Afortunado é o homem que conseguiu adquirir sabedoria e nela inspira seu discernimento, pois ela é uma mercadoria mais valiosa que a prata, e proporciona mais ganho que o ouro mais fino;
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Salomão, Seu servo.
Estude alguns Testemunhos que Deus deu para a humanidade:
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Provérbios 03:09a17: Não despreze, meu filho, a disciplina do Eterno
9 (Bíblia hebraica) Honra o Eterno com tuas posses e com as primícias de teus ganhos,
9 (Bíblia Torá) Não consta
9 (Bíblia judaica) Honre Adonai com sua riqueza e com as primícias de todo o seu rendimento.
9 (Bíblia NVI) Honre o Senhor com todos os seus recursos e com os primeiros frutos de todas as suas plantações;
9 (Bíblia católica) Honra a Javé com as tuas riquezas e com os primeiros frutos de todas as tuas colheitas.
9 (Bíblia CNBB) Honre a Javé com as suas riquezas e com os primeiros frutos de todas as suas colheitas.
9 (Bíblia RA) Honra ao SENHOR com os teus bens e com as primícias de toda a tua renda;
9 (Bíblia NTLH) Adore a Deus, oferecendo-lhe o que a sua terra produz de melhor.
9 (Bíblia RC) Honra ao SENHOR com a tua fazenda e com as primícias de toda a tua renda;
9 (Bíblia TB) Honra a Jeová com a tua fazenda, E com as primícias de toda a tua renda;
10 (Bíblia hebraica) e ficarão repletos teus celeiros e transbordarão de vinho fresco tuas adegas.
10 (Bíblia Torá) Não consta
10 (Bíblia judaica) Então seus celeiros ficarão cheios, e seus jarros transbordarão de vinho novo.
10 (Bíblia NVI) os seus celeiros ficarão plenamente cheios, e os seus barris transbordarão de vinho.
10 (Bíblia católica) Deste modo, os teus celeiros estarão cheios de trigo, e os teus tonéis transbordarão de vinho novo.
10 (Bíblia CNBB) Desse modo, seus celeiros estarão cheios de trigo, e seus tonéis transbordarão de vinho novo.
10 (Bíblia RA) e se encherão fartamente os teus celeiros, e transbordarão de vinho os teus lagares.
10 (Bíblia NTLH) Faça isso, e os seus depósitos ficarão cheios de cereais, e você terá tanto vinho, que não será capaz de armazenar.
10 (Bíblia RC) e se encherão os teus celeiros abundantemente, e trasbordarão de mosto os teus lagares.
10 (Bíblia TB) Assim se encherão de fartura os teus celeiros, E trasbordarão de mosto os teus lagares.
11 (Bíblia hebraica) Não despreze, meu filho, a disciplina do Eterno, e não repilas suas advertências,
11 (Bíblia Torá) Não consta
11 (Bíblia judaica) Meu filho, não despreze a disciplina de Adonai nem se ressinta de sua reprovação;
11 (Bíblia NVI) Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor nem se magoe com a sua repreensão,
11 (Bíblia católica) Meu filho, não desprezes a correcção de Javé, nem te canses com as suas repreensões,
11 (Bíblia CNBB) Meu filho, não despreze a disciplina de Javé, nem se canse com o aviso dele,
11 (Bíblia RA) Filho meu, não rejeites a disciplina do SENHOR, nem te enfades da sua repreensão.
11 (Bíblia NTLH) Filho, preste atenção quando o SENHOR Deus o castiga e não se desanime quando ele o repreende.
11 (Bíblia RC) Filho meu, não rejeites a correção do SENHOR, nem te enojes da sua repreensão.
11 (Bíblia TB) Filho meu, não rejeites a instrução de Jeová, Nem te enojes da sua repreensão;
12 (Bíblia hebraica) pois Ele admoesta a quem ama assim como um pai acalma seu filho.
12 (Bíblia Torá) Não consta
12 (Bíblia judaica) pois Adonai corrige aqueles que ama como um pai se deleita em seu filho. (Testemunhos: (hebreus 12:06)
12 (Bíblia NVI) pois o Senhor disciplina a quem ama, assim como o pai faz ao filho de quem deseja o bem.
12 (Bíblia católica) porque Javé corrige aqueles que ama, como o pai corrige o filho preferido.
12 (Bíblia CNBB) porque Javé corrige aqueles que ama, como o pai corrige o filho preferido.
12 (Bíblia RA) Porque o SENHOR repreende a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.
12 (Bíblia NTLH) Porque o SENHOR corrige quem ele ama, assim como um pai corrige o filho a quem ele quer bem.
12 (Bíblia RC) Porque o SENHOR repreende aquele a quem ama, assim como o pai, ao filho a quem quer bem.
12 (Bíblia TB) Porque Jeová repreende ao que ama, Assim como o pai ao filho no qual se deleita.
13 (Bíblia hebraica) Afortunado é o homem que conseguiu adquirir sabedoria e nela inspira seu discernimento,
13 (Bíblia Torá) Não consta
13 (Bíblia judaica) Feliz é a pessoa que encontra a sabedoria, a pessoa que adquire entendimento;
13 (Bíblia NVI) Como é feliz o homem que acha a sabedoria, o homem que obtém entendimento,
13 (Bíblia católica) Feliz o homem que encontrou a sabedoria e alcançou o entendimento,
13 (Bíblia CNBB) Feliz o homem que encontrou a sabedoria e alcançou o entendimento,
13 (Bíblia RA) Feliz o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento;
13 (Bíblia NTLH) Feliz é a pessoa que acha a sabedoria e que consegue compreender as coisas,
13 (Bíblia RC) Bem-aventurado o homem que acha sabedoria, e o homem que adquire conhecimento.
13 (Bíblia TB) Feliz é o homem que acha sabedoria, E o que adquire o entendimento.
14 (Bíblia hebraica) pois ela é uma mercadoria mais valiosa que a prata, e proporciona mais ganho que o ouro mais fino;
14 (Bíblia Torá) Não consta
14 (Bíblia judaica) sua riqueza excede a prata, ganhá-la é melhor que ouro,
14 (Bíblia NVI) pois a sabedoria é mais proveitosa do que a prata e rende mais do que o ouro.
14 (Bíblia católica) porque a sabedoria vale mais do que a prata, e dá mais lucro que o ouro.
14 (Bíblia CNBB) porque a sabedoria vale mais do que a prata, e dá mais lucro que o ouro.
14 (Bíblia RA) porque melhor é o lucro que ela dá do que o da prata, e melhor a sua renda do que o ouro mais fino.
14 (Bíblia NTLH) pois isso é melhor do que a prata e tem mais valor do que o ouro.
14 (Bíblia RC) Porque melhor é a sua mercadoria do que a mercadoria de prata, e a sua renda do que o ouro mais fino.
14 (Bíblia TB) Pois melhor é o lucro que ela dá do que o lucro da prata, E o que ela rende, do que o ouro fino.
15 (Bíblia hebraica) é mais preciosa que pérolas e as coisas mais desejáveis não se lhe podem comparar.
15 (Bíblia Torá) Não consta
15 (Bíblia judaica) ela é mais preciosa que pérolas - nada que você queira pode comparar-se a ela.
15 (Bíblia NVI) É mais preciosa do que rubis; nada do que você possa desejar se compara a ela.
15 (Bíblia católica) É mais valiosa do que as pérolas e não existe objecto precioso que se iguale a ela.
15 (Bíblia CNBB) Ela é mais valiosa do que as pérolas e não existe objeto precioso que se iguale a ela.
15 (Bíblia RA) Mais preciosa é do que pérolas, e tudo o que podes desejar não é comparável a ela.
15 (Bíblia NTLH) A sabedoria é mais preciosa do que as jóias; tudo o que a gente deseja não se pode comparar com ela.
15 (Bíblia RC) Mais preciosa é do que os rubins; e tudo o que podes desejar não se pode comparar a ela.
15 (Bíblia TB) Mais preciosa é do que os corais, E nada do que podes desejar, é para ser comparado com ela,
16 (Bíblia hebraica) A extensão dos dias está em sua destra e honra e riquezas em sua mão esquerda.
16 (Bíblia Torá) Não consta
16 (Bíblia judaica) Vida longa está em sua mão direita, riqueza e honra, na esquerda.
16 (Bíblia NVI) Na mão direita, a sabedoria lhe garante vida longa; na mão esquerda, riquezas e honra.
16 (Bíblia católica) Na mão direita ela tem vida longa, e na sua esquerda, riqueza e honra.
16 (Bíblia CNBB) Na mão direita ela tem vida longa, e na sua esquerda, riqueza e honra.
16 (Bíblia RA) O alongar-se da vida está na sua mão direita, na sua esquerda, riquezas e honra.
16 (Bíblia NTLH) A sabedoria oferece uma vida longa e também riquezas e honras.
16 (Bíblia RC) Aumento de dias há na sua mão direita; na sua esquerda, riquezas e honra.
16 (Bíblia TB) A longura de dias está na sua mão direita, Na sua esquerda riquezas e honra.
17 (Bíblia hebraica) Seus caminhos são deleitosos e suas veredas são de paz.
17 (Bíblia Torá) Não consta
17 (Bíblia judaica) Seus caminhos são agradáveis, e todas as suas veredas são de paz.
17 (Bíblia NVI) Os caminhos da sabedoria são caminhos agradáveis, e todas as suas veredas são paz.
17 (Bíblia católica) Os seus caminhos são deliciosos e as suas veredas conduzem ao bem-estar.
17 (Bíblia CNBB) Seus caminhos são deliciosos e suas trilhas conduzem ao bem-estar.
17 (Bíblia RA) Os seus caminhos são caminhos deliciosos, e todas as suas veredas, paz.
17 (Bíblia NTLH) Ela torna a vida agradável e guia a pessoa com segurança em tudo o que faz.
17 (Bíblia RC) Os seus caminhos são caminhos de delícias, e todas as suas veredas, paz.
17 (Bíblia TB) Os seus caminhos são caminhos aprazíveis, E todas as suas veredas são paz.
Anterior: Em construção
