltará um descendente dos sacerdotes e levitas para oferecer holocaustos na minha presença, incensar as ofertas e oferecer sacrifícios todos os dias.
18 (Bíblia CNBB) Também não faltarão sacerdotes-levitas para estarem na minha presença e oferecer os holocaustos, queimar as oferendas e sacrificarem as vítimas todos os dias”.
18 (Bíblia RA) nem aos sacerdotes levitas faltará homem diante de mim, para que ofereça holocausto, queime oferta de manjares e faça sacrifício todos os dias.
18 (Bíblia NTLH) E sempre haverá sacerdotes da tribo de Levi para estar na minha presença e para trazer ofertas a serem completamente queimadas, ofertas de cereais e sacrifícios de animais.
18 (Bíblia RC) nem aos sacerdotes levíticos faltará varão diante de mim, para que ofereça holocausto, e queime oferta de manjares, e faça sacrifício todos os dias.
18 (Bíblia TB) nem aos sacerdotes levíticos faltará diante de mim varão que ofereça holocaustos, e queime oblações, e ofereça sacrifícios continuamente.
