Será que vocês já esqueceram as palavras de encorajamento que Deus lhes disse, como se vocês fossem filhos dele? Pois ele disse: "Preste atenção, meu filho, quando o Senhor o castiga, e não se desanime quando ele o repreende. Pois o Senhor corrige quem ele ama e castiga quem ele aceita como filho."
Deus escreveu as palavras originais em hebraico, com os dedos do senhor Jesus Cristo, Seu servo.
Dez interpretações para melhor compreender as Escrituras
Hebreus 12:01a07 Pois o Senhor corrige quem ele ama
1 (Bíblia hebraica) Não consta
1 (Bíblia Torá) Não consta
1 (Bíblia judaica) Portanto, pelo fato de estarmos cercados por uma nuvem tão grande de testemunhas, ponhamos de lado qualquer impedimento - isto é, o pecado que facilmente impede nosso avanço - e corramos com perseverança a corrida que nos é proposta, (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
1 (Bíblia NVI) Portanto, também nós, uma vez que estamos rodeados por tão grande nuvem de testemunhas, livremo-nos de tudo o que nos atrapalha e do pecado que nos envolve, e corramos com perseverança a corrida que nos é proposta,
1 (Bíblia católica) Portanto, estamos rodeados dessa grande nuvem de testemunhas. Deixemos de lado tudo o que nos embaraça e o pecado que se agarra a nós. Corramos com perseverança a corrida,
1 (Bíblia CNBB) Portanto, estamos rodeados dessa grande nuvem de testemunhas. Deixemos de lado tudo o que nos atrapalha e o pecado que se agarra em nós. Corramos com perseverança na corrida,
1 (Bíblia RA) Portanto, também nós, visto que temos a rodear-nos tão grande nuvem de testemunhas, desembaraçando-nos de todo peso e do pecado que tenazmente nos assedia, corramos, com perseverança, a carreira que nos está proposta,
1 (Bíblia NTLH) Assim nós temos essa grande multidão de testemunhas ao nosso redor. Portanto, deixemos de lado tudo o que nos atrapalha e o pecado que se agarra firmemente em nós e continuemos a correr, sem desanimar, a corrida marcada para nós.
1 (Bíblia RC) Portanto, nós também, pois, que estamos rodeados de uma tão grande nuvem de testemunhas, deixemos todo embaraço e o pecado que tão de perto nos rodeia e corramos, com paciência, a carreira que nos está proposta,
1 (Bíblia TB) Portanto também nós, visto que temos ao redor de nós tão grande número de testemunhas, pondo de lado todo o impedimento, e o pecado que se nos apega, corramos com perseverança a carreira que nos está proposta,
2 (Bíblia hebraica) Não consta
2 (Bíblia Torá) Não consta
2 (Bíblia judaica) contemplando o autor e consumador da nossa confiança, Habacuque 02:04) Yeshua - que, em troca da obtenção da alegria que lhe foi proposta, suportou a execução em uma estaca, como um criminoso, desprezando a vergonha, e se sentou à direita do trono de Deus. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: (Hebreus 01:03) + (Hebreus 01:13) + (Hebreus 08:01) + (Hebreus 10:13) + (Salmo 110:01)
2 (Bíblia NVI) tendo os olhos fitos em Jesus, autor e consumador da nossa fé. Ele, pela alegria que lhe fora proposta, suportou a cruz, desprezando a vergonha, e assentou-se à direita do trono de Deus.
2 (Bíblia católica) mantendo os olhos fixos em Jesus, autor e consumador da fé. Em troca da alegria que Lhe era proposta, Ele submeteu-Se à cruz, desprezando a vergonha, e sentou-Se à direita do trono de Deus.
2 (Bíblia CNBB) mantendo os olhos fixos em Jesus, autor e consumador da fé. Em troca da alegria que lhe era proposta, ele se submeteu à cruz, desprezando a vergonha, e se assentou à direita do trono de Deus.
2 (Bíblia RA) olhando firmemente para o Autor e Consumador da fé, Jesus, o qual, em troca da alegria que lhe estava proposta, suportou a cruz, não fazendo caso da ignomínia, e está assentado à destra do trono de Deus.
2 (Bíblia NTLH) Conservemos os nossos olhos fixos em Jesus, pois é por meio dele que a nossa fé começa, e é ele quem a aperfeiçoa. Ele não deixou que a cruz fizesse com que ele desistisse. Pelo contrário, por causa da alegria que lhe foi prometida, ele não se importou com a humilhação de morrer na cruz e agora está sentado do lado direito do trono de Deus.
2 (Bíblia RC) olhando para Jesus, autor e consumador da fé, o qual, pelo gozo que lhe estava proposto, suportou a cruz, desprezando a afronta, e assentou-se à destra do trono de Deus.
2 (Bíblia TB) fitando os olhos em Jesus, autor e consumador da fé, o qual pelo gozo que lhe foi proposto, suportou a cruz, desprezando a ignomínia, e está sentado à destra do trono de Deus.
3 (Bíblia hebraica) Não consta
3 (Bíblia Torá) Não consta
3 (Bíblia judaica) Sim, pensem naquele que suportou tamanha hostilidade dos pecadores contra si mesmo, para que vocês não se cansem nem fiquem desanimados. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
3 (Bíblia NVI) Pensem bem naquele que suportou tal oposição dos pecadores contra si mesmo, para que vocês não se cansem nem se desanimem.
3 (Bíblia católica) Para que vos não canseis e não percais o ânimo, pensai atentamente em Jesus, que suportou contra Si tão grande hostilidade por parte dos pecadores.
3 (Bíblia CNBB) Para que vocês não se cansem e não percam o ânimo, pensem atentamente em Jesus, que suportou contra si tão grande hostilidade por parte dos pecadores.
3 (Bíblia RA) Considerai, pois, atentamente, aquele que suportou tamanha oposição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos fatigueis, desmaiando em vossa alma.
3 (Bíblia NTLH) Pensem no sofrimento dele e como suportou com paciência o ódio dos pecadores. Assim, vocês, não desanimem, nem desistam.
3 (Bíblia RC) Considerai, pois, aquele que suportou tais contradições dos pecadores contra si mesmo, para que não enfraqueçais, desfalecendo em vossos ânimos.
3 (Bíblia TB) Considerai, pois, atentamente aquele que tem sofrido tal contradição dos pecadores contra si mesmo, para que não vos canseis, desfalecendo em vossas almas.
4 (Bíblia hebraica) Não consta
4 (Bíblia Torá) Não consta
4 (Bíblia judaica) Vocês ainda não resistiram a ponto de derramar o sangue na luta contra o pecado. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
4 (Bíblia NVI) Na luta contra o pecado, vocês ainda não resistiram até o ponto de derramar o próprio sangue.
4 (Bíblia católica) Ainda não resististes até ao derramamento do sangue na luta contra o pecado,
4 (Bíblia CNBB) Vocês ainda não resistiram até o derramamento do sangue na luta contra o pecado,
4 (Bíblia RA) Ora, na vossa luta contra o pecado, ainda não tendes resistido até ao sangue
4 (Bíblia NTLH) Porque na luta contra o pecado vocês ainda não tiveram de combater até à morte.
4 (Bíblia RC) Ainda não resististes até ao sangue, combatendo contra o pecado.
4 (Bíblia TB) Ainda não tendes resistido até o sangue, combatendo contra o pecado,
5 (Bíblia hebraica) Não consta
5 (Bíblia Torá) Não consta
5 (Bíblia judaica) E também se esqueceram do conselho que lhes foi dado como filhos: Meu filho, não despreze a disciplina de Adonai nem desanime quando ele o corrigir. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
5 (Bíblia NVI) Vocês se esqueceram da palavra de ânimo que ele lhes dirige como a filhos: "Meu filho, não despreze a disciplina do Senhor, nem se magoe com a sua repreensão,
5 (Bíblia católica) e já vos esquecestes da exortação que vos foi dirigida como a filhos: «Meu filho, não desprezes a correcção do Senhor e não percas o ânimo quando fores repreendido por Ele;
5 (Bíblia CNBB) e já se esqueceram da exortação que lhes foi dirigida como a filhos: "Meu filho, não despreze a correção do Senhor e não perca o ânimo quando for repreendido por ele;
5 (Bíblia RA) e estais esquecidos da exortação que, como a filhos, discorre convosco: Filho meu, não menosprezes a correção que vem do Senhor, nem desmaies quando por ele és reprovado;
5 (Bíblia NTLH) Será que vocês já esqueceram as palavras de encorajamento que Deus lhes disse, como se vocês fossem filhos dele? Pois ele disse: "Preste atenção, meu filho, quando o Senhor o castiga, e não se desanime quando ele o repreende.
5 (Bíblia RC) E já vos esquecestes da exortação que argumenta convosco como filhos: Filho meu, não desprezes a correção do Senhor e não desmaies quando, por ele, fores repreendido;
5 (Bíblia TB) e vos tendes esquecido da exortação, que vos é dirigida a vós, como a filhos: Filho meu, não menosprezes a correção do Senhor, Nem te desanimes, quando por ele és repreendido;
6 (Bíblia hebraica) Não consta
6 (Bíblia Torá) Não consta
6 (Bíblia judaica) Porque Adonai disciplina a quem ama, e fustiga todo aquele que aceita como filho. (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção (Provérbio 03:12)
6 (Bíblia NVI) pois o Senhor disciplina a quem ama, e castiga todo aquele a quem aceita como filho".
6 (Bíblia católica) pois o Senhor corrige a quem Ele ama e castiga a quem aceita como filho».
6 (Bíblia CNBB) pois o Senhor corrige a quem ele ama e castiga a quem aceita como filho."
6 (Bíblia RA) porque o Senhor corrige a quem ama e açoita a todo filho a quem recebe.
6 (Bíblia NTLH) Pois o Senhor corrige quem ele ama e castiga quem ele aceita como filho."
6 (Bíblia RC) porque o Senhor corrige o que ama e açoita a qualquer que recebe por filho.
6 (Bíblia TB) Pois o Senhor castiga ao que ama, E açoita a todo o filho que recebe.
7 (Bíblia hebraica) Não consta
7 (Bíblia Torá) Não consta
7 (Bíblia judaica) Considerem as provações como disciplina; Deus os trata como filhos. Qual filho não é disciplinado por seu pai? (Alguns Testemunhos que Deus nos deu: Em construção
7 (Bíblia NVI) Suportem as dificuldades, recebendo-as como disciplina; Deus os trata como filhos. Pois, qual o filho que não é disciplinado por seu pai?
7 (Bíblia católica) É para vossa correcção que sofreis. Deus trata-vos como filhos. E qual é o filho que não é corrigido pelo pai?
7 (Bíblia CNBB) Em vista da educação é que vocês sofrem. Deus trata-os como filhos. E qual é o filho que não é corrigido pelo pai?
7 (Bíblia RA) É para disciplina que perseverais (Deus vos trata como filhos); pois que filho há que o pai não corrige?
7 (Bíblia NTLH) Suportem o sofrimento com paciência como se fosse um castigo dado por um pai, pois o sofrimento de vocês mostra que Deus os está tratando como seus filhos. Será que existe algum filho que nunca foi corrigido pelo pai?
7 (Bíblia RC) Se suportais a correção, Deus vos trata como filhos; porque que filho há a quem o pai não corrija?
7 (Bíblia TB) É para disciplina que sofreis (Deus vos trata como a filhos); pois qual o filho a quem não corrige seu pai?
