Porquanto não desprezou nem ignorou a angústia do aflito e dele não escondeu Sua face e atendeu a sua prece. Graças a Ti poderei proclamar meu louvor às multidões; cumprirei minhas promessas na presença daqueles que O temem.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor David, Seu servo, David.
Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade: Salmos: (03:01) + (12:05) + (33:01) + (34:01) + (43:01) + (50:07) + (50:16) + (60:06) + (62:11) + (75:02) + (91:14) + (93:01) + (105:11) + (106:23) + (108:07) + (110:01)
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Salmo 022:18a25 Cumprirei minhas promessas
18 (Bíblia hebraica) Minhas roupas entre si repartem, minhas vestimentas sorteiam.
18 (Bíblia Torá) Não consta
18 (Bíblia judaica) Dividem minhas vestes; por minhas roupas, jogam sortes.
18 (Bíblia NVI) Dividiram as minhas roupas entre si, e tiraram sortes pelas minhas vestes.
18 (Bíblia católica) entre si repartem as minhas vestes, e sorteiam a minha túnica.
18 (Bíblia CNBB) entre si repartem minhas vestes, e sorteiam a minha túnica.
18 (Bíblia RA) Repartem entre si as minhas vestes e sobre a minha túnica deitam sortes.
18 (Bíblia NTLH) Eles repartem entre si as minhas roupas e fazem sorteio da minha túnica.
18 (Bíblia RC) Repartem entre si as minhas vestes e lançam sortes sobre a minha túnica.
18 (Bíblia TB) Repartem entre si os meus vestidos, E deitam sortes sobre a minha vestidura.
19 (Bíblia hebraica) Mas Tu, ó Eterno, eu Te peço, não Te afastes de mim; ó minha Força, apressa-Te e vem em meu auxílio!
19 (Bíblia Torá) Não consta
19 (Bíblia judaica) Mas tu, Adonai, não permaneças distante. Minha força, vem rápido socorrer-me.
19 (Bíblia NVI) Tu, porém, Senhor, não fiques distante! Ó minha força, vem logo em meu socorro!
19 (Bíblia católica) Tu, porém, Javé, não fiques longe! Força minha, vem socorrer-me depressa!
19 (Bíblia CNBB) Tu, porém, Javé, não fiques longe! Força minha, vem socorrer-me depressa!
19 (Bíblia RA) Tu, porém, SENHOR, não te afastes de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
19 (Bíblia NTLH) Ó SENHOR Deus, não te afastes de mim! Vem depressa me socorrer.
19 (Bíblia RC) Mas tu, SENHOR, não te alongues de mim; força minha, apressa-te em socorrer-me.
19 (Bíblia TB) Tu, porém, Jeová, não te afastes: Socorro meu, dá-te pressa em me ajudar.
20 (Bíblia hebraica) Salva minha alma da espada; minha vida, das presas dos sabujos.
20 (Bíblia Torá) Não consta
20 (Bíblia judaica) Resgata-me da espada, livra minha vida do poder dos cachorros.
20 (Bíblia NVI) Livra-me da espada, livra a minha vida do ataque dos cães.
20 (Bíblia católica) Salva o meu pescoço da espada, e a minha pessoa, das patas do cão!
20 (Bíblia CNBB) Salva meu pescoço da espada, e a minha pessoa, das patas do cão!
20 (Bíblia RA) Livra a minha alma da espada, e, das presas do cão, a minha vida.
20 (Bíblia NTLH) Salva-me da espada; não deixes que esses cachorros me matem.
20 (Bíblia RC) Livra a minha alma da espada e a minha predileta, da força do cão.
20 (Bíblia TB) Livra da espada a minha vida; Do poder do cão, a minha predileta.
21 (Bíblia hebraica) Livra-me da boca do leão, resgata-me dos chifres dos touros selvagens.
21 (Bíblia Torá) Não consta
21 (Bíblia judaica) Salva-me da boca do leão! Tu me respondes dos chifres dos bois selvagens.
21 (Bíblia NVI) Salva-me da boca dos leões, e dos chifres dos bois selvagens. E tu me respondeste.
21 (Bíblia católica) Arranca-me da goela do leão, faz-me triunfar dos chifres do búfalo!
21 (Bíblia CNBB) Arranca-me da goela do leão, faze-me triunfar dos chifres do búfalo!
21 (Bíblia RA) Salva-me das fauces do leão e dos chifres dos búfalos; sim, tu me respondes.
21 (Bíblia NTLH) Livra-me desses leões; não consigo me defender desses touros selvagens.
21 (Bíblia RC) Salva-me da boca do leão; sim, ouve-me desde as pontas dos unicórnios.
21 (Bíblia TB) Salva-me da boca do leão; Sim dos chifres dos bois bravios…tu me respondeste.
22 (Bíblia hebraica) Então, a salvo, proclamarei Teu Nome a meus irmãos e louvar-Te-ei do seio da multidão!
22 (Bíblia Torá) Não consta
22 (Bíblia judaica) Proclamarei teu nome a meus irmãos; na assembléia, te louvarei: (Testemunhos: (hebreus 02:12)
22 (Bíblia NVI) Proclamarei o teu nome a meus irmãos; na assembléia te louvarei.
22 (Bíblia católica) Vou contar a tua fama aos meus irmãos, vou louvar-Te no meio da assembléia:
22 (Bíblia CNBB) Vou contar tua fama aos meus irmãos, vou louvar-te no meio da assembléia:
22 (Bíblia RA) A meus irmãos declararei o teu nome; cantar-te-ei louvores no meio da congregação;
22 (Bíblia NTLH) Então contarei à minha gente o que tens feito; na reunião do povo eu te louvarei, dizendo:
22 (Bíblia RC) Então, declararei o teu nome aos meus irmãos; louvar-te-ei no meio da congregação.
22 (Bíblia TB) A meus irmãos declararei o teu nome, No meio da congregação te louvarei.
23 (Bíblia hebraica) Vós que sois a semente de Jacob, honrai-O! Reverenciai-O todos vós, descendentes de Israel.
23 (Bíblia Torá) Não consta
23 (Bíblia judaica) Tu, que temes Adonai, louva-o! Todos os descendentes de Ya'akov, glorifiquem-no! Todos os descendentes de Yisra'el, prostrem-se com temor diante dele.
23 (Bíblia NVI) Louvem-no, vocês que temem o Senhor! Glorifiquem-no, todos vocês, descendentes de Jacó! Tremam diante dele, todos vocês, descendentes de Israel!
23 (Bíblia católica) «Vós que temeis a Javé, louvai a Javé! Glorifica-O, descendência toda de Jacob! Teme-O, descendência toda de Israel!»
23 (Bíblia CNBB) "Vocês que temem a Javé, louvem a Javé! Glorifique-o, descendência toda de Jacó! Tema-o, descendência toda de Israel!"
23 (Bíblia RA) vós que temeis o SENHOR, louvai-o; glorificai-o, vós todos, descendência de Jacó; reverenciai-o, vós todos, posteridade de Israel.
23 (Bíblia NTLH) "Louvem a Deus, o SENHOR, todos os que o temem. Descendentes de Jacó, prestem culto a Deus! Povo de Israel, adore o SENHOR!
23 (Bíblia RC) Vós que temeis ao SENHOR, louvai-o; todos vós, descendência de Jacó, glorificai-o; e temei-o todos vós, descendência de Israel.
23 (Bíblia TB) Vós que temeis a Jeová, louvai-o; Glorificai-o, vós todos, semente de Jacó; Reverenciai-o, vós todos, semente de Israel.
24 (Bíblia hebraica) Porquanto não desprezou nem ignorou a angústia do aflito e dele não escondeu Sua face e atendeu a sua prece.
24 (Bíblia Torá) Não consta
24 (Bíblia judaica) Pois ele não desprezou nem abominou a pobreza do humilde; não escondeu dele seu rosto, mas atentou para seu clamor.
24 (Bíblia NVI) Pois não menosprezou nem repudiou o sofrimento do aflito; não escondeu dele o rosto, mas ouviu o seu grito de socorro.
24 (Bíblia católica) Sim, porque Ele não desprezou, não desdenhou a desgraça do pobre, nem lhe ocultou a sua face: quando gritou por socorro, Ele o escutou.
24 (Bíblia CNBB) Sim, porque ele não desprezou, não desdenhou a desgraça do pobre, nem lhe ocultou a sua face: quando gritou por socorro, ele o escutou.
24 (Bíblia RA) Pois não desprezou, nem abominou a dor do aflito, nem ocultou dele o rosto, mas o ouviu, quando lhe gritou por socorro.
24 (Bíblia NTLH) Ele não abandona os pobres, nem esquece dos seus sofrimentos. Ele não se esconde deles, mas responde quando gritam por socorro."
24 (Bíblia RC) Porque não desprezou nem abominou a aflição do aflito, nem escondeu dele o seu rosto; antes, quando ele clamou, o ouviu.
24 (Bíblia TB) Pois ele não desprezou nem abominou a aflição do aflito, Nem dele escondeu o seu rosto; Mas quando lhe chamou por socorro, ouviu.
25 (Bíblia hebraica) Graças a Ti poderei proclamar meu louvor às multidões; cumprirei minhas promessas na presença daqueles que O temem.
25 (Bíblia Torá) Não consta
25 (Bíblia judaica) Por tua causa, dei glória na grande assembléia; cumprirei meus votos aos olhos daqueles que te temem.
25 (Bíblia NVI) De ti vem o tema do meu louvor na grande assembléia; na presença dos que te temem cumprirei os meus votos.
25 (Bíblia católica) De Ti vem o meu louvor na grande assembléia. Cumprirei os meus votos na presença dos que O temem.
25 (Bíblia CNBB) De ti vem o meu louvor na grande assembléia. Cumprirei meus votos na presença dos que o temem
25 (Bíblia RA) De ti vem o meu louvor na grande congregação; cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.
25 (Bíblia NTLH) Na reunião de todo o povo, ó SENHOR, eu te louvarei pelo que tens feito. Na presença de todos os que te temem, oferecerei os sacrifícios que prometi.
25 (Bíblia RC) O meu louvor virá de ti na grande congregação; pagarei os meus votos perante os que o temem.
25 (Bíblia TB) De ti vem o meu louvor na grande congregação; Cumprirei os meus votos na presença dos que o temem.
Anterior: Em construção
