Apura também seus ouvidos para escutarem as palavras de admoestação que Ele pronuncia, e lhes ordena renunciar à sua iniquidade. Se O atendem e passam a servi-Lo, viverão em prosperidade e serão aprazíveis seus dias. Mas se não o atenderem, perecerão pela espada e virão a morrer em sua ignorância.
Mas aos que sofrem Ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflição Ele lhes fala.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Jó, Seu servo.
Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade:
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Jó 36:05a15 Deus protege e Deus castiga
5 (Bíblia hebraica) Vê que Deus é poderoso, mas a ninguém despreza, pois também em compreensão Ele é magnânimo.
5 (Bíblia torá) Não consta
5 (Bíblia judaica) Veja, Deus é poderoso e a ninguém despreza, poderoso em sua capacidade de entendimento.
5 (Bíblia NVI) Deus é poderoso, mas não despreza os homens; é poderoso e firme em seu propósito.
5 (Bíblia católica) Sim, Deus é poderoso e não despreza o coração sincero.
5 (Bíblia CNBB) Deus é poderoso, mas a ninguém rejeita, poderoso, na firmeza de suas decisões.
5 (Bíblia RA) Eis que Deus é mui grande; contudo a ninguém despreza; é grande na força da sua compreensão.
5 (Bíblia NTLH) “Como Deus é poderoso! Ele não despreza ninguém. Deus sabe todas as coisas.
5 (Bíblia RC) Eis que Deus é mui grande; contudo, a ninguém despreza; grande é em força de coração.
5 (Bíblia TB) Eis que Deus é grande, e não despreza a ninguém: É grande no poder do entendimento.
6 (Bíblia hebraica) Não preserva a vida dos iníquos, mas atende os direitos do necessitado.
6 (Bíblia torá) Não consta
6 (Bíblia judaica) Ele não preserva a vida do ímpio, mas faz justiça ao pobre.
6 (Bíblia NVI) Não poupa a vida dos ímpios, mas garante os direitos dos aflitos.
6 (Bíblia católica) Ele não deixa viver o ímpio e faz justiça aos pobres.
6 (Bíblia CNBB) Ele não deixa viver o ímpio mas faz justiça aos pobres.
6 (Bíblia RA) Não poupa a vida ao perverso, mas faz justiça aos aflitos.
6 (Bíblia NTLH) Ele não deixa que os maus continuem vivendo e sempre trata os pobres com justiça.
6 (Bíblia RC) Não deixa viver ao ímpio e faz justiça aos aflitos.
6 (Bíblia TB) Ele não preserva a vida do iníquo, Mas faz justiça aos aflitos.
7 (Bíblia hebraica) Não desvia Seus olhos do íntegro e o coloca num trono entre outros reis, onde é exaltado incessantemente.
7 (Bíblia torá) Não consta
7 (Bíblia judaica) Não retira seus olhos do justo, mas, quando ele coloca reis em seus tronos para sempre, eles se tornam orgulhosos;
7 (Bíblia NVI) Não tira os seus olhos do justo; ele o coloca nos tronos com os reis e o exalta para sempre.
7 (Bíblia católica) Não afasta os seus olhos dos justos. Pelo contrário, fá-los sentar em tronos reais e exalta-os para sempre.
7 (Bíblia CNBB) Não tira seus olhos do justo e é ele quem entroniza os reis para sempre, os quais por ele são exaltados.
7 (Bíblia RA) Dos justos não tira os olhos; antes, com os reis, no trono os assenta para sempre, e são exaltados.
7 (Bíblia NTLH) Deus protege os homens corretos, deixa que eles governem como reis e assim tenham uma alta posição para sempre.
7 (Bíblia RC) Dos justos não tira os seus olhos; antes, com os reis no trono os assenta para sempre, e assim são exaltados.
7 (Bíblia TB) Dos justos não aparta os seus olhos; Mas juntamente com os reis sobre o trono Fá-los sentar para sempre, e são exaltados.
8 (Bíblia hebraica) E se estão acorrentados com grilhões e presos pelas cordas da aflição,
8 (Bíblia torá) Não consta
8 (Bíblia judaica) se, então, eles são amarrados com cadeias, agarrados em cordas de opressão,
8 (Bíblia NVI) Mas, se os homens forem acorrentados, presos firmemente com as cordas da aflição,
8 (Bíblia católica) Quando os prende com correntes e os amarra com os laços da aflição,
8 (Bíblia CNBB) Quando estiverem presos em grilhões e amarrados com as cordas da pobreza,
8 (Bíblia RA) Se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição,
8 (Bíblia NTLH) Mas, se alguns são presos com correntes ou são amarrados com as cordas dos sofrimentos,
8 (Bíblia RC) E, se estão presos em grilhões e amarrados com cordas de aflição,
8 (Bíblia TB) Se estiverem presos em grilhões, E atados com as cordas da aflição,
9 (Bíblia hebraica) Ele os faz tomar consciência de suas ações, e perceber as transgressões que orgulhosamente praticaram.
9 (Bíblia torá) Não consta
9 (Bíblia judaica) ele mostra-lhes os resultados de seus atos, os crimes causados por sua soberba.
9 (Bíblia NVI) ele lhes dirá o que fizeram, que pecaram com arrogância.
9 (Bíblia católica) é porque Ele só quer denunciar-lhes as acções e pecados causados pelo orgulho.
9 (Bíblia CNBB) ele vai lembrar-lhes suas obras, e seus crimes, porque foram violentos.
9 (Bíblia RA) ele lhes faz ver as suas obras, as suas transgressões, e que se houveram com soberba.
9 (Bíblia NTLH) então Deus lhes mostra que isso é por causa do que fizeram, que é o castigo pelos seus pecados e pelo seu orgulho.
9 (Bíblia RC) então, lhes faz saber a obra deles e as suas transgressões; porquanto prevaleceram nelas.
9 (Bíblia TB) Ele lhes faz ver as suas obras, As suas transgressões e que se têm portado com soberba.
10 (Bíblia hebraica) Apura também seus ouvidos para escutarem as palavras de admoestação que Ele pronuncia, e lhes ordena renunciar à sua iniquidade.
10 (Bíblia torá) Não consta
10 (Bíblia judaica) Ele faz soar um aviso aos ouvidos deles e ordena que se arrependam do mal.
10 (Bíblia NVI) Ele os fará ouvir a correção e lhes ordenará que se arrependam do mal que praticaram.
10 (Bíblia católica) E assim, Deus abre-lhes os ouvidos para a correcção e aconselha-os a abandonarem a injustiça.
10 (Bíblia CNBB) Abrirá também seus ouvidos, para censurá-los e lhes falará, para que se convertam de sua iniqüidade.
10 (Bíblia RA) Abre-lhes também os ouvidos para a instrução e manda-lhes que se convertam da iniqüidade.
10 (Bíblia NTLH) Deus faz com que escutem os seus avisos e manda que abandonem o pecado.
10 (Bíblia RC) E revela isso aos seus ouvidos, para seu ensino, e lhes diz que se convertam da maldade.
10 (Bíblia TB) Abre-lhes também o ouvido para receberem a instrução, E ordena que se tornem da iniqüidade.
11 (Bíblia hebraica) Se O atendem e passam a servi-Lo, viverão em prosperidade e serão aprazíveis seus dias.
11 (Bíblia torá) Não consta
11 (Bíblia judaica) Se eles prestam atenção e lhe obedecem, passam seus dias na prosperidade; seus anos passam prazerosamente.
11 (Bíblia NVI) Se lhe obedecerem e o servirem, serão prósperos até o fim dos seus dias e terão contentamento nos anos que lhes restam.
11 (Bíblia católica) Se eles Lhe derem atenção e se submeterem, terminarão os seus dias na prosperidade e os seus anos no bem-estar.
11 (Bíblia CNBB) Se ouvirem e obedecerem, completarão seus dias na felicidade e seus anos em delícias.
11 (Bíblia RA) Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em felicidade e os seus anos em delícias.
11 (Bíblia NTLH) Se obedecem a Deus e o adoram, então têm paz e prosperidade até o fim da vida.
11 (Bíblia RC) Se o ouvirem e o servirem, acabarão seus dias em bem e os seus anos, em delícias.
11 (Bíblia TB) Se o ouvirem e o servirem, Passarão os seus dias em prosperidade, E os seus anos em prazeres.
12 (Bíblia hebraica) Mas se não o atenderem, perecerão pela espada e virão a morrer em sua ignorância.
12 (Bíblia torá) Não consta
12 (Bíblia judaica) Se, no entanto, não prestam atenção, perecem pela espada e morrem sem aprender sua lição.
12 (Bíblia NVI) Mas, se não obedecerem, perecerão à espada e morrerão na ignorância.
12 (Bíblia católica) Se não obedecerem, atravessarão a fronteira da morte e morrerão sem dar por isso.
12 (Bíblia CNBB) Se, porém, não ouvirem, passarão pelo canal da morte e acabarão na sua insensatez.
12 (Bíblia RA) Porém, se não o ouvirem, serão traspassados pela lança e morrerão na sua cegueira.
12 (Bíblia NTLH) Mas, se não se importam com Deus, então morrem na ignorância, atravessam o rio e entram no mundo dos mortos.
12 (Bíblia RC) Porém, se o não ouvirem, à espada serão passados e expirarão sem conhecimento.
12 (Bíblia TB) Mas se não ouvirem, perecerão à espada, E morrerão na sua cegueira.
13 (Bíblia hebraica) Os que não O Têm em seus corações acumulam continuamente Sua ira e não clamam por Sua ajuda quando Ele os atinge.
13 (Bíblia torá) Não consta
13 (Bíblia judaica) Os ímpios de coração apreciam a própria ira, e não o clamar por socorro quando ele os amarra.
13 (Bíblia NVI) Os que tem coração ímpio guardam ressentimento; mesmo quando ele os agrilhoa eles não clamam por socorro.
13 (Bíblia católica) Os injustos, quando Deus os aflige, acumulam rancor em vez de pedirem auxílio.
13 (Bíblia CNBB) Os ímpios de coração reservam para si a ira de Deus e nem poderão clamar, quando se virem apanhados.
13 (Bíblia RA) Os ímpios de coração amontoam para si a ira; e, agrilhoados por Deus, não clamam por socorro.
13 (Bíblia NTLH) “Aqueles que têm um coração perverso guardam raiva e, mesmo quando são castigados, não clamam pedindo socorro.
13 (Bíblia RC) E os hipócritas de coração amontoam para si a ira; e amarrando-os ele, não clamam por socorro.
13 (Bíblia TB) Porém os ímpios de coração se entregam à colera; Não clamam a Deus por socorro, quando os põe em grilhões.
14 (Bíblia hebraica) Em plena juventude perecem suas almas, e suas vidas se escoam entre os que são depravados.
14 (Bíblia torá) Não consta
14 (Bíblia judaica) A alma deles perece em sua juventude, e a vida deles se torna depravada.
14 (Bíblia NVI) Morrem em plena juventude entre os prostitutos dos santuários.
14 (Bíblia católica) Perdem a vida em plena juventude e morrem entre os infames.
14 (Bíblia CNBB) Na juventude se extinguirá sua existência e na adolescência, a sua vida.
14 (Bíblia RA) Perdem a vida na sua mocidade e morrem entre os prostitutos cultuais.
14 (Bíblia NTLH) Desonram o seu corpo entre si e morrem em plena mocidade.
14 (Bíblia RC) Eles morrem na mocidade, e a sua vida perece entre os sodomitas.
14 (Bíblia TB) Perdem a vida na sua mocidade, E morrem como os sodomitas.
15 (Bíblia hebraica) Mas os desprovidos Ele redime (de seus pecados) pela pobreza que sofrem, e torna sensíveis seus ouvidos (para o caminho certo) através de suas tribulações.
15 (Bíblia torá) Não consta
15 (Bíblia judaica) Deus, com a aflição deles, liberta o aflito; e obtém a sua atenção pela pressão imposta sobre eles.
15 (Bíblia NVI) Mas aos que sofrem ele os livra em meio ao sofrimento; em sua aflição ele lhes fala.
15 (Bíblia católica) Deus, porém, salva o pobre através da aflição e abre-lhe os ouvidos por meio do sofrimento.
15 (Bíblia CNBB) Deus, porém, libertará de sua angústia o pobre e na tribulação lhe dará ouvido.
15 (Bíblia RA) Ao aflito livra por meio da sua aflição e pela opressão lhe abre os ouvidos.
15 (Bíblia NTLH) Mas Deus nos ensina por meio do sofrimento e usa a aflição para abrir os nossos olhos.
15 (Bíblia RC) Ao aflito livra da sua aflição e, na opressão, se revela aos seus ouvidos.
15 (Bíblia TB) Ele livra o aflito por meio da sua aflição, E na opressão lhe abre o ouvido.
Anterior: Em construção
