Pois sabemos quem foi que disse: "Eu me vingarei, eu acertarei contas com eles." E quem também disse: "O Senhor julgará o seu povo." Que coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivo!
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Jesus Cristo, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Hebreus 10:26a31 Que coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivo!
26 (Bíblia hebraica) Não consta
26 (Bíblia Torá) Não consta
26 (Bíblia judaica) Se continuarmos a pecar deliberadamente depois de recebermos o conhecimento da verdade, já não resta sacrifício pelos pecados, (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
26 (Bíblia NVI) Se continuarmos a pecar deliberadamente depois que recebemos o conhecimento da verdade, já não resta sacrifício pelos pecados,
26 (Bíblia católica) Depois de termos recebido e conhecido a verdade, se a abandonarmos voluntariamente, já não haverá sacrifício para expiar este pecado.
26 (Bíblia CNBB) De fato, se continuarmos pecando, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não há sacrifícios que possam tirar nossos pecados.
26 (Bíblia RA) Porque, se vivermos deliberadamente em pecado, depois de termos recebido o pleno conhecimento da verdade, já não resta sacrifício pelos pecados;
26 (Bíblia NTLH) Pois, se continuarmos a pecar de propósito, depois de conhecer a verdade, já não há mais sacrifício que possa tirar os nossos pecados.
26 (Bíblia RC) Porque, se pecarmos voluntariamente, depois de termos recebido o conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,
26 (Bíblia TB) Pois se pecamos voluntariamente, depois de termos recebido o pleno conhecimento da verdade, já não resta mais sacrifício pelos pecados,
27 (Bíblia hebraica) Não consta
27 (Bíblia Torá) Não consta
27 (Bíblia judaica) apenas a terrível expectativa do juízo, do fogo que consumirá os inimigos. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção (Isaías 26:11)
27 (Bíblia NVI) mas tão-somente uma terrível expectativa de juízo e de fogo intenso que consumirá os inimigos de Deus.
27 (Bíblia católica) Só teremos que esperar um juízo tremendo e o fogo ardente que há de devorar os rebeldes.
27 (Bíblia CNBB) Fica apenas uma terrível espera do julgamento e o ardor de um fogo para devorar os rebeldes.
27 (Bíblia RA) pelo contrário, certa expectação horrível de juízo e fogo vingador prestes a consumir os adversários.
27 (Bíblia NTLH) Pelo contrário, resta apenas o medo do que acontecerá: Medo do Julgamento e do fogo violento que destruirá os que são contra Deus.
27 (Bíblia RC) mas uma certa expectação horrível de juízo e ardor de fogo, que há de devorar os adversários.
27 (Bíblia TB) senão uma certa expectação terrível do juízo e um ardor de fogo que há de devorar aos adversários.
28 (Bíblia hebraica) Não consta
28 (Bíblia Torá) Não consta
28 (Bíblia judaica) Quem desconsiderasse a Torah de Mosheh era morto sem misericórdia pela palavra de duas ou três testemunhas. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção (Deuteronômio 17:06) + (Deuteronômio 19:15)
28 (Bíblia NVI) Quem rejeitava a lei de Moisés morria sem misericórdia pelo depoimento de duas ou três testemunhas.
28 (Bíblia católica) Se alguém transgredir a Lei de Moisés - e isto provado com duas ou três testemunhas -, deverá ser morto sem misericórdia.
28 (Bíblia CNBB) Quem desobedece à Lei de Moisés é condenado à morte sem piedade, tendo como base o testemunho de duas ou três pessoas.
28 (Bíblia RA) Sem misericórdia morre pelo depoimento de duas ou três testemunhas quem tiver rejeitado a lei de Moisés.
28 (Bíblia NTLH) Quem desobedece à lei de Moisés é condenado sem dó à morte, se for julgado culpado depois de ouvido o testemunho de duas pessoas, pelo menos.
28 (Bíblia RC) Quebrantando alguém a lei de Moisés, morre sem misericórdia, só pela palavra de duas ou três testemunhas.
28 (Bíblia TB) Aquele que transgride a Lei de Moisés, sendo-lhe provado com duas ou três testemunhas, morre sem misericórdia;
29 (Bíblia hebraica) Não consta
29 (Bíblia Torá) Não consta
29 (Bíblia judaica) Pensem agora quão mais severa será a punição merecida pela pessoa que pisar o Filho de Deus, que tratar como algo comum o sangue da aliança (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção (Êxodo: 24:08) que o fez santo, e insultar o Espírito, doador da graça divina!
29 (Bíblia NVI) Quão mais severo castigo, julgam vocês, merece aquele que pisou aos pés o Filho de Deus, que profanou o sangue da aliança pelo qual ele foi santificado, e insultou o Espírito da graça?
29 (Bíblia católica) Quanto pior castigo julgais que merece quem calcar aos pés o Filho de Deus, profanar o sangue da aliança, em que foi santificado, e ultrajar o Espírito Santo, autor da graça!
29 (Bíblia CNBB) Vocês então podem imaginar o castigo bem mais severo, que merecerá aquele que pisou o Filho de Deus, que profanou o sangue da aliança, pelo qual foi santificado, e que insultou o Espírito da graça!
29 (Bíblia RA) De quanto mais severo castigo julgais vós será considerado digno aquele que calcou aos pés o Filho de Deus, e profanou o sangue da aliança com o qual foi santificado, e ultrajou o Espírito da graça?
29 (Bíblia NTLH) Então, o que será que vai acontecer com os que desprezam o Filho de Deus e consideram como coisa sem valor o sangue da aliança de Deus, que os purificou? E o que acontecerá com quem insulta o Espírito do Deus, que o ama? Imaginem como será pior ainda o castigo que essa pessoa vai merecer!
29 (Bíblia RC) De quanto maior castigo cuidais vós será julgado merecedor aquele que pisar o Filho de Deus, e tiver por profano o sangue do testamento, com que foi santificado, e fizer agravo ao Espírito da graça?
29 (Bíblia TB) de quanto mais severo castigo, pensais vós, será julgado digno aquele que calca aos pés o Filho de Deus e tem em conta de profano o sangue da aliança, com que foi santificado, e ultraja ao Espírito da graça?
30 (Bíblia hebraica) Não consta
30 (Bíblia Torá) Não consta
30 (Bíblia judaica) Pois aquele que conhecemos é quem disse: A vingança é minha responsabilidade; eu retribuirei. e também: Adonai julgará seu povo. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção (Deuteronômio 32:35,36)
30 (Bíblia NVI) Pois conhecemos aquele que disse: "A mim pertence a vingança; eu retribuirei"; e outra vez: "O Senhor julgará o seu povo".
30 (Bíblia católica) Pois bem sabemos quem é que disse: Minha é a vingança; eu a exercerei (Dt 32,35). E ainda: O Senhor julgará o seu povo (Sl 134,14).
30 (Bíblia CNBB) Conhecemos aquele que disse: "A mim pertence a vingança, eu é que retribuirei." E ainda: "O Senhor julgará o seu povo."
30 (Bíblia RA) Ora, nós conhecemos aquele que disse: A mim pertence a vingança; eu retribuirei. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.
30 (Bíblia NTLH) Pois sabemos quem foi que disse: "Eu me vingarei, eu acertarei contas com eles." E quem também disse: "O Senhor julgará o seu povo."
30 (Bíblia RC) Porque bem conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu darei a recompensa, diz o Senhor. E outra vez: O Senhor julgará o seu povo.
30 (Bíblia TB) Pois conhecemos aquele que disse: Minha é a vingança, eu retribuirei; e outra vez: O Senhor julgará ao seu povo.
31 (Bíblia hebraica) Não consta
31 (Bíblia Torá) Não consta
31 (Bíblia judaica) É uma coisa terrível cair nas mãos do Deus vivo! (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
31 (Bíblia NVI) Terrível coisa é cair nas mãos do Deus vivo!
31 (Bíblia católica) É horrendo cair nas mãos de Deus vivo.
31 (Bíblia CNBB) É terrível cair nas mãos do Deus vivo!
31 (Bíblia RA) Horrível coisa é cair nas mãos do Deus vivo.
31 (Bíblia NTLH) Que coisa terrível é cair nas mãos do Deus vivo!
31 (Bíblia RC) Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.
31 (Bíblia TB) Horrenda coisa é cair nas mãos do Deus vivo.
