E o rei se pôs em pé junto à coluna e fez a aliança perante o Eterno, para seguirem o Eterno e guardarem os Seus mandamentos, os seus Testemunhos e os Seus estatutos, com todo o coração e com toda a alma, cumprindo as palavras desta aliança, que estão escritas neste livro. E todo o povo aceitou a aliança.
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do Seu servo.
Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade:
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
2º Reis 23:01a03 Guardarem os Seus mandamentos, os seus Testemunhos
1 (Bíblia hebraica) E o rei enviou mensageiros, e todos os anciãos de Judá e de Jerusalém se reuniram a ele.
1 (Bíblia Torá) E enviou o rei e reuniram-se a ele todos os anciãos de Judá e Jerusalém.
1 (Bíblia judaica) Então o rei convocou todos os líderes de Y'hudah e de Yerushalayim, e eles se reuniram com ele.
1 (Bíblia NVI) Depois disso, o rei convocou todas as autoridades de Judá e de Jerusalém,
1 (Bíblia católica) O rei convocou todos os anciãos de Judá e Jerusalém para uma reunião.
1 (Bíblia CNBB) Então o rei mandou que se apresentassem diante dele todos os anciãos de Judá e de Jerusalém.
1 (Bíblia RA) Então, deu ordem o rei, e todos os anciãos de Judá e de Jerusalém se ajuntaram a ele.
1 (Bíblia NTLH) O rei Josias ordenou que todas as autoridades de Judá e de Jerusalém se reunissem com ele,
1 (Bíblia RC) Então, o rei ordenou, e todos os anciãos de Judá e de Jerusalém se ajuntaram a ele.
1 (Bíblia TB) Então o rei mandou, e se ajuntaram a ele todos os anciãos de Judá e de Jerusalém.
2 (Bíblia hebraica) E o rei subiu à Casa do Eterno, e com ele todos os homens de Judá e todos os habitantes de Jerusalém, e os sacerdotes, os profetas e todo o povo, desde o menor até o maior. E ele leu aos seus ouvidos todas as palavras do Livro da Aliança que fora encontrado na Casa do Eterno.
2 (Bíblia Torá) E subiu o rei à Casa do Eterno com todos os homens de Judá e todos os habitantes de Jerusalém, os sacerdotes e os profetas e todo o povo, do menor ao maior. E leu em seus ouvidos todas as palavras do Livro da Aliança encontrado na Casa do Eterno.
2 (Bíblia judaica) O rei subiu à casa de Adonai com todos os homens de Y'hudah, todos os moradores de Yerushalayim, os Kohanim, os profetas e todo o povo, dos mais simples aos mais importantes, e leu aos seus ouvidos tudo o que estava escrito no rolo do pacto que tinha sido descoberto na casa de Adonai.
2 (Bíblia NVI) Em seguida o rei subiu ao templo do Senhor acompanhado por todos os homens de Judá, todo o povo de Jerusalém, os sacerdotes e os profetas; todo o povo, dos mais simples aos mais importantes. Para todos o rei leu em alta voz todas as palavras do livro da aliança que havia sido encontrado no templo do Senhor.
2 (Bíblia católica) Depois subiu ao Templo de Javé com todos os homens de Judá e todos os habitantes de Jerusalém: sacerdotes, profetas e todo o povo, adultos e crianças. Leu-lhes as palavras do Livro da Aliança encontrado no Templo de Javé.
2 (Bíblia CNBB) Ele subiu à Casa do SENHOR com todos os homens de Judá e todos os habitantes de Jerusalém, os sacerdotes, os profetas e todo o povo, do menor ao maior. Leu diante deles todo o conteúdo do livro da Aliança que fora achado na Casa do SENHOR.
2 (Bíblia RA) O rei subiu à Casa do SENHOR, e com ele todos os homens de Judá, todos os moradores de Jerusalém, os sacerdotes, os profetas e todo o povo, desde o menor até ao maior; e leu diante deles todas as palavras do Livro da Aliança que fora encontrado na Casa do SENHOR.
2 (Bíblia NTLH) e eles foram todos juntos até o Templo, acompanhados pelos sacerdotes, pelos profetas e por todo o resto do povo, tanto os mais importantes como os mais humildes. Então o rei leu diante deles todo o Livro da Aliança que havia sido achado no Templo.
2 (Bíblia RC) E o rei subiu à Casa do SENHOR, e com ele todos os homens de Judá, e todos os moradores de Jerusalém, e os sacerdotes, e os profetas, e todo o povo, desde o menor até ao maior; e leu aos ouvidos deles todas as palavras do livro do concerto, que se achou na Casa do SENHOR.
2 (Bíblia TB) O rei subiu à casa de Jeová e com ele todos os homens de Judá e todos os habitantes de Jerusalém, e os sacerdotes, e os profetas, e todo o povo, tanto pequenos como grandes; e leu aos ouvidos deles todas as palavras do livro da aliança, que fora achado na casa de Jeová.
3 (Bíblia hebraica) E o rei se pôs em pé junto à coluna e fez a aliança perante o Eterno, para seguirem o Eterno e guardarem os Seus mandamentos, os seus Testemunhos e os Seus estatutos, com todo o coração e com toda a alma, cumprindo as palavras desta aliança, que estão escritas neste livro. E todo o povo aceitou a aliança.
3 (Bíblia Torá) E o rei ficou de pé sobre o estrado e selou uma aliança perante o Eterno, de seguir o Eterno e guardar Seus mandamentos, testemunhos e estatutos, com todo o coração e toda a alma, a fim de cumprir as palavras desta aliança, escritas neste livro. E todo o povo aceitou a aliança.
3 (Bíblia judaica) O rei postou-se na plataforma e fez um pacto na presença de Adonai para viver seguindo Adonai, observando suas mitzvot, suas instruções e suas ordens de todo o coração e com todo o seu ser, confirmando assim as palavras da aliança escritas naquele rolo. Todo o povo levantou-se, e todos prometeram cumprir a aliança.
3 (Bíblia NVI) O rei colocou-se junto à coluna real e, na presença do Senhor, fez uma aliança, comprometendo-se a seguir o Senhor e a obedecer de todo o coração e de toda a alma aos seus mandamentos, aos seus preceitos e aos seus decretos, confirmando assim as palavras da aliança escritas naquele livro. Então todo o povo se comprometeu com a aliança.
3 (Bíblia católica) De pé, sobre o estrado, o rei concluiu, diante de Javé, a aliança para seguir a Javé, obedecendo aos seus mandamentos, testemunhos e estatutos, com todo o coração e com toda a alma, cumprindo todas as palavras da aliança, escritas nesse livro. E todo o povo aderiu à aliança.
3 (Bíblia CNBB) De pé, sobre o estrado, o rei concluiu diante do SENHOR a aliança que obriga a seguir o SENHOR e a observar seus mandamentos, preceitos e decretos, de todo o coração e de toda a alma, cumprindo as palavras da Aliança escritas naquele livro. E todo o povo aderiu à Aliança.
3 (Bíblia RA) O rei se pôs em pé junto à coluna e fez aliança ante o SENHOR, para o seguirem, guardarem os seus mandamentos, os seus testemunhos e os seus estatutos, de todo o coração e de toda a alma, cumprindo as palavras desta aliança, que estavam escritas naquele livro; e todo o povo anuiu a esta aliança.
3 (Bíblia NTLH) Ele ficou perto da coluna real, em pé, e fez com Deus, o SENHOR, uma aliança pela qual eles lhe obedeceriam e guardariam as suas leis e mandamentos com todo o coração e com toda a alma. E também cumpririam tudo o que a aliança mandava fazer, como estava escrito no livro. E todo o povo prometeu cumprir a aliança.
3 (Bíblia RC) E o rei se pôs em pé junto à coluna e fez o concerto perante o SENHOR, para andarem com o SENHOR, e guardarem os seus mandamentos, e os seus testemunhos, e os seus estatutos, com todo o coração e com toda a alma, confirmando as palavras deste concerto, que estavam escritas naquele livro; e todo o povo esteve por este concerto.
3 (Bíblia TB) O rei pôs-se em pé junto à coluna, e fez aliança com Jeová, para andar atrás dele e guardar os seus mandamentos, os seus testemunhos e os seus estatutos, de todo o seu coração, e de toda a sua alma, para confirmar as palavras desta aliança que estavam escritas neste livro: e todo o povo esteve pela aliança.
Anterior: Em construção
Posterior: Em construção
