E sucederá que, se Meu povo reaprender diligentemente seus caminhos para saber invocar Meu Nome, dizendo: Vive o Eterno, assim como haviam aprendido a jurar por Báal, serão restaurados, verdadeiramente, como Meu povo. Mas se, ao contrário, não souberem houvir, destruirei esta nação até a raíz - diz o Eterno.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Jeremias, Seu servo.
Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade:
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Jeremias 12:14a17 Se Meu povo reaprender seus caminhos
14 (Bíblia hebraica) E disse o Eterno: Quanto a Meus malévolos visinhos, que desolaram a herança que destinei a Meu povo Israel, Eu os arrancarei de sua terra e deles libertarei a Casa de Judá.
14 (Bíblia Torá) Não consta
14 (Bíblia judaica) Eis o que Adonai diz: Como todos os meus vizinhos maus invadem a herança cuja posse dei a Yisra'el, meu povo, eu os eliminarei de suas terras, e erradicarei Y'hudah dentre eles.
14 (Bíblia NVI) Assim diz o Senhor a respeito de todos os meus vizinhos, as nações ímpias que se apoderam da herença que dei a Israel, o meu povo: Eu os arrancarei da sua terra, e arrancarei Judá do meio deles.
14 (Bíblia católica) Assim diz Javé a todos os meus vizinhos maus que puseram a mão na minha herança, que eu tinha dado como propriedade ao meu povo Israel: Arrancá-los-ei dos seus campos e também arrancarei do meio deles a casa de Judá.
14 (Bíblia CNBB) Assim fala o SENHOR contra os maus vizinhos que põem a mão na herança que dei a Israel, meu povo: “Eu os arranco do seu chão, e também à casa de Judá arranco do meio deles.
14 (Bíblia RA) Assim diz o SENHOR acerca de todos os meus maus vizinhos, que se apoderam da minha herança, que deixei ao meu povo de Israel: Eis que os arrancarei da sua terra e a casa de Judá arrancarei do meio deles.
14 (Bíblia NTLH) O SENHOR Deus disse: Agora, vou falar sobre os vizinhos maus de Israel que arruinaram a terra que eu dei ao meu povo. Levarei essa gente para longe das suas terras, como se fossem plantas arrancadas. E tirarei o povo de Judá do meio deles.
14 (Bíblia RC) Assim diz o SENHOR acerca de todos os meus maus vizinhos, que tocam a minha herança, que fiz herdar ao meu povo de Israel: Eis que os arrancarei da sua terra e a casa de Judá arrancarei do meio deles.
14 (Bíblia TB) Assim diz Jeová acerca de todos os meus maus vizinhos, que tocam a herança que fiz herdar o meu povo de Israel: Eis que os arrancarei a eles da sua terra, e arrancarei a casa de Judá do meio deles.
15 (Bíblia hebraica) E depois disto, novamente terei misericórdia para com eles e trarei de volta cada homem para sua herança, cada um para sua terra.
15 (Bíblia Torá) Não consta
15 (Bíblia judaica) Então depois de os ter arrancado pela raiz, terei pena deles outra vez e os trarei de volta, cada um para sua herança, cada um na própria terra.
15 (Bíblia NVI) Mas, depois de arrancá-los, terei compaixão de novo e os farei voltar, cada um à sua propriedade e à sua terra.
15 (Bíblia católica) Depois de os arrancar, tornarei a compadecer-Me deles e farei que voltem, cada um para a sua propriedade, cada um para a sua herança.
15 (Bíblia CNBB) Acontecerá, porém que, depois de arrancá-los, voltarei atrás e terei compaixão, farei que voltem cada qual para a sua herança, cada um para o seu terreno.
15 (Bíblia RA) E será que, depois de os haver arrancado, tornarei a compadecer-me deles e os farei voltar, cada um à sua herança, cada um à sua terra.
15 (Bíblia NTLH) Mas, depois de levá-los para longe, terei pena deles e trarei cada nação de volta para a sua terra, para o seu país.
15 (Bíblia RC) E será que, depois de os haver arrancado, tornarei, e me compadecerei deles, e os farei tornar cada um à sua herança e cada um à sua terra.
15 (Bíblia TB) Depois de os ter eu arrancado, tornarei e me compadecerei deles; fá-los-ei voltar cada um para a sua herança, e cada um para a sua terra.
16 (Bíblia hebraica) E sucederá que, se Meu povo reaprender diligentemente seus caminhos para saber invocar Meu Nome, dizendo: Vive o Eterno, assim como haviam aprendido a jurar por Báal, serão restaurados, verdadeiramente, como Meu povo.
16 (Bíblia Torá) Não consta
16 (Bíblia judaica) Então se eles aprenderem com cuidado os caminhos de meu povo, jurando por meu nome - Como vive Adonai -, da mesma forma que ensinaram meu povo a jurar por Ba'al, eles serão edificados entre meu povo.
16 (Bíblia NVI) E se aprenderem a comportar-se como o meu povo, e jurarem pelo nome do Senhor, dizendo: Juro pelo nome do Senhor - como antes ensinaram o meu povo a jurar por Baal - então eles serão estabelecidos no meio do meu povo.
16 (Bíblia católica) Se eles aprenderem de verdade os caminhos do meu povo e jurarem pelo meu Nome, dizendo: «Pela vida de Javé!» da mesma forma como acostumaram o meu povo a jurar por Baal, então poderão estabelecer-se no meio do meu povo.
16 (Bíblia CNBB) Aí, então, se eles aprenderem de verdade os caminhos do meu povo e passarem a jurar pelo meu nome, dizendo: “Pela vida do SENHOR!”, da mesma forma como ensinaram a jurar por Baal, serão restabelecidos no meio do meu povo.
16 (Bíblia RA) Se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Tão certo como vive o SENHOR, como ensinaram o meu povo a jurar por Baal, então, serão edificados no meio do meu povo.
16 (Bíblia NTLH) Eu quero que eles aceitem de todo o coração a religião do meu povo. Quero que aprendam a dizer: “Juro pelo SENHOR, o Deus vivo” assim como no passado eles ensinaram o meu povo a jurar pelo deus Baal. Se fizerem isso, eles também farão parte do meu povo e terão sucesso.
16 (Bíblia RC) E será que, se diligentemente aprenderem os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome: Vive o SENHOR, como ensinaram o meu povo a jurar por Baal, então, edificar-se-ão no meio do meu povo.
16 (Bíblia TB) Se aprenderem diligentemente os caminhos do meu povo, jurando pelo meu nome ... Pela vida de Jeová; assim como ensinaram o meu povo a jurar por Baal; serão edificados no meio do meu povo.
17 (Bíblia hebraica) Mas se, ao contrário, não souberem houvir, destruirei esta nação até a raíz - diz o Eterno.
17 (Bíblia Torá) Não consta
17 (Bíblia judaica) No entanto, caso se recusem a ouvir, então eu desarraigarei essa nação, eu a erradicarei e destruirei, diz Adonai.
17 (Bíblia NVI) Mas se não me ouvirem, eu arrancarei completamente aquela nação e a destruirei, declara o Senhor.
17 (Bíblia católica) Mas arrancarei e destruirei a nação que não quiser obedecer - oráculo de Javé.
17 (Bíblia CNBB) Se, porém, não quiserem obedecer, arrancarei e destruirei de uma vez esta gente” — oráculo do SENHOR.
17 (Bíblia RA) Mas, se não quiserem ouvir, arrancarei tal nação, arrancá-la-ei e a farei perecer, diz o SENHOR.
17 (Bíblia NTLH) Mas eu arrancarei pelas raízes e destruirei completamente qualquer nação que não quiser obedecer. Eu, o SENHOR, falei.
17 (Bíblia RC) Mas, se não quiserem ouvir, totalmente arrancarei a tal nação e a farei perecer, diz o SENHOR.
17 (Bíblia TB) Porém se não ouvirem, arrancarei essa nação, arrancando-a e destruindo-a, diz Jeová.
Anterior: Em construção
Posterior: Em construção
