Cumpre o serviço devido ao Eterno, teu Deus, andando nos Seus caminhos e guardando os Seus estatutos, os Seus mandamentos, as Suas leis e os Seus testemunhos, conforme está escrito na Torá de Moisés, para que prosperes em tudo o que fizeres e por onde quer que fores,
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do Seu servo.
Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade:
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
1º Reis 02-01a04 Cumpre o serviço devido ao Eterno, teu Deus
1 (Bíblia hebraica) E os dias em que Davi havia de morrer aproximaram-se e ele deu ordem a seu filho Salomão, dizendo:
1 (Bíblia Torá) E aproximaram-se os dias em que David havia de morrer, e deu ele ordem a seu filho Salomão (Shelomo), dizendo:
1 (Bíblia judaica) Quando David sentiu que se aproximava o dia de sua morte, deu as seguintes instruções a Shlomoh, seu filho:
1 (Bíblia NVI) Quando se aproximava o dia de sua morte, Davi deu instruções ao seu filho Salomão:
1 (Bíblia católica) Aproximando-se o dia da sua morte, David ordenou a seu filho Salomão:
1 (Bíblia CNBB) Quando se aproximou o fim de sua vida, Davi deu estas instruções a seu filho Salomão:
1 (Bíblia RA) Aproximando-se os dias da morte de Davi, deu ele ordens a Salomão, seu filho, dizendo:
1 (Bíblia NTLH) Quando estava chegando o dia da morte de Davi, ele deu conselhos ao seu filho Salomão. Davi disse:
1 (Bíblia RC) E aproximaram-se os dias da morte de Davi e deu ele ordem a Salomão, seu filho, dizendo:
1 (Bíblia TB) Aproximaram-se os dias em que Davi havia de morrer, e deu ele ordem a seu filho Salomão, dizendo:
2 (Bíblia hebraica) Eu vou pelo caminho de todos os mortais; portanto, seja forte e porta-te como um homem.
2 (Bíblia Torá) Eu vou pelo caminho de todos os mortais, esforça-te e porta-te varonilmente,
2 (Bíblia judaica) Estou prestes a seguir o caminho de toda a terra. Seja forte e mostre-se como homem.
2 (Bíblia NVI) Estou para seguir o caminho de toda a terra. Por isso, seja forte e seja homem.
2 (Bíblia católica) «Eu vou seguir o caminho de todos os mortais. Sê forte e comporta-te como homem.
2 (Bíblia CNBB) “Vou seguir o caminho de todos os mortais. Sê corajoso e porta-te como um homem.
2 (Bíblia RA) Eu vou pelo caminho de todos os mortais. Coragem, pois, e sê homem!
2 (Bíblia NTLH) Está chegando o dia da minha morte. Portanto, seja corajoso e seja homem!
2 (Bíblia RC) Eu vou pelo caminho de toda a terra; esforça-te, pois, e sê homem.
2 (Bíblia TB) Eu vou indo pelo caminho de toda a terra. Esforça-te, porta-te varonilmente
3 (Bíblia hebraica) Cumpre o serviço devido ao Eterno, teu Deus, andando nos Seus caminhos e guardando os Seus estatutos, os Seus mandamentos, as Suas leis e os Seus testemunhos, conforme está escrito na Torá de Moisés, para que prosperes em tudo o que fizeres e por onde quer que fores,
3 (Bíblia Torá) e cumpre o serviço que é devido ao Eterno, teu Deus, andando pelos seus caminhos, guardando os seus estatutos, os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus testemunhos, conforme está escrito na Lei de Moisés, para que prosperes em tudo o que fizeres, e por onde quer que fores,
3 (Bíblia judaica) Observe os mandamentos de Adonai, seu Deus, ande em seus caminhos e guarde sua leis, as mitzvot, seus mandamentos e instruções, de acordo com o que foi escrito na Torah de Mosheh; assim, você será bem-sucedido em tudo quanto fizer e por onde for.
3 (Bíblia NVI) Obedeça ao que o Senhor, o seu Deus, exige: ande nos seus caminhos e obedeça aos seus decretos, aos seus mandamentos, às suas ordenanças e aos seus testemunhos, conforme se acham escritos na Lei de Moisés; assim você prosperará em tudo o que fizer e por onde quer que for,
3 (Bíblia católica) Cumpre as ordens de Javé, teu Deus, andando pelos seus caminhos e observando os seus estatutos, mandamentos, normas e testemunhos, como estão escritos na lei de Moisés, para que tenhas sucesso em tudo o que fizeres e projectares.
3 (Bíblia CNBB) Observa os preceitos do SENHOR, teu Deus, anda em seus caminhos, guarda seus estatutos e mandamentos, normas e decretos, como estão escritos na lei de Moisés. Assim serás bem sucedido em tudo que fizeres e em todos os teus projetos.
3 (Bíblia RA) Guarda os preceitos do SENHOR, teu Deus, para andares nos seus caminhos, para guardares os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus testemunhos, como está escrito na Lei de Moisés, para que prosperes em tudo quanto fizeres e por onde quer que fores;
3 (Bíblia NTLH) E faça aquilo que o SENHOR, seu Deus, manda. Obedeça a todas as suas leis e mandamentos, como estão escritos na Lei de Moisés. Assim você será bem sucedido aonde quer que for e em tudo o que fizer.
3 (Bíblia RC) E guarda a observância do SENHOR, teu Deus, para andares nos seus caminhos e para guardares os seus estatutos, e os seus mandamentos, e os seus juízos, e os seus testemunhos, como está escrito na Lei de Moisés, para que prosperes em tudo quanto fizeres, para onde quer que te voltares.
3 (Bíblia TB) e cumpre o serviço que é devido a Jeová teu Deus, andando pelos seus caminhos, guardando os seus estatutos, os seus mandamentos e os seus juízos, e os seus testemunhos, conforme está escrito na lei de Moisés, para que prosperes em tudo o que fizeres, e por onde quer que fores,
4 (Bíblia hebraica) a fim de que o Eterno confirme a palavra que falou acerca de mim, dizendo: Se teus filhos guardarem os seus caminhos e trilharem diante de Mim fielmente - de todo o seu coração e de toda a sua alma -, nunca te faltará sucessor ao trono de Israel.
4 (Bíblia Torá) a fim de que o Eterno, Deus, confirme a palavra que falou acerca de mim, dizendo: Se teus filhos guardarem o seu caminho, andando diante de Mim, em verdade, de todo o seu coração e de toda a sua alma, não te faltará, sucessor ao trono de Israel.
4 (Bíblia judaica) Se você fizer isso, Adonai cumprirá o que me prometeu quando disse: Se teus filhos atentarem para o modo com que eles viverem, conduzindo a si mesmos diante de mim com honestidade do fundo de seu coração e alma, jamais ficarás sem descendente no trono de Yisra'el.
4 (Bíblia NVI) e o Senhor manterá a promessa que me fez: Se os seus descendentes cuidarem de sua conduta, e se me seguirem fielmente de todo o coração e de toda a alma, você jamais ficará sem descendente no trono de Israel.
4 (Bíblia católica) Então Javé cumprirá o que me prometeu: "Se os teus filhos mantiverem boa conduta e forem leais comigo, de todo o coração e de toda a alma, nunca faltará alguém da tua família no trono de Israel".
4 (Bíblia CNBB) Então o SENHOR cumprirá a promessa que ele me fez: ‘Se teus filhos cuidarem de seu caminho e caminharem com lealdade na minha presença, com todo o seu coração e com toda a sua alma, jamais te faltará um sucessor no trono de Israel’.
4 (Bíblia RA) para que o SENHOR confirme a palavra que falou de mim, dizendo: Se teus filhos guardarem o seu caminho, para andarem perante a minha face fielmente, de todo o seu coração e de toda a sua alma, nunca te faltará sucessor ao trono de Israel.
4 (Bíblia NTLH) Se você obedecer ao SENHOR Deus, ele cumprirá a promessa que me fez. Ele me prometeu que os meus descendentes governariam Israel enquanto obedecessem cuidadosamente e fielmente aos seus mandamentos, com todo o seu coração e com toda a sua alma.
4 (Bíblia RC) Para que o SENHOR confirme a palavra que falou de mim, dizendo: Se teus filhos guardarem o seu caminho, para andarem perante a minha face fielmente, com todo o seu coração e com toda a sua alma, nunca, disse, te faltará sucessor ao trono de Israel.
4 (Bíblia TB) a fim de que Jeová confirme a sua palavra que falou acerca de mim, dizendo: Se teus filhos vigiarem sobre os seus caminhos, andando diante de mim em verdade, de todo o seu coração e de toda a sua alma, não te faltará, disse ele, sucessor ao trono de Israel.
Anterior: Em construção
Posterior: Em construção
