Topo » Inicio » Livros das Bíblias » Salmos »

Salmo 093:01a05 Fidelíssimos são os Teus testemunhos

Acima, porém, do bramido das águas mais volumosas, acima do quebrado das vagas do mar, está o Eterno, que é poderoso nas alturas! Fidelíssimos são os Teus testemunhos; santidade embelezará Tua Casa, ó Eterno, agora e para todo o sempre.

Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do sr. Moisés, Seu servo.

Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade: Salmos: (03:01) + (12:05) + (33:01) + (34:01) + (43:01) + (50:07) + (50:16) + (60:06) + (62:11) + (75:02) + (91:14) + (93:01) + (105:11) + (106:23) + (108:07) + (110:01)

Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras

Salmo 93:01a05 Fidelíssimos são os Teus testemunhos

1 (Bíblia hebraica) Reina o Eterno e majestade O reveste; sim, força e majestade O revestem.

1 (Bíblia Torá) Não consta

1 (Bíblia judaica) Adonai é rei, vestido em majestade. Adonai vestiu seu manto, cingiu-se de força. O mundo está bem firmado; não será abalado.

1 (Bíblia NVI) O SENHOR reina; está vestido de majestade. O SENHOR se revestiu e cingiu de poder; o mundo também está firmado, e não poderá vacilar.

1 (Bíblia católica) Javé é Rei, vestido de majestade, Javé está vestido e envolto em poder: o mundo está firme e jamais tremerá.

1 (Bíblia CNBB) O SENHOR reina, de esplendor se veste, o SENHOR se reveste e se cinge de poder; está firme o mundo, jamais será abalado.

1 (Bíblia RA) Reina o SENHOR. Revestiu-se de majestade; de poder se revestiu o SENHOR e se cingiu. Firmou o mundo, que não vacila.

1 (Bíblia NTLH) <Davi escreveu este salmo quando fugia do seu filho Absalão.> O SENHOR Deus é Rei. Ele está vestido de majestade e coberto de poder. A terra está firme no seu lugar e não pode ser abalada.

1 (Bíblia RC) O SENHOR reina; está vestido de majestade; o SENHOR se revestiu e cingiu de fortaleza; o mundo também está firmado e não poderá vacilar.

1 (Bíblia TB) Jeová reina, está vestido de majestade; Jeová está vestido, está cingido de força; O mundo também está estabelecido, de modo que não pode ser abalado.

2 (Bíblia hebraica) Firme e inabalado está o mundo por Ele criado. Desde a mais remota antiguidade, firme é o trono do Eterno.

2 (Bíblia Torá) Não consta

2 (Bíblia judaica) Teu trono foi estabelecido muito tempo atrás; tu existes para sempre.

2 (Bíblia NVI) O teu trono está firme desde então; tu és desde a eternidade.

2 (Bíblia católica) O teu trono está firme desde a origem, e desde sempre Tu existes.

2 (Bíblia CNBB) Firme está seu trono desde o princípio, tu existes desde sempre

2 (Bíblia RA) Desde a antiguidade, está firme o teu trono; tu és desde a eternidade.

2 (Bíblia NTLH) Ó SENHOR, o teu trono está firme desde o princípio; tu sempre exististe.

2 (Bíblia RC) O teu trono está firme desde então; tu és desde a eternidade.

2 (Bíblia TB) Estabelecido está o teu trono desde a antigüidade: Tu és desde a eternidade.

3 (Bíblia hebraica) Elevam os rios a voz de suas águas fragorosas.

3 (Bíblia Torá) Não consta

3 (Bíblia judaica) Adonai, o abismo se levantou, o abismo levantou sua voz, o abismo levantou suas ondas turbulentas.

3 (Bíblia NVI) Os rios levantam, ó SENHOR, os rios levantam o seu ruído, os rios levantam as suas ondas.

3 (Bíblia católica) Levantam os rios, ó Javé, os rios levantam a sua voz, os rios levantam o seu rumor.

3 (Bíblia CNBB) Firme está seu trono desde o princípio, tu existes desde sempre

3 (Bíblia RA) Levantam os rios, ó SENHOR, levantam os rios o seu bramido; levantam os rios o seu fragor.

3 (Bíblia NTLH) Ó SENHOR Deus, o mar profundo levanta a sua voz, o mar ergue a sua voz e ruge.

3 (Bíblia RC) Os rios levantam, ó SENHOR, os rios levantam o seu ruído, os rios levantam as suas ondas.

3 (Bíblia TB) As correntes levantaram, ó Jeová, As correntes levantaram a sua voz; As correntes levantam o seu fragor.

4 (Bíblia hebraica) Acima, porém, do bramido das águas mais volumosas, acima do quebrado das vagas do mar, está o Eterno, que é poderoso nas alturas!

4 (Bíblia Torá) Não consta

4 (Bíblia judaica) Mais que o som das águas turbulentas e das poderosas ondas do mar, Adonai é poderoso nas alturas.

4 (Bíblia NVI) Mas o SENHOR nas alturas é mais poderoso do que o ruído das grandes águas e do que as grandes ondas do mar.

4 (Bíblia católica) Porém, mais que o estrondo das águas torrenciais, mais poderoso que a ressaca do mar, é Javé majestoso nas alturas.

4 (Bíblia CNBB) Mais poderosos que o rumor de águas imensas, mais poderosos que as ondas do mar, poderoso é o SENHOR nas alturas.

4 (Bíblia RA) Mas o SENHOR nas alturas é mais poderoso do que o bramido das grandes águas, do que os poderosos vagalhões do mar.

4 (Bíblia NTLH) O SENHOR reina no céu com poder. A sua força é maior do que a fúria do oceano e mais poderosa do que as ondas do mar.

4 (Bíblia RC) Mas o SENHOR nas alturas é mais poderoso do que o ruído das grandes águas e do que as grandes ondas do mar.

4 (Bíblia TB) Mais que as vozes de muitas águas, Mais que as vagas poderosas do mar, Jeová é poderoso nas alturas.

5 (Bíblia hebraica) Fidelíssimos são os Teus testemunhos; santidade embelezará Tua Casa, ó Eterno, agora e para todo o sempre.

5 (Bíblia Torá) Não consta

5 (Bíblia judaica) Tuas instruções são muito corretas; santidade convém à tua casa, Adonai, perpetuamente.

5 (Bíblia NVI) Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, SENHOR, para sempre.

5 (Bíblia católica) Os teus testemunhos são firmes de facto, a santidade é o adorno da tua casa, durante dias sem fim, ó Javé!

5 (Bíblia CNBB) § Dignos de fé são teus testemunhos; a santidade convém à tua casa por dias sem fim, ó SENHOR!

5 (Bíblia RA) Fidelíssimos são os teus testemunhos; à tua casa convém a santidade, SENHOR, para todo o sempre.

5 (Bíblia NTLH) As tuas leis, ó SENHOR, merecem confiança, e o teu Templo é santo para sempre.

5 (Bíblia RC) Mui fiéis são os teus testemunhos; a santidade convém à tua casa, SENHOR, para sempre.

5 (Bíblia TB) Os teus testemunhos são fidelíssimos; A santidade convém à tua casa, Jeová, para todo o sempre.

Anterior: Salmo 092:01a15 Quão profundos são Teus desígnios!

Posterior: Salmo 094:01a13 Não escutará quem plantou os ouvidos?

Categorias

O Criador do Mundo (611)
Obedecer a Deus (342)
O Bem e o Mal (285)
Nomes de Deus (26)
Messias & Cristo (147)
Cristo Voltou! ou Voltará? (53)
Devemos Servir ao Criador (137)
Deus Fala com Jó (26)
Os 10 Mandamentos (4)
As Leis (79)
Sábados Santo (52)
Alma Vida Eterna (231)
Casamento & Divórcio (24)
Bençãos Prometidas (197)
Maldições Prometidas (101)
Covid-19 corona vírus (13)
Juramentos Promessas (51)
Interpretações Divergentes (7)
Deus Coloca Doença Sofrimento (170)
Deus Tira Doença Sofrimento (90)
Como Devo Orar (52)
Como Posso Ser Curado (22)
A Tenda o Templo (57)
Imagem de Escultura ídolos (81)
Dízimos/Ofertas (42)
Feliz Felicidades (65)
Deus é Único (52)
Você Quer Sabedoria? (32)
Anjos (74)
Bebidas Alcoólicas (17)
Alimentos impuros (6)
Livros das Bíblias-> (662)
  Abadias
  Ageu (1)
  Amós (2)
  Apocalipse (20)
  Atos (3)
  Cântico dos Cânticos
  Colossenses (1)
  Daniel (6)
  Deuteronômio (42)
  Eclesiastes (2)
  Efésios
  Esdras
  Ester (1)
  Êxodo (89)
  Ezequiel (14)
  Filemom
  Filipenses
  Gálatas
  Gênesis (35)
  Habacuque (1)
  Hebreus (45)
  Isaías (61)
  Jeremias (12)
  Jó (27)
  João (32)
  Joel
  Jonas
  Josué (2)
  Judas
  Juízes (4)
  Lamentações de Jeremias
  Levítico (20)
  Lucas (28)
  Malaquias (9)
  Marcos (29)
  Mateus (32)
  Miquéias (2)
  Naum
  Neemias (9)
  Números (7)
  Oséias (1)
  Provérbios (16)
  Romanos (3)
  Rute
  Salmos (59)
  Sofonias
  Tiago (1)
  Tito
  Zacarias (4)
  1º Coríntios
  1º Crônicas (6)
  1º João (4)
  1º Pedro (2)
  1º Reis (7)
  1º Samuel (7)
  1º Tessalonicenses
  1º Timóteo
  2º Coríntios (1)
  2º Crônicas (10)
  2º João
  2º Pedro
  2º Reis (3)
  2º Samuel (2)
  2º Tessalonicenses
  2º Timóteo
  3º João
.

Pesquisa Rápida